الألمانية فعل B2 الترتيب 17297

einflößen

يسقي / يغرس

einflößen – flößte ein – hat eingeflößt

جارٍ التحقق...

جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

المعاني

الصيغ

صيغ معدّلة من مدخل ويكاموس الألماني einflößen، من إعداد مساهمي ويكاموس، بترخيص CC BY-SA 4.0.

نصائح الاستخدام

مقارنة مع

يسهل الخلط بينهما

einflößen vs vermitteln

يتوسط / يدبر / ينقل

يمكن أن يصف «⁨Vermitteln⁩» (ينقل) و«⁨einflößen⁩» (يغرس) إحداث شعور إيجابي لدى شخص ما. التعبير المعتاد عن الشعور بالأمان هو «⁨Sicherheit vermitteln⁩» (ينقل الشعور بالأمان). ويُستخدم «⁨Einflößen⁩» (يغرس) هنا غالبًا مع «⁨Vertrauen⁩» (الثقة). ومن الممكن أيضًا قول «⁨Vertrauen vermitteln⁩» (ينقل الثقة)؛ فهذه التعبيرات لا تخضع لقاعدة ثابتة تفرض الاختيار بين أحدهما والآخر.

مثال مرئي على vermitteln
einflößen

Die ruhige Art der Ärztin flößt mir Vertrauen ein.

يغرس أسلوب الطبيبة الهادئ الثقة في نفسي.

vermitteln

Die ruhige Art der Ärztin vermittelt mir Sicherheit.

يمنح أسلوب الطبيبة الهادئ شعورًا بالأمان.

افتح صفحة الكلمة الكاملة: vermitteln

في الحياة الواقعية

جارٍ تحميل أمثلة الفيديو...