آلمانی فعل B1 رتبه 9126

einleben

جا افتادن

sich einleben – lebte sich ein – hat sich eingelebt همیشه با sich

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: einleben، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

einleben vs eingewöhnen

خو گرفتن / عادت دادن

هر دو واژه زمانی مناسب‌اند که کسی با محیطی جدید آشنا می‌شود. «⁨Sich eingewöhnen⁩» (خو گرفتن) تأکید می‌کند که فرد به‌تدریج به شرایط جدید عادت می‌کند و اعتمادبه‌نفس بیشتری پیدا می‌کند. «⁨Sich einleben⁩» (جا افتادن) بیشتر بر این تأکید دارد که فرد در زندگی روزمرهٔ جدید و میان آدم‌های آنجا احساس می‌کند به خانهٔ خود رسیده است.

مثال تصویری برای eingewöhnen
einleben

Lea hat sich im neuen Wohnheim eingelebt und fühlt sich unter den anderen Bewohnern zu Hause.

لیا در خوابگاه جدیدش جا افتاده است و میان ساکنان دیگر احساس می‌کند در خانهٔ خودش است.

eingewöhnen

Lea hat sich im neuen Wohnheim eingewöhnt und kommt mit den ungewohnten Abläufen gut zurecht.

لیا در خوابگاه جدیدش خو گرفته است و از عهدهٔ برنامه‌های ناآشنای آنجا به‌خوبی برمی‌آید.

باز کردن صفحه کامل کلمه: eingewöhnen

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...