
einflößen
wlewać
Powoli podawać komuś płyn do ust, zwykle łyżką albo kropla po kropli.
Die Pflegerin flößte dem Patienten vorsichtig die Medizin ein.
Opiekunka ostrożnie wlała pacjentowi lekarstwo do ust.
wlewać / wzbudzać
einflößen – flößte ein – hat eingeflößt
Wczytuję zapisany stan.

wlewać
Powoli podawać komuś płyn do ust, zwykle łyżką albo kropla po kropli.
Die Pflegerin flößte dem Patienten vorsichtig die Medizin ein.
Opiekunka ostrożnie wlała pacjentowi lekarstwo do ust.

wzbudzać
Wywoływać u kogoś określone uczucie lub utrwalać w nim określoną postawę.
Sein entschlossener Auftritt flößte den Gegnern Respekt ein.
Jego zdecydowana postawa wzbudziła szacunek przeciwników.
| ich | flöße ein |
|---|---|
| du | flößt ein |
| er/sie/es | flößt ein |
| wir | flößen ein |
| ihr | flößt ein |
| sie | flößen ein |
| ich | flößte ein |
|---|---|
| du | flößtest ein |
| er/sie/es | flößte ein |
| wir | flößten ein |
| ihr | flößtet ein |
| sie | flößten ein |
| ich | habe eingeflößt |
|---|---|
| du | hast eingeflößt |
| er/sie/es | hat eingeflößt |
| wir | haben eingeflößt |
| ihr | habt eingeflößt |
| sie | haben eingeflößt |
| du | flöße ein! flöß ein! |
|---|---|
| ihr | flößt ein! |
| Sie | flößen Sie ein! |
| ich | hatte eingeflößt |
|---|---|
| du | hattest eingeflößt |
| er/sie/es | hatte eingeflößt |
| wir | hatten eingeflößt |
| ihr | hattet eingeflößt |
| sie | hatten eingeflößt |
| ich | werde einflößen |
|---|---|
| du | wirst einflößen |
| er/sie/es | wird einflößen |
| wir | werden einflößen |
| ihr | werdet einflößen |
| sie | werden einflößen |
| ich | flöße ein |
|---|---|
| du | flößest ein |
| er/sie/es | flöße ein |
| wir | flößen ein |
| ihr | flößet ein |
| sie | flößen ein |
Używany w mowie zależnej.
| ich | flößte ein |
|---|---|
| du | flößtest ein |
| er/sie/es | flößte ein |
| wir | flößten ein |
| ihr | flößtet ein |
| sie | flößten ein |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | einflößen |
|---|---|
| z zu | einzuflößen |
| Partizip I | einflößend |
| Partizip II | eingeflößt |
„Einflößen” (wlewać / wzbudzać) jest czasownikiem rozdzielnie złożonym: w zdaniu głównym „ein” (przedrostek) znajduje się na końcu zdania, natomiast w zdaniu podrzędnym czasownik pozostaje nierozdzielony. W bezokoliczniku z „zu” (partykuła bezokolicznika) „zu” stoi między przedrostkiem a częścią czasownikową.
Der Vater flößte dem erschöpften Wanderer vorsichtig warmen Tee ein.
Ojciec ostrożnie wlał zmęczonemu wędrowcowi ciepłą herbatę do ust.
Er wusste, dass seine Drohungen ihr Angst einflößten.
Wiedział, że jej groźby wzbudziły w niej strach.
Es war schwierig, dem Patienten die Flüssigkeit einzuflößen.
Trudno było wlać pacjentowi płyn do ust.
Osoba, która coś otrzymuje albo u której powstaje uczucie, występuje zwykle w Dativ. Płyn lub wywołane uczucie występuje w Akkusativ: „jemandem etwas einflößen” (wlewać komuś coś do ust / wzbudzać w kimś coś).
Der Arzt flößte dem Patienten einen Schluck Wasser ein.
Lekarz wlał pacjentowi łyk wody do ust.
Ihr ruhiges Verhalten flößte den Kindern Vertrauen ein.
Jej spokojne zachowanie wzbudziło w dzieciach zaufanie.
W znaczeniu dosłownym czasownik „einflößen” (wlewać) szczególnie często łączy się z płynami, takimi jak lekarstwo, woda lub krople. Płyn podaje się przy tym zazwyczaj ostrożnie i powoli.
Die Pflegerin flößte dem verletzten Vogel einige Tropfen Wasser ein.
Opiekunka wlała rannemu ptakowi do dzioba kilka kropli wody.
W znaczeniu przenośnym czasownik „einflößen” (wzbudzać) często łączy się z uczuciami lub postawami, takimi jak szacunek, strach, zaufanie i odwaga. Te słowa występują po czasowniku jako dopełnienie w Akkusativ.
Seine ruhige Stimme flößte den Zuhörern Vertrauen ein.
Jego spokojny głos wzbudził w słuchaczach zaufanie.
mediować / załatwiać / przekazywać
„Vermitteln” (przekazywać) i „einflößen” (wzbudzać) mogą opisywać wywołanie u kogoś pozytywnego uczucia. W przypadku poczucia bezpieczeństwa typowym połączeniem jest „Sicherheit vermitteln” (przekazywać poczucie bezpieczeństwa). W tym kontekście „einflößen” (wzbudzać) częściej łączy się ze słowem „Vertrauen” (zaufanie). Możliwe jest także połączenie „Vertrauen vermitteln” (przekazywać zaufanie); nie jest to sztywna zasada, że trzeba wybrać jedno albo drugie połączenie.

Die ruhige Art der Ärztin flößt mir Vertrauen ein.
Spokojny sposób bycia lekarki wzbudza we mnie zaufanie.
Die ruhige Art der Ärztin vermittelt mir Sicherheit.
Spokojny sposób bycia lekarki daje mi poczucie bezpieczeństwa.