
durchgehend
безперервний
У часовому значенні: без перерви, безперервно.
Die Rezeption des Hotels ist durchgehend besetzt.
На рецепції готелю чергують цілодобово.
безперервний / прямий
Завантажуємо збережений статус слова.

безперервний
У часовому значенні: без перерви, безперервно.
Die Rezeption des Hotels ist durchgehend besetzt.
На рецепції готелю чергують цілодобово.

прямий
У просторовому значенні: такий, що простягається від одного кінця до іншого, без пересадки або зміни.
Es gibt eine durchgehende Zugverbindung von Berlin nach Prag.
Є пряме залізничне сполучення з Берліна до Праги.

постійно
Уживається як прислівник: загалом, без винятку, одностайно.
Die Kritiken für den Film waren durchgehend positiv.
Відгуки про фільм були одностайно позитивними.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова durchgehend.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова durchgehend.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Додай закінчення до слова durchgehend.
Слово складається з «durch» (крізь) і «gehend» (Partizip I від «gehen»). Буквальне значення «hindurch gehend» (той, що проходить крізь) допомагає зрозуміти основну ідею безперервного продовження в часі або просторі.
Eine durchgehende rote Linie markiert den Radweg.
Безперервна червона лінія позначає велосипедну доріжку.
«Durchgehend» (безперервний / постійно) може бути прикметником перед іменником або прислівником, який описує дієслово чи все речення. Як прислівник воно часто стоїть після дієслова або на початку речення для підсилення.
Wir haben eine durchgehende Arbeitszeit von 9 bis 17 Uhr.
Ми працюємо безперервно з 9:00 до 17:00.
Das Museum ist im Sommer durchgehend geöffnet.
Улітку музей працює безперервно.
У часовому значенні «durchgehend» (безперервний) часто поєднується з послугами або станами. Типові сполучення: «durchgehend geöffnet» (відкритий безперервно), «durchgehend besetzt» (такий, де постійно хтось чергує) або «durchgehend erreichbar» (доступний постійно).
Unser Kundenservice ist telefonisch durchgehend erreichbar.
Наша служба підтримки постійно доступна за телефоном.
У просторовому значенні «durchgehend» (прямий) часто описує транспортне сполучення. Поширені сполучення: «durchgehender Zug» (прямий потяг), «durchgehende Flugverbindung» (пряме авіасполучення) або «durchgehende Straße» (безперервна дорога).
Gibt es einen durchgehenden Flug nach Lissabon oder muss ich umsteigen?
Чи є прямий рейс до Лісабона, чи мені доведеться пересідати?
У значенні «ausnahmslos» (без винятку) слово «durchgehend» (одностайно) уживається як прислівник для опису загальної тенденції. Тоді воно часто модифікує прикметник або описує якість дії.
Die Schüler haben in der Prüfung durchgehend gute Ergebnisse erzielt.
Учні отримали на іспиті одностайно добрі результати.
прямий
Коли йдеться про подорожі, «direkt» (прямий) і «durchgehend» (прямий) можуть описувати сполучення без пересадки. «Direkt» загалом означає сполучення без пересадки, тоді як «durchgehend» підкреслює, що воно триває від початкового пункту аж до пункту призначення. В обох випадках дорогою можуть бути зупинки.

Dieser Zug fährt durchgehend von Köln nach Basel, sodass wir nicht umsteigen müssen.
Цей потяг їде без пересадки з Кельна до Базеля, тож нам не доведеться пересідати.
Wir nehmen die direkte Zugverbindung von Köln nach Basel und müssen nicht umsteigen.
Ми сядемо на прямий потяг із Кельна до Базеля, тож нам не доведеться пересідати.