
sich einleben
جا افتادن
به محیطی جدید، روابط اجتماعی جدید یا موقعیتی جدید عادت کردن و در آنجا احساس راحتی و تعلق داشتن.
Nach ein paar Wochen hat sie sich gut in der neuen Stadt eingelebt.
او بعد از چند هفته در شهر جدید خوب جا افتاد.
جا افتادن
sich einleben – lebte sich ein – hat sich eingelebt همیشه با sich
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

جا افتادن
به محیطی جدید، روابط اجتماعی جدید یا موقعیتی جدید عادت کردن و در آنجا احساس راحتی و تعلق داشتن.
Nach ein paar Wochen hat sie sich gut in der neuen Stadt eingelebt.
او بعد از چند هفته در شهر جدید خوب جا افتاد.
| ich | lebe mich ein |
|---|---|
| du | lebst dich ein |
| er/sie/es | lebt sich ein |
| wir | leben uns ein |
| ihr | lebt euch ein |
| sie | leben sich ein |
| ich | lebte mich ein |
|---|---|
| du | lebtest dich ein |
| er/sie/es | lebte sich ein |
| wir | lebten uns ein |
| ihr | lebtet euch ein |
| sie | lebten sich ein |
| ich | habe mich eingelebt |
|---|---|
| du | hast dich eingelebt |
| er/sie/es | hat sich eingelebt |
| wir | haben uns eingelebt |
| ihr | habt euch eingelebt |
| sie | haben sich eingelebt |
| du | leb dich ein! |
|---|---|
| ihr | lebt euch ein! |
| Sie | leben Sie sich ein! |
| ich | hatte mich eingelebt |
|---|---|
| du | hattest dich eingelebt |
| er/sie/es | hatte sich eingelebt |
| wir | hatten uns eingelebt |
| ihr | hattet euch eingelebt |
| sie | hatten sich eingelebt |
| ich | werde mich einleben |
|---|---|
| du | wirst dich einleben |
| er/sie/es | wird sich einleben |
| wir | werden uns einleben |
| ihr | werdet euch einleben |
| sie | werden sich einleben |
| ich | lebe mich ein |
|---|---|
| du | lebest dich ein |
| er/sie/es | lebe sich ein |
| wir | leben uns ein |
| ihr | lebet euch ein |
| sie | leben sich ein |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | lebte mich ein |
|---|---|
| du | lebtest dich ein |
| er/sie/es | lebte sich ein |
| wir | lebten uns ein |
| ihr | lebtet euch ein |
| sie | lebten sich ein |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | sich einleben |
|---|---|
| با zu | sich einzuleben |
| Partizip I | einlebend |
| Partizip II | eingelebt |
«Einleben» (جا افتادن) یک فعل جداشدنی است. پیشوند «ein-» (داخل) در جملهٔ اصلی از فعل جدا میشود و در پایان جمله میآید. در جملهٔ وابسته، فعل بهصورت یکپارچه باقی میماند.
Er lebt sich in seiner neuen Wohnung gut ein.
او در خانهٔ جدیدش خوب جا میافتد.
Es ist schön, dass du dich hier so schnell eingelebt hast.
خوب است که تو اینجا اینقدر سریع جا افتادهای.
این فعل همیشه بهصورت بازتابی به کار میرود: «sich einleben» (جا افتادن). ضمیر بازتابی «mich, dich, sich, uns, euch, sich» (خودم، خودت، خودش، خودمان، خودتان، خودشان) الزامی است و باید با نهاد جمله مطابقت داشته باشد.
Ich habe mich an meinem neuen Arbeitsplatz noch nicht ganz eingelebt.
من هنوز در محل کار جدیدم کاملاً جا نیفتادهام.
برای نام بردن از مکان یا موقعیتی که شخص به آن عادت میکند، معمولاً از حرف اضافهٔ «in» (در) با Dativ استفاده میشود: «sich in der neuen Stadt einleben» (در شهر جدید جا افتادن) یا «sich im neuen Job einleben» (در شغل جدید جا افتادن).
Wie habt ihr euch in Deutschland eingelebt?
شما در آلمان چطور جا افتادید؟
«sich einleben» (جا افتادن) اغلب با قیدهایی ترکیب میشود که این روند را توصیف میکنند، مانند «sich gut einleben» (خوب جا افتادن)، «sich schnell einleben» (سریع جا افتادن) یا «sich langsam einleben» (آهسته جا افتادن).
Keine Sorge, du wirst dich hier sicher schnell einleben.
نگران نباش، تو حتماً اینجا زود جا میافتی.
خو گرفتن / عادت دادن
هر دو واژه زمانی مناسباند که کسی با محیطی جدید آشنا میشود. «Sich eingewöhnen» (خو گرفتن) تأکید میکند که فرد بهتدریج به شرایط جدید عادت میکند و اعتمادبهنفس بیشتری پیدا میکند. «Sich einleben» (جا افتادن) بیشتر بر این تأکید دارد که فرد در زندگی روزمرهٔ جدید و میان آدمهای آنجا احساس میکند به خانهٔ خود رسیده است.

Lea hat sich im neuen Wohnheim eingelebt und fühlt sich unter den anderen Bewohnern zu Hause.
لیا در خوابگاه جدیدش جا افتاده است و میان ساکنان دیگر احساس میکند در خانهٔ خودش است.
Lea hat sich im neuen Wohnheim eingewöhnt und kommt mit den ungewohnten Abläufen gut zurecht.
لیا در خوابگاه جدیدش خو گرفته است و از عهدهٔ برنامههای ناآشنای آنجا بهخوبی برمیآید.