آلمانی فعل B2 رتبه 17297

einflößen

خوراندن / ایجاد کردن

einflößen – flößte ein – hat eingeflößt

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: einflößen، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

einflößen vs vermitteln

میانجی‌گری کردن / فراهم کردن / انتقال دادن

«⁨Vermitteln⁩» (انتقال دادن) و «⁨einflößen⁩» (در کسی ایجاد کردن) می‌توانند توصیف کنند که احساس مثبتی در کسی ایجاد می‌شود. برای احساس در امان بودن، ترکیب رایج «⁨Sicherheit vermitteln⁩» (احساس امنیت ایجاد کردن) است. در این زمینه، «⁨einflößen⁩» بیشتر با «⁨Vertrauen⁩» (اعتماد) به کار می‌رود. «⁨Vertrauen vermitteln⁩» (اعتماد ایجاد کردن) نیز ممکن است؛ این ترکیب‌ها قانون سخت‌گیرانه‌ای از نوع یا این یا آن ندارند.

مثال تصویری برای vermitteln
einflößen

Die ruhige Art der Ärztin flößt mir Vertrauen ein.

رفتار آرام پزشک در من اعتماد ایجاد می‌کند.

vermitteln

Die ruhige Art der Ärztin vermittelt mir Sicherheit.

رفتار آرام پزشک به من احساس امنیت می‌دهد.

باز کردن صفحه کامل کلمه: vermitteln

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...