
auslösen
спричиняти
Бути приводом або причиною того, що щось починається чи відбувається; запускати щось.
Der laute Knall hat den Feueralarm ausgelöst.
Гучний вибух увімкнув пожежну сигналізацію.
спричиняти / викликати / активувати
auslösen – löste aus – hat ausgelöst
Завантажуємо збережений статус слова.

спричиняти
Бути приводом або причиною того, що щось починається чи відбувається; запускати щось.
Der laute Knall hat den Feueralarm ausgelöst.
Гучний вибух увімкнув пожежну сигналізацію.

викликати
Викликати в когось певну емоційну реакцію або почуття.
Die Nachricht von seinem Erfolg löste große Freude bei der Familie aus.
Звістка про його успіх викликала в родині велику радість.

активувати
Цілеспрямовано активувати механізм, наприклад затвор фотоапарата або пастку.
Er drückte auf den Knopf, um den Selbstauslöser der Kamera auszulösen.
Він натиснув кнопку, щоб активувати автоспуск фотоапарата.

викуповувати
Звільняти когось або щось за допомогою оплати, наприклад полоненого або заставленої речі.
Im Mittelalter musste man oft Gefangene gegen ein Lösegeld aus der Haft auslösen.
У Середньовіччі полонених часто викуповували з ув’язнення за викуп.
| ich | löse aus |
|---|---|
| du | löst aus |
| er/sie/es | löst aus |
| wir | lösen aus |
| ihr | löst aus |
| sie | lösen aus |
| ich | löste aus |
|---|---|
| du | löstest aus |
| er/sie/es | löste aus |
| wir | lösten aus |
| ihr | löstet aus |
| sie | lösten aus |
| ich | habe ausgelöst |
|---|---|
| du | hast ausgelöst |
| er/sie/es | hat ausgelöst |
| wir | haben ausgelöst |
| ihr | habt ausgelöst |
| sie | haben ausgelöst |
| du | löse aus! lös aus! |
|---|---|
| ihr | löst aus! |
| Sie | lösen Sie aus! |
| ich | hatte ausgelöst |
|---|---|
| du | hattest ausgelöst |
| er/sie/es | hatte ausgelöst |
| wir | hatten ausgelöst |
| ihr | hattet ausgelöst |
| sie | hatten ausgelöst |
| ich | werde auslösen |
|---|---|
| du | wirst auslösen |
| er/sie/es | wird auslösen |
| wir | werden auslösen |
| ihr | werdet auslösen |
| sie | werden auslösen |
| ich | löse aus |
|---|---|
| du | lösest aus |
| er/sie/es | löse aus |
| wir | lösen aus |
| ihr | löset aus |
| sie | lösen aus |
Вживається в непрямій мові.
| ich | löste aus |
|---|---|
| du | löstest aus |
| er/sie/es | löste aus |
| wir | lösten aus |
| ihr | löstet aus |
| sie | lösten aus |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | auslösen |
|---|---|
| з zu | auszulösen |
| Partizip I | auslösend |
| Partizip II | ausgelöst |
«Auslösen» (спричиняти, активувати) — відокремлюване дієслово. Префікс «aus» у головному реченні ставиться в кінці. У підрядному реченні вся форма дієслова стоїть у кінці.
Ein kleiner Funke löste das Feuer aus.
Маленька іскра спричинила пожежу.
Ich weiß nicht, was die allergische Reaktion ausgelöst hat.
Я не знаю, що викликало алергічну реакцію.
Дієслово складається з префікса «aus-» і дієслова «lösen» (послаблювати, розв’язувати). Тут префікс «aus-» вказує, що щось починається або запускається зі стану спокою.
Die falsche Bewegung löste die Alarmanlage aus.
Неправильний рух увімкнув сигналізацію.
У значенні «etwas in Gang setzen» (запускати щось) «auslösen» (спричиняти) часто поєднується з подіями або процесами. Типові додатки: сигналізація, дискусія, криза або ланцюгова реакція.
Der politische Skandal löste eine landesweite Debatte aus.
Політичний скандал спричинив загальнонаціональну дискусію.
Коли йдеться про викликання почуттів, особу, яка зазнає цього впливу, часто називають за допомогою прийменника «bei» (у, серед) і Dativ. Структура така: щось викликає почуття в когось.
Der Film löste bei den Zuschauern großes Mitgefühl aus.
Фільм викликав у глядачів велике співчуття.
Це значення типове для технічних пристроїв. Так кажуть, наприклад, про фотоапарати, спалахи, пастки або інші механізми, які активують.
Drücken Sie hier, um den Blitz der Kamera auszulösen.
Натисніть тут, щоб активувати спалах фотоапарата.
піклуватися / хвилюватися / спричиняти
«Sorgen für» (спричиняти) і «auslösen» (спричиняти) можуть описувати, що подія призводить до певного наслідку. «Auslösen» наголошує на конкретному поштовху, через який щось починається або запускається, тоді як «sorgen für» загальніше підкреслює результат, що виникає внаслідок цього. Обидва слова можуть бути доречними щодо тієї самої причини.

Die neue Regelung löste bei den Bürgern eine Diskussion aus.
Нове правило викликало дискусію серед громадян.
Die neue Regelung sorgte für viele Beschwerden bei den Bürgern.
Нове правило спричинило багато скарг серед громадян.