
einflößen
somministrare
Dare lentamente a qualcuno un liquido in bocca, di solito con un cucchiaio o goccia a goccia.
Die Pflegerin flößte dem Patienten vorsichtig die Medizin ein.
L’infermiera somministrò con cautela la medicina al paziente.
somministrare / infondere
einflößen – flößte ein – hat eingeflößt
Caricamento dello stato salvato.

somministrare
Dare lentamente a qualcuno un liquido in bocca, di solito con un cucchiaio o goccia a goccia.
Die Pflegerin flößte dem Patienten vorsichtig die Medizin ein.
L’infermiera somministrò con cautela la medicina al paziente.

infondere
Far nascere o radicare profondamente in qualcuno un determinato sentimento o atteggiamento.
Sein entschlossener Auftritt flößte den Gegnern Respekt ein.
Il suo atteggiamento deciso infuse rispetto negli avversari.
| ich | flöße ein |
|---|---|
| du | flößt ein |
| er/sie/es | flößt ein |
| wir | flößen ein |
| ihr | flößt ein |
| sie | flößen ein |
| ich | flößte ein |
|---|---|
| du | flößtest ein |
| er/sie/es | flößte ein |
| wir | flößten ein |
| ihr | flößtet ein |
| sie | flößten ein |
| ich | habe eingeflößt |
|---|---|
| du | hast eingeflößt |
| er/sie/es | hat eingeflößt |
| wir | haben eingeflößt |
| ihr | habt eingeflößt |
| sie | haben eingeflößt |
| du | flöße ein! flöß ein! |
|---|---|
| ihr | flößt ein! |
| Sie | flößen Sie ein! |
| ich | hatte eingeflößt |
|---|---|
| du | hattest eingeflößt |
| er/sie/es | hatte eingeflößt |
| wir | hatten eingeflößt |
| ihr | hattet eingeflößt |
| sie | hatten eingeflößt |
| ich | werde einflößen |
|---|---|
| du | wirst einflößen |
| er/sie/es | wird einflößen |
| wir | werden einflößen |
| ihr | werdet einflößen |
| sie | werden einflößen |
| ich | flöße ein |
|---|---|
| du | flößest ein |
| er/sie/es | flöße ein |
| wir | flößen ein |
| ihr | flößet ein |
| sie | flößen ein |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | flößte ein |
|---|---|
| du | flößtest ein |
| er/sie/es | flößte ein |
| wir | flößten ein |
| ihr | flößtet ein |
| sie | flößten ein |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | einflößen |
|---|---|
| con zu | einzuflößen |
| Partizip I | einflößend |
| Partizip II | eingeflößt |
«Einflößen» è un verbo separabile: nella frase principale «ein» (prefisso) va alla fine della frase, mentre nella subordinata il verbo resta unito. Nell’infinito con «zu» (da), «zu» si colloca tra il prefisso e la parte verbale.
Der Vater flößte dem erschöpften Wanderer vorsichtig warmen Tee ein.
Il padre somministrò con cautela del tè caldo all’escursionista esausto.
Er wusste, dass seine Drohungen ihr Angst einflößten.
Sapeva che le sue minacce le incutevano paura.
Es war schwierig, dem Patienten die Flüssigkeit einzuflößen.
Era difficile somministrare il liquido al paziente.
La persona che riceve qualcosa o in cui nasce un sentimento è di solito al Dativo. Il liquido o il sentimento suscitato è all’Akkusativ: «jemandem etwas einflößen» (somministrare o infondere qualcosa a qualcuno).
Der Arzt flößte dem Patienten einen Schluck Wasser ein.
Il medico somministrò un sorso d’acqua al paziente.
Ihr ruhiges Verhalten flößte den Kindern Vertrauen ein.
Il suo comportamento calmo infuse fiducia nei bambini.
Nel significato concreto, «einflößen» (somministrare) si usa soprattutto con liquidi come medicine, acqua o gocce. Il liquido viene dato di solito con cautela e lentamente.
Die Pflegerin flößte dem verletzten Vogel einige Tropfen Wasser ein.
L’infermiera somministrò alcune gocce d’acqua all’uccello ferito.
Nel significato figurato, «einflößen» (infondere) si combina spesso con sentimenti o atteggiamenti come rispetto, paura, fiducia e coraggio. Queste parole sono complemento oggetto all’Akkusativ dopo il verbo.
Seine ruhige Stimme flößte den Zuhörern Vertrauen ein.
La sua voce calma infuse fiducia negli ascoltatori.
mediare / procurare / trasmettere
«Vermitteln» (trasmettere) e «einflößen» (infondere) possono descrivere il fatto di suscitare in qualcuno un sentimento positivo. Per il sentimento di sentirsi al sicuro, «Sicherheit vermitteln» (trasmettere sicurezza) è l'espressione usuale. In questo caso, «Einflößen» (infondere) si usa più spesso con «Vertrauen» (fiducia). È possibile anche «Vertrauen vermitteln» (trasmettere fiducia); queste espressioni non sono regolate da una rigida alternativa.

Die ruhige Art der Ärztin flößt mir Vertrauen ein.
Il modo di fare calmo della dottoressa mi infonde fiducia.
Die ruhige Art der Ärztin vermittelt mir Sicherheit.
Il modo di fare calmo della dottoressa mi trasmette sicurezza.