Allemand VERBE B2 Rang 17297

einflößen

faire avaler / inspirer

einflößen – flößte ein – hat eingeflößt

Vérification…

Chargement de ton état enregistré.

Sens

Formes

Formes adaptées de l’article du Wiktionnaire allemand : einflößen, par les contributeurs du Wiktionnaire, licence CC BY-SA 4.0.

Conseils d’usage

Comparer avec

souvent confondu

einflößen vs vermitteln

jouer les médiateurs / procurer / transmettre

« Vermitteln » (procurer) et « einflößen » (inspirer) peuvent décrire le fait de faire naître un sentiment positif chez quelqu’un. Pour le sentiment d’être en sécurité, « Sicherheit vermitteln » (procurer un sentiment de sécurité) est la combinaison habituelle. Dans ce contexte, « einflößen » s’emploie plutôt avec « Vertrauen » (confiance). « Vertrauen vermitteln » (inspirer confiance) est également possible ; ces combinaisons ne sont pas soumises à une règle stricte d’exclusion mutuelle.

Exemple visuel pour vermitteln
einflößen

Die ruhige Art der Ärztin flößt mir Vertrauen ein.

L’attitude calme de la médecin m’inspire confiance.

vermitteln

Die ruhige Art der Ärztin vermittelt mir Sicherheit.

L’attitude calme de la médecin me procure un sentiment de sécurité.

Ouvrir la page complète du mot: vermitteln

En situation réelle

Chargement des exemples vidéo…