
hochkommen
підніматися
Розмовне: переміщатися нагору або приходити в місце, розташоване вище.
Kommst du bitte zu mir in den dritten Stock hoch?
Піднімешся, будь ласка, до мене на третій поверх?
підніматися
hochkommen – kam hoch – ist hochgekommen
Завантажуємо збережений статус слова.

підніматися
Розмовне: переміщатися нагору або приходити в місце, розташоване вище.
Kommst du bitte zu mir in den dritten Stock hoch?
Піднімешся, будь ласка, до мене на третій поверх?

підводитися
Розмовне: вставати з положення лежачи, сидячи або зігнувшись.
Ohne Hilfe kam der alte Mann nicht mehr vom Boden hoch.
Старий чоловік уже не міг сам підвестися з підлоги.

спливати
Розмовне: знову з’являтися у свідомості як спогад, думка чи почуття.
Beim Anblick des alten Hauses kamen Erinnerungen an ihre Kindheit hoch.
Коли вона побачила старий будинок, у неї спливли спогади про дитинство.

випливати
Розмовне: ставати відомою або знову актуальною темою, проблемою чи справою, яку раніше приховували.
Bei der Prüfung der Unterlagen kamen neue Vorwürfe gegen den Vorstand hoch.
Під час перевірки документів випливли нові звинувачення на адресу керівництва.

оговтуватися
Розмовне: одужувати після хвороби або виходити зі скрутного фінансового становища й знову набиратися сил чи досягати добробуту.
Nach der schweren Krankheit ist sie nur langsam wieder hochgekommen.
Після тяжкої хвороби вона оговтувалася дуже повільно.

просуватися
Розмовне: досягати вищого професійного або суспільного становища.
In dieser Firma ist er vom einfachen Verkäufer bis in die Geschäftsleitung hochgekommen.
У цій компанії він пройшов шлях від звичайного продавця до керівництва.

підступати
Розмовне: повертатися зі шлунка в напрямку рота, особливо перед блюванням або під час нього.
Bei der nächsten heftigen Welle kam ihm das Mittagessen wieder hoch.
Під час наступної сильної хвилі його обід знову підступив до горла.

аж нудить
Розмовне: хтось відчуває сильну огиду або відразу до чогось.
Wenn ich diese rassistischen Sprüche höre, kommt es mir hoch.
Коли я чую ці расистські висловлювання, мене аж нудить.
| ich | komme hoch |
|---|---|
| du | kommst hoch |
| er/sie/es | kommt hoch |
| wir | kommen hoch |
| ihr | kommt hoch |
| sie | kommen hoch |
| ich | kam hoch |
|---|---|
| du | kamst hoch |
| er/sie/es | kam hoch |
| wir | kamen hoch |
| ihr | kamt hoch |
| sie | kamen hoch |
| ich | bin hochgekommen |
|---|---|
| du | bist hochgekommen |
| er/sie/es | ist hochgekommen |
| wir | sind hochgekommen |
| ihr | seid hochgekommen |
| sie | sind hochgekommen |
| du | komm hoch! komme hoch! |
|---|---|
| ihr | kommt hoch! |
| Sie | kommen Sie hoch! |
| ich | war hochgekommen |
|---|---|
| du | warst hochgekommen |
| er/sie/es | war hochgekommen |
| wir | waren hochgekommen |
| ihr | wart hochgekommen |
| sie | waren hochgekommen |
| ich | werde hochkommen |
|---|---|
| du | wirst hochkommen |
| er/sie/es | wird hochkommen |
| wir | werden hochkommen |
| ihr | werdet hochkommen |
| sie | werden hochkommen |
| ich | komme hoch |
|---|---|
| du | kommest hoch |
| er/sie/es | komme hoch |
| wir | kommen hoch |
| ihr | kommet hoch |
| sie | kommen hoch |
Вживається в непрямій мові.
| ich | käme hoch |
|---|---|
| du | kämest hoch kämst hoch |
| er/sie/es | käme hoch |
| wir | kämen hoch |
| ihr | kämet hoch kämt hoch |
| sie | kämen hoch |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | hochkommen |
|---|---|
| з zu | hochzukommen |
| Partizip I | hochkommend |
| Partizip II | hochgekommen |
«Hochkommen» — відокремлюване дієслово, утворене з «hoch» (угору) і «kommen» (приходити). У головному реченні «hoch» зазвичай стоїть у кінці, а в підрядному обидві частини залишаються разом. З «zu» (часткою zu перед інфінітивом) ця частка стоїть між «hoch» і «kommen».
Sie kommt heute Abend noch zu uns hoch.
Сьогодні ввечері вона ще підніметься до нас.
Ich weiß nicht, wann er hochkommt.
Я не знаю, коли він підніметься.
Es ist schön, wieder hochzukommen.
Приємно знову підніматися нагору.
Дієслово поєднує вказівку напрямку «hoch» (угору) з дієсловом «kommen» (приходити). Ця основна ідея помітна й у переносних значеннях: щось рухається вгору або знову з’являється у свідомості чи виходить на передній план.
Nach langer Zeit kam der alte Streit wieder hoch.
Після довгого часу знову спливла стара суперечка.
Для опису руху до місця, розташованого вище, часто використовують сполучення з «zu» (до), «in» (у) або «auf» (на). Відокремлена частка «hoch» у головному реченні стоїть у кінці.
Komm bitte zu mir hoch, wenn du fertig bist.
Коли закінчиш, піднімися, будь ласка, до мене.
Коли йдеться про вставання з низького положення, «hochkommen» (підвестися) часто вживають зі сполученнями «vom Boden» (з підлоги), «aus dem Bett» (з ліжка) або «aus der Hocke» (з положення навпочіпки). Ці додатки називають початкове положення.
Morgens komme ich kaum aus dem Bett hoch.
Уранці мені ледве вдається підвестися з ліжка.
У цьому переносному значенні підметом «hochkommen» (спливати) часто бувають «Erinnerungen» (спогади), «Gefühle» (почуття), «Bilder» (образи) або «Gedanken» (думки). Часто також зазначають, що їх викликало.
Durch die Musik kamen bei ihr traurige Erinnerungen hoch.
Через музику в неї спливли сумні спогади.
Коли теми або справи знову стають відомими, підметом часто бувають «Probleme» (проблеми), «Vorwürfe» (звинувачення), «Fragen» (запитання) або «alte Konflikte» (старі конфлікти). Час або ситуація часто вказують, з якої нагоди вони випливають.
Während der Besprechung kamen mehrere ungelöste Probleme hoch.
Під час наради випливло кілька невирішених проблем.
Говорячи про відновлення після кризи, «hochkommen» (оговтуватися) часто вживають зі словами «wieder» (знову) або «langsam» (повільно). Типові контексти — тяжка хвороба, особиста криза або фінансові труднощі.
Nach der Operation brauchte er lange, bis er wieder hochkam.
Після операції йому знадобилося багато часу, щоб знову стати на ноги.
Коли йдеться про професійне або суспільне зростання, сполучення з «in» (у) або «bis in» (аж до) часто називає досягнуту посаду. Початкову й кінцеву точки також часто описують за допомогою «von ... bis ...» (від ... до ...).
Sie ist in wenigen Jahren bis in die Abteilungsleitung hochgekommen.
За кілька років вона дослужилася до керівниці відділу.
Коли щось повертається зі шлунка в напрямку рота, особа, якої це стосується, часто стоїть у Dativ. Повернення їжі чи рідини може бути спричинене нудотою, рухом або хворобою.
Nach der rasanten Fahrt kam ihm das Frühstück hoch.
Після швидкої поїздки його сніданок підступив до горла.
У вислові «jemandem kommt es hoch» (когось аж нудить) особа, якої це стосується, стоїть у Dativ, а «es» (займенник es) залишається незмінною частиною вислову. Часто після нього називають причину за допомогою «wenn» (коли) або «bei» (від, під час).
Bei solchen grausamen Bildern kommt es mir hoch.
Від таких жахливих зображень мене аж нудить.
вставати / виступати / бути відчиненим
Під час підведення зі стільця «aufstehen» (вставати) і «hochkommen» (підводитися) можуть означати той самий рух. «Aufstehen» — нейтральний вислів. «Hochkommen» — розмовний вислів, який наголошує на русі вгору, наприклад коли вставати важко, хоча він не обов’язково передбачає труднощі.

Kommst du allein vom Stuhl hoch, oder soll ich dir helfen?
Ти сам можеш підвестися зі стільця чи тобі допомогти?
Kannst du bitte vom Stuhl aufstehen?
Чи можеш ти, будь ласка, встати зі стільця?