
einflößen
вливати
Повільно давати комусь рідину в рот, зазвичай ложкою або по краплі.
Die Pflegerin flößte dem Patienten vorsichtig die Medizin ein.
Медсестра обережно влила пацієнтові ліки.
вливати / вселяти
einflößen – flößte ein – hat eingeflößt
Завантажуємо збережений статус слова.

вливати
Повільно давати комусь рідину в рот, зазвичай ложкою або по краплі.
Die Pflegerin flößte dem Patienten vorsichtig die Medizin ein.
Медсестра обережно влила пацієнтові ліки.

вселити
Викликати в когось певне почуття або сформувати й міцно закріпити певне ставлення.
Sein entschlossener Auftritt flößte den Gegnern Respekt ein.
Його рішуча поведінка викликала в супротивників повагу.
| ich | flöße ein |
|---|---|
| du | flößt ein |
| er/sie/es | flößt ein |
| wir | flößen ein |
| ihr | flößt ein |
| sie | flößen ein |
| ich | flößte ein |
|---|---|
| du | flößtest ein |
| er/sie/es | flößte ein |
| wir | flößten ein |
| ihr | flößtet ein |
| sie | flößten ein |
| ich | habe eingeflößt |
|---|---|
| du | hast eingeflößt |
| er/sie/es | hat eingeflößt |
| wir | haben eingeflößt |
| ihr | habt eingeflößt |
| sie | haben eingeflößt |
| du | flöße ein! flöß ein! |
|---|---|
| ihr | flößt ein! |
| Sie | flößen Sie ein! |
| ich | hatte eingeflößt |
|---|---|
| du | hattest eingeflößt |
| er/sie/es | hatte eingeflößt |
| wir | hatten eingeflößt |
| ihr | hattet eingeflößt |
| sie | hatten eingeflößt |
| ich | werde einflößen |
|---|---|
| du | wirst einflößen |
| er/sie/es | wird einflößen |
| wir | werden einflößen |
| ihr | werdet einflößen |
| sie | werden einflößen |
| ich | flöße ein |
|---|---|
| du | flößest ein |
| er/sie/es | flöße ein |
| wir | flößen ein |
| ihr | flößet ein |
| sie | flößen ein |
Вживається в непрямій мові.
| ich | flößte ein |
|---|---|
| du | flößtest ein |
| er/sie/es | flößte ein |
| wir | flößten ein |
| ihr | flößtet ein |
| sie | flößten ein |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | einflößen |
|---|---|
| з zu | einzuflößen |
| Partizip I | einflößend |
| Partizip II | eingeflößt |
«Einflößen» (вливати, викликати) — це відокремлюване дієслово: у головному реченні «ein» (префікс) стоїть у кінці речення, а в підрядному дієслово залишається разом. В інфінітиві з «zu» (частка інфінітива) «zu» стоїть між префіксом і частиною дієслова.
Der Vater flößte dem erschöpften Wanderer vorsichtig warmen Tee ein.
Батько обережно влив виснаженому мандрівникові теплий чай.
Er wusste, dass seine Drohungen ihr Angst einflößten.
Він знав, що його погрози вселяли їй страх.
Es war schwierig, dem Patienten die Flüssigkeit einzuflößen.
Було важко влити пацієнтові рідину.
Особа, яка щось отримує або в якої виникає почуття, зазвичай стоїть у Dativ. Рідина або почуття, яке викликають, стоїть в Akkusativ: jemandem etwas einflößen (влити комусь щось або викликати в когось щось).
Der Arzt flößte dem Patienten einen Schluck Wasser ein.
Лікар влив пацієнтові ковток води.
Ihr ruhiges Verhalten flößte den Kindern Vertrauen ein.
Її спокійна поведінка вселила дітям довіру.
У прямому значенні «einflößen» (вливати) особливо часто поєднується з такими рідинами, як ліки, вода або краплі. Рідину зазвичай дають обережно й повільно.
Die Pflegerin flößte dem verletzten Vogel einige Tropfen Wasser ein.
Медсестра влила пораненому птахові кілька крапель води.
У переносному значенні «einflößen» (викликати, вселяти) часто поєднується з такими почуттями або ставленнями, як повага, страх, довіра та мужність. Ці слова стоять після дієслова як додатки в Akkusativ.
Seine ruhige Stimme flößte den Zuhörern Vertrauen ein.
Його спокійний голос вселив слухачам довіру.
посередницьки діяти / влаштовувати / передавати
«Vermitteln» (передавати) і «einflößen» (вселити) можуть описувати виникнення в когось позитивного почуття. Для почуття безпеки звичайним сполученням є «Sicherheit vermitteln» (передавати відчуття безпеки). У цьому контексті «Einflößen» (вселити) частіше вживають зі словом «Vertrauen» (довіра). Можливе також сполучення «Vertrauen vermitteln» (вселити довіру); ці сполучення не є суворим правилом вибору одного з двох.

Die ruhige Art der Ärztin flößt mir Vertrauen ein.
Спокійна манера лікарки вселяє мені довіру.
Die ruhige Art der Ärztin vermittelt mir Sicherheit.
Спокійна манера лікарки вселяє мені відчуття безпеки.