
sich etwas einhandeln
накликати на себе
Через власну поведінку отримати щось неприємне або невигідне.
Mit seiner unhöflichen Antwort hat er sich eine Menge Ärger eingehandelt.
Своєю неввічливою відповіддю він накликав на себе чимало неприємностей.
накликати на себе / виміняти
einhandeln – handelte ein – hat eingehandelt
Завантажуємо збережений статус слова.

накликати на себе
Через власну поведінку отримати щось неприємне або невигідне.
Mit seiner unhöflichen Antwort hat er sich eine Menge Ärger eingehandelt.
Своєю неввічливою відповіддю він накликав на себе чимало неприємностей.

виміняти
Придбати щось через торгівлю, зокрема шляхом обміну. Сьогодні це вживання трапляється рідко.
Die Händler handelten im Tausch gegen Salz wertvolle Felle ein.
Торговці виміняли цінні хутра в обмін на сіль.
| ich | handle ein handele ein |
|---|---|
| du | handelst ein |
| er/sie/es | handelt ein |
| wir | handeln ein |
| ihr | handelt ein |
| sie | handeln ein |
| ich | handelte ein |
|---|---|
| du | handeltest ein |
| er/sie/es | handelte ein |
| wir | handelten ein |
| ihr | handeltet ein |
| sie | handelten ein |
| ich | habe eingehandelt |
|---|---|
| du | hast eingehandelt |
| er/sie/es | hat eingehandelt |
| wir | haben eingehandelt |
| ihr | habt eingehandelt |
| sie | haben eingehandelt |
| du | handel ein! handele ein!, handle ein! |
|---|---|
| ihr | handelt ein! |
| Sie | handeln Sie ein! |
| ich | hatte eingehandelt |
|---|---|
| du | hattest eingehandelt |
| er/sie/es | hatte eingehandelt |
| wir | hatten eingehandelt |
| ihr | hattet eingehandelt |
| sie | hatten eingehandelt |
| ich | werde einhandeln |
|---|---|
| du | wirst einhandeln |
| er/sie/es | wird einhandeln |
| wir | werden einhandeln |
| ihr | werdet einhandeln |
| sie | werden einhandeln |
| ich | handele ein handle ein |
|---|---|
| du | handelst ein handlest ein |
| er/sie/es | handele ein handle ein |
| wir | handeln ein |
| ihr | handelt ein handlet ein |
| sie | handeln ein |
Вживається в непрямій мові.
| ich | handelte ein |
|---|---|
| du | handeltest ein |
| er/sie/es | handelte ein |
| wir | handelten ein |
| ihr | handeltet ein |
| sie | handelten ein |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | einhandeln |
|---|---|
| з zu | einzuhandeln |
| Partizip I | einhandelnd |
| Partizip II | eingehandelt |
«Einhandeln» є відділюваним дієсловом. У головному реченні префікс «ein» стоїть у кінці речення, у підрядному реченні дієслово залишається разом, а в інфінітиві з «zu» частка «zu» стоїть між префіксом і основою дієслова.
Er handelte sich durch die riskante Investition große Verluste ein.
Через ризиковану інвестицію він накликав на себе великі збитки.
Sie wusste, dass sie sich damit Ärger einhandelte.
Вона знала, що цим накликала на себе неприємності.
Es war unklug, sich eine solche Verpflichtung einzuhandeln.
Було нерозумно брати на себе таке зобов’язання.
У поширеній конструкції «sich etwas einhandeln» (накликати на себе щось) постраждала особа стоїть у Dativ, а неприємність — в Akkusativ. Тому зворотний займенник має, наприклад, форми «mir» (мені), «dir» (тобі) або «sich» (собі).
Mit seiner Unpünktlichkeit hat er sich den Unmut seiner Kollegen eingehandelt.
Через свою непунктуальність він накликав на себе невдоволення колег.
Торгове значення часто можна визначити за словами зі сфери торгівлі, наприклад за назвами торговців, товарів або засобів обміну, а також за сполученням «gegen etwas» (в обмін на щось). Сьогодні це слово трапляється переважно в історичному або художньому контексті.
Die Kaufleute handelten gegen Gewürze kostbare Stoffe ein.
Купці виміняли дорогоцінні тканини в обмін на прянощі.
вносити / приносити
Обидва дієслова можуть уживатися з критикою, яка виникла після чиєїсь власної поведінки. «Einbringen» (приносити) передусім описує критику як результат або реакцію, тоді як «sich etwas einhandeln» (накликати на себе) сильніше підкреслює, що людина сама спричинила цей негативний наслідок своєю поведінкою. Тому для неприємного наслідку, якого людина сама собі завдала, часто підходить «sich einhandeln».

Mit seiner unhöflichen Antwort hat er sich viel Kritik eingehandelt.
Своєю неввічливою відповіддю він накликав на себе багато критики.
Seine unhöfliche Antwort brachte ihm viel Kritik ein.
Його неввічлива відповідь принесла йому багато критики.