
einschalten
вмикати
Активувати пристрій, машину або світло за допомогою вимикача чи кнопки й запустити їх у роботу.
Vergiss nicht, die Alarmanlage einzuschalten, wenn du gehst.
Не забудь увімкнути сигналізацію, коли підеш.
вмикати / залучати / втручатися
einschalten – schaltete ein – hat eingeschaltet
Завантажуємо збережений статус слова.

вмикати
Активувати пристрій, машину або світло за допомогою вимикача чи кнопки й запустити їх у роботу.
Vergiss nicht, die Alarmanlage einzuschalten, wenn du gehst.
Не забудь увімкнути сигналізацію, коли підеш.

залучати
Залучати або доручати справу людині чи установі, щоб вони допомогли в певній справі або взяли її на себе.
Bei rechtlichen Problemen sollte man frühzeitig einen Anwalt einschalten.
У разі юридичних проблем варто завчасно залучити адвоката.

втручатися
Втручатися у справу, суперечку або розмову; інтервенувати.
Als die Diskussion zu hitzig wurde, hat sich der Moderator eingeschaltet.
Коли дискусія стала надто гарячою, модератор втрутився.
| ich | schalte ein |
|---|---|
| du | schaltest ein |
| er/sie/es | schaltet ein |
| wir | schalten ein |
| ihr | schaltet ein |
| sie | schalten ein |
| ich | schaltete ein |
|---|---|
| du | schaltetest ein |
| er/sie/es | schaltete ein |
| wir | schalteten ein |
| ihr | schaltetet ein |
| sie | schalteten ein |
| ich | habe eingeschaltet |
|---|---|
| du | hast eingeschaltet |
| er/sie/es | hat eingeschaltet |
| wir | haben eingeschaltet |
| ihr | habt eingeschaltet |
| sie | haben eingeschaltet |
| du | schalte ein! schalt ein! |
|---|---|
| ihr | schaltet ein! |
| Sie | schalten Sie ein! |
| ich | hatte eingeschaltet |
|---|---|
| du | hattest eingeschaltet |
| er/sie/es | hatte eingeschaltet |
| wir | hatten eingeschaltet |
| ihr | hattet eingeschaltet |
| sie | hatten eingeschaltet |
| ich | werde einschalten |
|---|---|
| du | wirst einschalten |
| er/sie/es | wird einschalten |
| wir | werden einschalten |
| ihr | werdet einschalten |
| sie | werden einschalten |
| ich | schalte ein |
|---|---|
| du | schaltest ein |
| er/sie/es | schalte ein |
| wir | schalten ein |
| ihr | schaltet ein |
| sie | schalten ein |
Вживається в непрямій мові.
| ich | schaltete ein |
|---|---|
| du | schaltetest ein |
| er/sie/es | schaltete ein |
| wir | schalteten ein |
| ihr | schaltetet ein |
| sie | schalteten ein |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | einschalten |
|---|---|
| з zu | einzuschalten |
| Partizip I | einschaltend |
| Partizip II | eingeschaltet |
«Einschalten» (вмикати; залучати; втручатися) — це відокремлюване дієслово. У головному реченні префікс «ein» стоїть у кінці. У підрядних реченнях і в інфінітиві з «zu» дієслово залишається разом.
Ich schalte das Licht ein.
Я вмикаю світло.
Er fragte, ob ich den Fernseher einschalten kann.
Він запитав, чи можу я увімкнути телевізор.
Es ist Zeit, die Heizung einzuschalten.
Час увімкнути опалення.
Три значення можна добре розрізнити. Якщо додаток — це пристрій, дієслово означає «aktivieren» (активувати). Якщо додаток — людина або установа, воно означає «hinzuziehen» (залучати). Якщо дієслово має зворотну форму «sich einschalten» (втручатися), воно означає «sich einmischen» (втручатися).
Kannst du bitte das Radio einschalten?
Можеш, будь ласка, увімкнути радіо?
Wir mussten einen Gutachter einschalten, um den Schaden zu bewerten.
Нам довелося залучити експерта, щоб оцінити збитки.
Bitte schalte dich nicht immer in meine Angelegenheiten ein.
Будь ласка, не втручайся постійно в мої справи.
У значенні «jemanden hinzuziehen» (залучати когось) дієслово часто поєднується з людьми або установами, які допомагають у вирішенні проблем. Типові сполучення: «die Polizei einschalten» (залучити поліцію), «einen Anwalt einschalten» (залучити адвоката) або «die Behörden einschalten» (залучити органи влади).
Wegen des Wasserschadens mussten wir einen Experten einschalten.
Через пошкодження водопроводу нам довелося залучити експерта.
Коли хтось втручається у справу, це часто виражають за допомогою прийменника «in» і Akkusativ. Структура така: «sich in etwas (Akk.) einschalten» (втручатися в щось).
Der Politiker schaltete sich in die öffentliche Debatte ein.
Політик втрутився в публічні дебати.
телефонувати
Звертатися до вищої інстанції означає офіційно просити її ухвалити рішення або надати допомогу. «Einschalten» (залучати) має ширше значення: залучити установу до певної справи, щоб вона допомогла. Для офіційного звернення до суду підходить «anrufen», а для залучення установи — «einschalten».

In dem Streit schaltete sie eine Schlichtungsstelle ein, damit diese vermittelt.
У цій суперечці вона залучила посередницьку установу, щоб та допомогла сторонам домовитися.
In dem Streit rief sie das zuständige Gericht an, damit es entscheidet.
У цій суперечці вона звернулася до компетентного суду, щоб він ухвалив рішення.