
einflößen
مایع به کسی خوراندن
مایعی را بهآرامی، معمولاً با قاشق یا قطرهقطره، وارد دهان کسی کردن.
Die Pflegerin flößte dem Patienten vorsichtig die Medizin ein.
پرستار بااحتیاط دارو را به بیمار خوراند.
خوراندن / ایجاد کردن
einflößen – flößte ein – hat eingeflößt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

مایع به کسی خوراندن
مایعی را بهآرامی، معمولاً با قاشق یا قطرهقطره، وارد دهان کسی کردن.
Die Pflegerin flößte dem Patienten vorsichtig die Medizin ein.
پرستار بااحتیاط دارو را به بیمار خوراند.

در کسی ایجاد کردن
احساس یا نگرشی مشخص را در کسی ایجاد یا در او بهطور پایدار تقویت کردن.
Sein entschlossener Auftritt flößte den Gegnern Respekt ein.
رفتار مصمم او در رقیبانش احترام ایجاد کرد.
| ich | flöße ein |
|---|---|
| du | flößt ein |
| er/sie/es | flößt ein |
| wir | flößen ein |
| ihr | flößt ein |
| sie | flößen ein |
| ich | flößte ein |
|---|---|
| du | flößtest ein |
| er/sie/es | flößte ein |
| wir | flößten ein |
| ihr | flößtet ein |
| sie | flößten ein |
| ich | habe eingeflößt |
|---|---|
| du | hast eingeflößt |
| er/sie/es | hat eingeflößt |
| wir | haben eingeflößt |
| ihr | habt eingeflößt |
| sie | haben eingeflößt |
| du | flöße ein! flöß ein! |
|---|---|
| ihr | flößt ein! |
| Sie | flößen Sie ein! |
| ich | hatte eingeflößt |
|---|---|
| du | hattest eingeflößt |
| er/sie/es | hatte eingeflößt |
| wir | hatten eingeflößt |
| ihr | hattet eingeflößt |
| sie | hatten eingeflößt |
| ich | werde einflößen |
|---|---|
| du | wirst einflößen |
| er/sie/es | wird einflößen |
| wir | werden einflößen |
| ihr | werdet einflößen |
| sie | werden einflößen |
| ich | flöße ein |
|---|---|
| du | flößest ein |
| er/sie/es | flöße ein |
| wir | flößen ein |
| ihr | flößet ein |
| sie | flößen ein |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | flößte ein |
|---|---|
| du | flößtest ein |
| er/sie/es | flößte ein |
| wir | flößten ein |
| ihr | flößtet ein |
| sie | flößten ein |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | einflößen |
|---|---|
| با zu | einzuflößen |
| Partizip I | einflößend |
| Partizip II | eingeflößt |
«Einflößen» (خوراندن، ایجاد کردن) فعلی جداشدنی است: در جمله اصلی «ein» (پیشوند) در پایان جمله میآید، اما در جمله وابسته فعل یکپارچه میماند. در مصدر همراه با «zu» (نشانۀ مصدر) «zu» بین پیشوند و بخش فعلی قرار میگیرد.
Der Vater flößte dem erschöpften Wanderer vorsichtig warmen Tee ein.
پدر بااحتیاط چای گرم را به کوهنورد خسته خوراند.
Er wusste, dass seine Drohungen ihr Angst einflößten.
او میدانست که تهدیدهایش در او ترس ایجاد میکردند.
Es war schwierig, dem Patienten die Flüssigkeit einzuflößen.
خوراندن مایع به بیمار دشوار بود.
شخصی که چیزی دریافت میکند یا احساسی در او ایجاد میشود، معمولاً در Dativ میآید. مایع یا احساسی که ایجاد میشود، در Akkusativ میآید: «jemandem etwas einflößen» (چیزی را در کسی ایجاد کردن یا چیزی به کسی خوراندن).
Der Arzt flößte dem Patienten einen Schluck Wasser ein.
پزشک یک جرعه آب به بیمار خوراند.
Ihr ruhiges Verhalten flößte den Kindern Vertrauen ein.
رفتار آرام او در کودکان اعتماد ایجاد کرد.
در معنای واقعی، «einflößen» (مایعی را خوراندن) بهویژه با مایعاتی مانند دارو، آب یا قطره به کار میرود. مایع معمولاً بااحتیاط و بهآرامی داده میشود.
Die Pflegerin flößte dem verletzten Vogel einige Tropfen Wasser ein.
پرستار چند قطره آب را به پرنده زخمی خوراند.
در معنای مجازی، «einflößen» (ایجاد کردن) اغلب با احساسها یا نگرشهایی مانند احترام، ترس، اعتماد و شجاعت به کار میرود. این واژهها بعد از فعل بهعنوان مفعول Akkusativ میآیند.
Seine ruhige Stimme flößte den Zuhörern Vertrauen ein.
صدای آرام او در شنوندگان اعتماد ایجاد کرد.
میانجیگری کردن / فراهم کردن / انتقال دادن
«Vermitteln» (انتقال دادن) و «einflößen» (در کسی ایجاد کردن) میتوانند توصیف کنند که احساس مثبتی در کسی ایجاد میشود. برای احساس در امان بودن، ترکیب رایج «Sicherheit vermitteln» (احساس امنیت ایجاد کردن) است. در این زمینه، «einflößen» بیشتر با «Vertrauen» (اعتماد) به کار میرود. «Vertrauen vermitteln» (اعتماد ایجاد کردن) نیز ممکن است؛ این ترکیبها قانون سختگیرانهای از نوع یا این یا آن ندارند.

Die ruhige Art der Ärztin flößt mir Vertrauen ein.
رفتار آرام پزشک در من اعتماد ایجاد میکند.
Die ruhige Art der Ärztin vermittelt mir Sicherheit.
رفتار آرام پزشک به من احساس امنیت میدهد.