
sich anmelden
реєструватися
Реєструватися або записуватися на щось, щоб узяти участь або отримати доступ, наприклад на курс, захід чи вебсайт.
Ich möchte mich für den Töpferkurs anmelden.
Я хочу записатися на курс гончарства.
реєструватися / реєструвати
anmelden – meldete an – hat angemeldet
Завантажуємо збережений статус слова.

реєструватися
Реєструватися або записуватися на щось, щоб узяти участь або отримати доступ, наприклад на курс, захід чи вебсайт.
Ich möchte mich für den Töpferkurs anmelden.
Я хочу записатися на курс гончарства.

входити в систему
Ідентифікувати себе в комп’ютерній системі, застосунку або на вебсайті за допомогою імені користувача та пароля, щоб отримати доступ.
Du musst dich zuerst mit deinem Passwort anmelden, um deine E-Mails zu lesen.
Спочатку ти маєш увійти в систему за допомогою пароля, щоб прочитати електронні листи.

реєструвати
Офіційно реєструвати щось або когось в органі влади чи установі.
Nach dem Umzug müssen Sie Ihren neuen Wohnsitz beim Bürgeramt anmelden.
Після переїзду Ви маєте зареєструвати нове місце проживання в бюро реєстрації громадян.

заявляти
Заздалегідь повідомляти або оголошувати про щось, наприклад про візит, претензію чи потребу.
Haben Sie Ihren Besuch bei der Sekretärin angemeldet?
Ви повідомили секретарку про свій візит?
| ich | melde an |
|---|---|
| du | meldest an |
| er/sie/es | meldet an |
| wir | melden an |
| ihr | meldet an |
| sie | melden an |
| ich | meldete an |
|---|---|
| du | meldetest an |
| er/sie/es | meldete an |
| wir | meldeten an |
| ihr | meldetet an |
| sie | meldeten an |
| ich | habe angemeldet |
|---|---|
| du | hast angemeldet |
| er/sie/es | hat angemeldet |
| wir | haben angemeldet |
| ihr | habt angemeldet |
| sie | haben angemeldet |
| du | melde an! meld an! |
|---|---|
| ihr | meldet an! |
| Sie | melden Sie an! |
| ich | hatte angemeldet |
|---|---|
| du | hattest angemeldet |
| er/sie/es | hatte angemeldet |
| wir | hatten angemeldet |
| ihr | hattet angemeldet |
| sie | hatten angemeldet |
| ich | werde anmelden |
|---|---|
| du | wirst anmelden |
| er/sie/es | wird anmelden |
| wir | werden anmelden |
| ihr | werdet anmelden |
| sie | werden anmelden |
| ich | melde an |
|---|---|
| du | meldest an |
| er/sie/es | melde an |
| wir | melden an |
| ihr | meldet an |
| sie | melden an |
Вживається в непрямій мові.
| ich | meldete an |
|---|---|
| du | meldetest an |
| er/sie/es | meldete an |
| wir | meldeten an |
| ihr | meldetet an |
| sie | meldeten an |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | anmelden |
|---|---|
| з zu | anzumelden |
| Partizip I | anmeldend |
| Partizip II | angemeldet |
«Anmelden» (реєструватися, реєструвати) — відокремлюване дієслово. Префікс «an-» у головному реченні стоїть у кінці. У підрядних реченнях та в інфінітиві з «zu» дієслово залишається разом.
Ich melde mich morgen für den Kurs an.
Я завтра запишуся на курс.
Er fragte, ob ich mich schon angemeldet habe.
Він запитав, чи я вже зареєструвався.
Es ist wichtig, sich rechtzeitig anzumelden.
Важливо зареєструватися вчасно.
Зверни увагу на різницю: «sich anmelden» (реєструватися) означає зареєструвати себе для участі в чомусь. «Etwas anmelden» (реєструвати щось) означає офіційно зареєструвати предмет або іншу особу.
Sie meldet sich für die Prüfung an.
Вона записується на іспит.
Er meldet sein neues Auto beim Amt an.
Він реєструє свою нову машину в установі.
Коли ти реєструєшся для участі в заході, вживай прийменник «für» (для) з Akkusativ.
Hast du dich schon für den Newsletter angemeldet?
Ти вже підписався на розсилку?
У цифровому контексті зазвичай вживають «sich bei» (входити в систему через, наприклад вебсайт) або «sich in» (входити в, наприклад обліковий запис).
Melden Sie sich bei Ihrem Konto an, um fortzufahren.
Увійдіть у свій обліковий запис, щоб продовжити.
Це значення часто вживають для офіційних процедур в органах влади. Типові сполучення: «einen Wohnsitz anmelden» (зареєструвати місце проживання), «ein Gewerbe anmelden» (зареєструвати підприємницьку діяльність) або «ein Auto anmelden» (зареєструвати автомобіль).
Wer umzieht, muss seinen neuen Wohnsitz innerhalb von zwei Wochen anmelden.
Той, хто переїжджає, має зареєструвати нове місце проживання протягом двох тижнів.
дозволяти
В офіційній процедурі можуть уживатися і «zulassen» (допускати), і «anmelden» (реєструвати), але вони позначають різні етапи. «Anmelden» означає зареєструвати щось в органі влади або розпочати процедуру; «zulassen» підкреслює подальшу перевірку та офіційний дозвіл. Використовуй «anmelden» для реєстрації, а «zulassen» — для визнання.

Ich melde das Fahrzeug heute bei der Behörde an.
Сьогодні я реєструю транспортний засіб в органі влади.
Die Behörde lässt das Fahrzeug nach der Prüfung für den Straßenverkehr zu.
Після перевірки орган влади допускає транспортний засіб до дорожнього руху.