
einchecken
پذیرش کردن
هنگام رسیدن به هتل، فرودگاه یا یک مراسم، بهطور رسمی نامنویسی و ثبتنام کردن.
Wir sollten mindestens zwei Stunden vor Abflug am Flughafen einchecken.
بهتر است دستکم 2 ساعت پیش از پرواز در فرودگاه پذیرش کنیم.
پذیرش کردن
einchecken – checkte ein – hat eingecheckt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

پذیرش کردن
هنگام رسیدن به هتل، فرودگاه یا یک مراسم، بهطور رسمی نامنویسی و ثبتنام کردن.
Wir sollten mindestens zwei Stunden vor Abflug am Flughafen einchecken.
بهتر است دستکم 2 ساعت پیش از پرواز در فرودگاه پذیرش کنیم.

در سامانه ثبت کردن
(فناوری اطلاعات) بارگذاری و ذخیرهکردن نسخهٔ جدید یا تغییریافتهٔ فایلها، برای مثال کد برنامه، در یک سامانهٔ مرکزی کنترل نسخه.
Der Entwickler hat den neuen Code gestern Abend ins Repository eingecheckt.
توسعهدهنده دیشب کد جدید را در مخزن ثبت کرد.
| ich | checke ein |
|---|---|
| du | checkst ein |
| er/sie/es | checkt ein |
| wir | checken ein |
| ihr | checkt ein |
| sie | checken ein |
| ich | checkte ein |
|---|---|
| du | checktest ein |
| er/sie/es | checkte ein |
| wir | checkten ein |
| ihr | checktet ein |
| sie | checkten ein |
| ich | habe eingecheckt |
|---|---|
| du | hast eingecheckt |
| er/sie/es | hat eingecheckt |
| wir | haben eingecheckt |
| ihr | habt eingecheckt |
| sie | haben eingecheckt |
| du | check ein! checke ein! |
|---|---|
| ihr | checkt ein! |
| Sie | checken Sie ein! |
| ich | hatte eingecheckt |
|---|---|
| du | hattest eingecheckt |
| er/sie/es | hatte eingecheckt |
| wir | hatten eingecheckt |
| ihr | hattet eingecheckt |
| sie | hatten eingecheckt |
| ich | werde einchecken |
|---|---|
| du | wirst einchecken |
| er/sie/es | wird einchecken |
| wir | werden einchecken |
| ihr | werdet einchecken |
| sie | werden einchecken |
| ich | checke ein |
|---|---|
| du | checkest ein |
| er/sie/es | checke ein |
| wir | checken ein |
| ihr | checket ein |
| sie | checken ein |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | checkte ein |
|---|---|
| du | checktest ein |
| er/sie/es | checkte ein |
| wir | checkten ein |
| ihr | checktet ein |
| sie | checkten ein |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | einchecken |
|---|---|
| با zu | einzuchecken |
| Partizip I | eincheckend |
| Partizip II | eingecheckt |
«Einchecken» (پذیرش کردن) یک فعل جداشدنی است. در جملهٔ اصلی، پیشوند «ein» (جزء جداشدنی) در پایان جمله میآید؛ در جملهٔ وابسته، فعل یکپارچه میماند و در مصدر همراه با «zu» (نشانهٔ مصدر)، «zu» در میان فعل قرار میگیرد.
Ich checke morgen früh im Hotel ein.
فردا صبح در هتل پذیرش میکنم.
Er sagt, dass er schon online eingecheckt hat.
او میگوید که قبلاً بهصورت آنلاین پذیرش کرده است.
Vergiss nicht, rechtzeitig einzuchecken.
یادت نرود بهموقع پذیرش کنی.
این واژه مستقیماً از عبارت انگلیسی «to check in» (پذیرش کردن) گرفته شده و با ساختار آلمانی سازگار شده است. این واژه از پیشوند جداشدنی «ein-» (جزء جداشدنی) و فعل «checken» (بررسی کردن) تشکیل شده است.
Man kann bei dieser Fluglinie nur noch online einchecken.
در این شرکت هواپیمایی، حالا فقط میشود بهصورت آنلاین پذیرش کرد.
ترکیبهای پرکاربرد عبارتاند از «im Hotel einchecken» (در هتل پذیرش کردن)، «am Flughafen einchecken» (در فرودگاه پذیرش کردن) و شکل امروزی «online einchecken» (بهصورت آنلاین پذیرش کردن).
Nach der Ankunft müssen wir zuerst im Hotel einchecken.
بعد از رسیدن، اول باید در هتل پذیرش کنیم.
این معنیِ فنی را از بافت میتوان تشخیص داد. اگر صحبت از «Code» (کد)، «Dateien» (فایلها)، «Entwicklern» (توسعهدهندگان) یا «Repository» (مخزن) باشد، موضوع دربارهٔ توسعهٔ نرمافزار است، نه سفر.
Bitte checke deine Änderungen bis heute Abend ein.
لطفاً تغییراتت را تا امشب ثبت کن.
ثبتنام کردن / وارد شدن
«anmelden» (ثبتنام کردن) به ثبتنام عمومی اشاره دارد که اغلب پیش از یک قرار یا رویداد انجام میشود. «einchecken» (پذیرش کردن) بهطور مشخص یعنی هنگام رسیدن ثبتنام کردن، برای مثال در هتل یا یک رویداد. آدم از قبل ثبتنام میکند و در محل پذیرش میشود.

Bei ihrer Ankunft auf der Konferenz checkt Lena am Empfang ein.
لنا هنگام رسیدن به کنفرانس، در میز پذیرش پذیرش میشود.
Lena meldet sich eine Woche vor der Konferenz online an.
لنا یک هفته پیش از کنفرانس، بهصورت آنلاین ثبتنام میکند.