
einmal
один раз
Стосується лише одного разу або однієї нагоди в минулому, теперішньому чи майбутньому.
Ich habe diese Oper nur einmal gesehen.
Я бачив цю оперу лише один раз.
раз
Завантажуємо збережений статус слова.

один раз
Стосується лише одного разу або однієї нагоди в минулому, теперішньому чи майбутньому.
Ich habe diese Oper nur einmal gesehen.
Я бачив цю оперу лише один раз.

раз
Часто вживається в розмовній мові, щоб прохання або наказ звучали невимушеніше й привітніше, подібно до «mal» (раз).
Gib mir doch einmal den Stift, bitte.
Дай-но мені, будь ласка, ручку.

раптом
Стала фраза, що означає «plötzlich» (раптом) або «unerwartet» (несподівано).
Auf einmal fing es an zu regnen.
Раптом почався дощ.

давним-давно
Традиційний початок казки, що означає «früher» (колись) або «vor langer Zeit» (давним-давно).
Es war einmal eine Prinzessin, die in einem großen Schloss lebte.
Жила собі принцеса, яка мешкала у великому замку.

навіть не
Вживається, щоб наголосити, що навіть чогось мінімального або очікуваного немає.
Er hat nicht einmal angerufen, um sich zu entschuldigen.
Він навіть не зателефонував, щоб вибачитися.
Це складне слово, утворене з «ein» (один) і «Mal» (раз). Буквально воно означає «ein einziges Mal» (лише один раз) і може стосуватися минулого або майбутнього.
Ich möchte dieses Restaurant noch einmal besuchen.
Я хотів би ще раз завітати до цього ресторану.
Значення «einmal» (один раз) значною мірою залежить від контексту. Коли воно вказує на кількість разів, його часто наголошують. Як слово-паразит у проханні воно ненаголошене й часто звучить як «mal» (раз).
Ich war nur einmal in Berlin.
Я був у Берліні лише один раз.
Kannst du mir einmal helfen?
Можеш мені допомогти?
У розмовному мовленні «einmal» (раз), часто скорочене до «mal» (раз), вживають, щоб прохання або спонукання звучало привітніше й менш прямо. Тут воно не має буквального значення.
Schau einmal, was ich gefunden habe!
Подивися-но, що я знайшов!
Komm doch einmal her!
Ходи-но сюди!
Вираз «auf einmal» (раптом) — стала конструкція, що означає «plötzlich» (раптом). Він часто стоїть на початку речення й тоді спричиняє інверсію: дієслово стоїть перед підметом.
Wir saßen im Garten und auf einmal begann es zu stürmen.
Ми сиділи в саду, і раптом почалася буря.
Фраза «Es war einmal ...» (Жив собі колись...) — традиційний і усталений початок казок німецькою мовою. Вона вводить історію, події якої відбуваються давним-давно.
Es war einmal ein König, der hatte drei Töchter.
Жив собі колись король, і було в нього три доньки.
Сполуку «nicht einmal» (навіть не) вживають для підсилення; вона означає «not even» (навіть не) англійською. Вона показує, що навіть мінімального очікування не справдилося.
Er war so müde, er hat nicht einmal zu Abend gegessen.
Він так утомився, що навіть не повечеряв.
раз
«Mal» (невимушена частка) і «einmal» (раз) можуть зробити прохання невимушенішим і менш прямим. «Mal» — типова розмовна частка без власного значення часу, тоді як «einmal» також може справді означати один раз. Вживай «mal» для невимушеного тону, а «einmal» — коли мається на увазі одноразовість.

Ruf mich einmal an, um den Termin zu bestätigen.
Зателефонуй мені один раз, щоб підтвердити зустріч.
Ruf mich mal an, wenn du Zeit hast.
Зателефонуй мені, коли матимеш час.