
etwas einhängen
вчіплювати щось
Прикріплювати щось до гачка, тримача або спеціально призначеного для цього місця так, щоб воно на ньому висіло.
Sie hängte die Kette in den Haken ein.
Вона вчепила ланцюжок у гачок.
вчіплювати / навішувати / покласти слухавку
einhängen – hängte ein – hat eingehängt
Завантажуємо збережений статус слова.

вчіплювати щось
Прикріплювати щось до гачка, тримача або спеціально призначеного для цього місця так, щоб воно на ньому висіло.
Sie hängte die Kette in den Haken ein.
Вона вчепила ланцюжок у гачок.

навішувати двері
Встановлювати двері або вікно так, щоб призначена для цього фурнітура зайшла в завіси й ними можна було відчиняти та зачиняти.
Der Handwerker hat die neue Tür gestern eingehängt.
Учора майстер навісив нові двері.

покласти слухавку
Класти телефонну слухавку на призначений для неї тримач і таким чином завершувати телефонну розмову.
Nach dem Streit hängte er den Hörer einfach ein.
Після сварки він просто поклав слухавку.

братися під руку
Брати когось під руку або з’єднувати свою руку з рукою іншої людини.
Die beiden Frauen hängten sich bei ihm ein und gingen langsam nach Hause.
Дві жінки взяли його під руки й повільно пішли додому.

чіплятися за щось
Прикріплюватися до чогось за допомогою гачка, скоби або подібного пристрою, особливо на бугельному підйомнику чи тяговому пристрої.
Die Skifahrerin hängte sich am Schlepplift ein.
Лижниця причепилася до бугельного підйомника.
| ich | hänge ein |
|---|---|
| du | hängst ein |
| er/sie/es | hängt ein |
| wir | hängen ein |
| ihr | hängt ein |
| sie | hängen ein |
| ich | hängte ein |
|---|---|
| du | hängtest ein |
| er/sie/es | hängte ein |
| wir | hängten ein |
| ihr | hängtet ein |
| sie | hängten ein |
| ich | habe eingehängt |
|---|---|
| du | hast eingehängt |
| er/sie/es | hat eingehängt |
| wir | haben eingehängt |
| ihr | habt eingehängt |
| sie | haben eingehängt |
| du | häng ein! hänge ein! |
|---|---|
| ihr | hängt ein! |
| Sie | hängen Sie ein! |
| ich | hatte eingehängt |
|---|---|
| du | hattest eingehängt |
| er/sie/es | hatte eingehängt |
| wir | hatten eingehängt |
| ihr | hattet eingehängt |
| sie | hatten eingehängt |
| ich | werde einhängen |
|---|---|
| du | wirst einhängen |
| er/sie/es | wird einhängen |
| wir | werden einhängen |
| ihr | werdet einhängen |
| sie | werden einhängen |
| ich | hänge ein |
|---|---|
| du | hängest ein |
| er/sie/es | hänge ein |
| wir | hängen ein |
| ihr | hänget ein |
| sie | hängen ein |
Вживається в непрямій мові.
| ich | hängte ein |
|---|---|
| du | hängtest ein |
| er/sie/es | hängte ein |
| wir | hängten ein |
| ihr | hängtet ein |
| sie | hängten ein |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | einhängen |
|---|---|
| з zu | einzuhängen |
| Partizip I | einhängend |
| Partizip II | eingehängt |
«Einhängen» (вчіплювати, навішувати) — це відокремлюване дієслово. У головному реченні «ein» (частина дієслова) зазвичай стоїть у кінці речення; у підрядному реченні дієслово залишається разом, а з інфінітивною часткою «zu» (частка інфінітива) «zu» стоїть між «ein» (частина дієслова) і «hängen» (висіти).
Er hängt den Karabiner in die Öse ein.
Він чіпляє карабін до вушка.
Der Handwerker erklärte, dass er die Tür morgen einhängt.
Майстер пояснив, що завтра навісить двері.
Er versucht, den Hörer vorsichtig einzuhängen.
Він намагається обережно покласти слухавку.
Залежно від значення «einhängen» (вчіплювати, навішувати) вживається із додатком в Akkusativ або зворотно із «sich» (себе). Предмет, двері або слухавку можна вчепити чи навісити; людина чіпляється сама.
Die Technikerin hängt den Hörer ein.
Технічна працівниця кладе слухавку.
Die beiden Freunde hängen sich ein.
Двоє друзів узялися під руки.
У значенні «befestigen» (прикріплювати) предмет є додатком в Akkusativ. Місце, до якого щось прикріплюють, можна назвати за допомогою «an» (до, на) або «in» (у, в).
Sie hängte die Leine am Halsband des Hundes ein.
Вона причепила повідець до нашийника собаки.
Der Hausmeister hängt das Schild in die Halterung ein.
Двірник вставляє табличку в тримач.
Щодо дверей і вікон «einhängen» (навішувати) означає вставляти їх у призначену для цього фурнітуру. Двері або вікно часто є додатком в Akkusativ.
Der Schreiner hängt das Fenster nach der Reparatur wieder ein.
Столяр знову вставляє вікно після ремонту.
У телефонному значенні «einhängen» (класти слухавку) особливо часто вживається зі словосполученням «den Hörer» (слухавку). Дієслово описує момент завершення розмови.
Nachdem sie die Adresse notiert hatte, hängte sie den Hörer ein.
Записавши адресу, вона поклала слухавку.
Коли люди беруться під руки, «sich einhängen» (братися під руку) часто вживається з «bei» (біля, з) і назвою людини. Вислів «sich unterhaken» (братися під руку) також описує цей рух.
Die Kinder hängten sich bei ihren Eltern ein und gingen über den Marktplatz.
Діти взялися під руки з батьками й пішли через ринкову площу.
У зимових видах спорту «sich einhängen» (чіплятися за щось) вживається з такими пристроями, як бугельний підйомник. «An» (до, за) часто позначає пристрій, до якого прикріплюється людина.
Der Anfänger hängte sich vorsichtig am Schlepplift ein.
Початківець обережно причепився до бугельного підйомника.
вставляти / починатися / використовувати
Коли встановлюють двері, «einsetzen» (вставляти) є загальнішим описом: двері встановлюють на призначене місце й закріплюють. «Einhängen» (навішувати двері) точніше описує, що їхню фурнітуру вставляють у завіси. Можна вжити обидва слова, але «einhängen» називає спосіб кріплення.

Der Handwerker hängt die neue Tür in die vorhandenen Angeln ein.
Майстер навішує нові двері на наявні завіси.
Der Handwerker setzt die neue Tür in den vorhandenen Rahmen ein.
Майстер вставляє нові двері в наявну раму.