
durchhalten
витримати
Витерпіти виснажливу або складну ситуацію до кінця, не здаючись; продовжувати.
Die letzten Kilometer des Marathons waren hart, aber ich habe durchgehalten.
Останні кілометри марафону були важкими, але я витримав.
витримати / протриматися
durchhalten – hielt durch – hat durchgehalten
Завантажуємо збережений статус слова.

витримати
Витерпіти виснажливу або складну ситуацію до кінця, не здаючись; продовжувати.
Die letzten Kilometer des Marathons waren hart, aber ich habe durchgehalten.
Останні кілометри марафону були важкими, але я витримав.

протриматися
Залишатися придатним, бути достатнім або працювати протягом певного часу.
Ich hoffe, der Akku meines Handys hält noch bis zum Abend durch.
Сподіваюся, акумулятора мого телефона вистачить до вечора.
| ich | halte durch |
|---|---|
| du | hältst durch |
| er/sie/es | hält durch |
| wir | halten durch |
| ihr | haltet durch |
| sie | halten durch |
| ich | hielt durch |
|---|---|
| du | hieltest durch hieltst durch |
| er/sie/es | hielt durch |
| wir | hielten durch |
| ihr | hieltet durch |
| sie | hielten durch |
| ich | habe durchgehalten |
|---|---|
| du | hast durchgehalten |
| er/sie/es | hat durchgehalten |
| wir | haben durchgehalten |
| ihr | habt durchgehalten |
| sie | haben durchgehalten |
| du | halte durch! halt durch! |
|---|---|
| ihr | haltet durch! |
| Sie | halten Sie durch! |
| ich | hatte durchgehalten |
|---|---|
| du | hattest durchgehalten |
| er/sie/es | hatte durchgehalten |
| wir | hatten durchgehalten |
| ihr | hattet durchgehalten |
| sie | hatten durchgehalten |
| ich | werde durchhalten |
|---|---|
| du | wirst durchhalten |
| er/sie/es | wird durchhalten |
| wir | werden durchhalten |
| ihr | werdet durchhalten |
| sie | werden durchhalten |
| ich | halte durch |
|---|---|
| du | haltest durch |
| er/sie/es | halte durch |
| wir | halten durch |
| ihr | haltet durch |
| sie | halten durch |
Вживається в непрямій мові.
| ich | hielte durch |
|---|---|
| du | hieltest durch |
| er/sie/es | hielte durch |
| wir | hielten durch |
| ihr | hieltet durch |
| sie | hielten durch |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | durchhalten |
|---|---|
| з zu | durchzuhalten |
| Partizip I | durchhaltend |
| Partizip II | durchgehalten |
«Durchhalten» (витримувати, протримуватися) — відокремлюване дієслово. У головному реченні префікс «durch» (через, до кінця) стоїть у кінці. У підрядних реченнях і в інфінітиві з «zu» (часткою zu) дієслово пишеться разом.
Er hielt trotz der Schmerzen bis zum Ziel durch.
Попри біль, він витримав до фінішу.
Ich bewundere, dass du so lange durchhältst.
Я захоплююся тим, що ти так довго тримаєшся.
Es ist wichtig, jetzt durchzuhalten.
Важливо зараз витримати.
Дієслово складається з «durch» (через) і «halten» (тримати). Значення тут переносне: ти «hältst» (тримаєш) ситуацію «durch» (до кінця), тобто не відпускаєш.
Wir müssen diesen Sturm gemeinsam durchhalten.
Ми повинні разом пережити цю бурю.
У значенні «weitermachen» (продовжувати) слово «durchhalten» (витримувати) часто вживають без додатка. Наказові форми «Halte durch!» (Тримайся!) або «Haltet durch!» (Тримайтеся!) часто використовують як слова підтримки.
Halte durch, du hast es fast geschafft!
Тримайся, ти майже впорався!
Якщо підметом є предмет з обмеженим запасом енергії або кількістю, наприклад акумулятор чи запаси, «durchhalten» (протриматися) означає «ausreichen» (вистачати) або «nicht leer werden» (не закінчуватися). Якщо йдеться про людей, це майже завжди означає «nicht aufgeben» (не здаватися).
Meine alten Wanderschuhe müssen diesen Urlaub noch durchhalten.
Мої старі туристичні черевики мають витримати ще цю відпустку.
продовжувати
Обидва слова підходять, коли хтось не здається попри труднощі. «Weitermachen» (продовжувати) спочатку лише описує продовження, тоді як «durchhalten» (витримувати) сильніше підкреслює, що людина тримається до досягнення мети або до кінця. Використовуй «weitermachen» для самої дії, а «durchhalten» — для необхідної витривалості.

Auch nach dem Rückschlag hält das Team bis zum Ende durch.
Навіть після невдачі команда тримається до кінця.
Auch nach dem Rückschlag macht das Team mit der Arbeit weiter.
Навіть після невдачі команда продовжує працювати.