
einflößen
يسقي
إعطاء شخص سائلا ببطء في فمه، عادة بملعقة أو قطرة قطرة.
Die Pflegerin flößte dem Patienten vorsichtig die Medizin ein.
سقت الممرضة المريض الدواء بحذر.
يسقي / يغرس
einflößen – flößte ein – hat eingeflößt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يسقي
إعطاء شخص سائلا ببطء في فمه، عادة بملعقة أو قطرة قطرة.
Die Pflegerin flößte dem Patienten vorsichtig die Medizin ein.
سقت الممرضة المريض الدواء بحذر.

يغرس
التسبب في نشوء شعور أو موقف معين لدى شخص ما أو ترسيخه لديه.
Sein entschlossener Auftritt flößte den Gegnern Respekt ein.
غرس ظهوره الحازم الاحترام في نفوس خصومه.
| ich | flöße ein |
|---|---|
| du | flößt ein |
| er/sie/es | flößt ein |
| wir | flößen ein |
| ihr | flößt ein |
| sie | flößen ein |
| ich | flößte ein |
|---|---|
| du | flößtest ein |
| er/sie/es | flößte ein |
| wir | flößten ein |
| ihr | flößtet ein |
| sie | flößten ein |
| ich | habe eingeflößt |
|---|---|
| du | hast eingeflößt |
| er/sie/es | hat eingeflößt |
| wir | haben eingeflößt |
| ihr | habt eingeflößt |
| sie | haben eingeflößt |
| du | flöße ein! flöß ein! |
|---|---|
| ihr | flößt ein! |
| Sie | flößen Sie ein! |
| ich | hatte eingeflößt |
|---|---|
| du | hattest eingeflößt |
| er/sie/es | hatte eingeflößt |
| wir | hatten eingeflößt |
| ihr | hattet eingeflößt |
| sie | hatten eingeflößt |
| ich | werde einflößen |
|---|---|
| du | wirst einflößen |
| er/sie/es | wird einflößen |
| wir | werden einflößen |
| ihr | werdet einflößen |
| sie | werden einflößen |
| ich | flöße ein |
|---|---|
| du | flößest ein |
| er/sie/es | flöße ein |
| wir | flößen ein |
| ihr | flößet ein |
| sie | flößen ein |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | flößte ein |
|---|---|
| du | flößtest ein |
| er/sie/es | flößte ein |
| wir | flößten ein |
| ihr | flößtet ein |
| sie | flößten ein |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | einflößen |
|---|---|
| مع zu | einzuflößen |
| Partizip I | einflößend |
| Partizip II | eingeflößt |
«Einflößen» (يسقي أو يغرس) فعل قابل للانفصال: في الجملة الرئيسية تأتي «ein» (السابقة) في نهاية الجملة، أما في الجملة الفرعية فيبقى الفعل متصلا. وفي المصدر مع «zu» (أداة المصدر) تأتي «zu» بين السابقة وجزء الفعل.
Der Vater flößte dem erschöpften Wanderer vorsichtig warmen Tee ein.
سقى الأب المتنزه المنهك الشاي الدافئ بحذر.
Er wusste, dass seine Drohungen ihr Angst einflößten.
كان يعلم أن تهديداتها كانت تغرس الخوف فيها.
Es war schwierig, dem Patienten die Flüssigkeit einzuflößen.
كان من الصعب أن يسقي المريض السائل.
يأتي الشخص الذي يتلقى شيئا أو ينشأ لديه شعور غالبا في حالة Dativ. أما السائل أو الشعور المتسبب فيه فيأتي في حالة Akkusativ: «jemandem etwas einflößen» (يسقي شخصا شيئا أو يغرس فيه شعورا).
Der Arzt flößte dem Patienten einen Schluck Wasser ein.
سقى الطبيب المريض رشفة ماء.
Ihr ruhiges Verhalten flößte den Kindern Vertrauen ein.
غرس سلوكها الهادئ الثقة في نفوس الأطفال.
في معناها الحرفي، كثيرا ما يأتي «einflößen» (يسقي) مع سوائل مثل الدواء أو الماء أو القطرات. ويُعطى السائل عادة بحذر وببطء.
Die Pflegerin flößte dem verletzten Vogel einige Tropfen Wasser ein.
سقت الممرضة الطائر المصاب بضع قطرات من الماء.
في معناها المجازي، كثيرا ما يأتي «einflößen» (يغرس) مع مشاعر أو مواقف مثل الاحترام والخوف والثقة والشجاعة. وتأتي هذه الكلمات مفعولا به في حالة Akkusativ بعد الفعل.
Seine ruhige Stimme flößte den Zuhörern Vertrauen ein.
غرس صوته الهادئ الثقة في نفوس المستمعين.
يتوسط / يدبر / ينقل
يمكن أن يصف «Vermitteln» (ينقل) و«einflößen» (يغرس) إحداث شعور إيجابي لدى شخص ما. التعبير المعتاد عن الشعور بالأمان هو «Sicherheit vermitteln» (ينقل الشعور بالأمان). ويُستخدم «Einflößen» (يغرس) هنا غالبًا مع «Vertrauen» (الثقة). ومن الممكن أيضًا قول «Vertrauen vermitteln» (ينقل الثقة)؛ فهذه التعبيرات لا تخضع لقاعدة ثابتة تفرض الاختيار بين أحدهما والآخر.

Die ruhige Art der Ärztin flößt mir Vertrauen ein.
يغرس أسلوب الطبيبة الهادئ الثقة في نفسي.
Die ruhige Art der Ärztin vermittelt mir Sicherheit.
يمنح أسلوب الطبيبة الهادئ شعورًا بالأمان.