
versagen
виходити з ладу
Не виконувати очікуваної функції або не забезпечувати очікуваної роботи; працювати не так, як передбачено.
Mitten auf der Autobahn hat der Motor versagt.
Посеред автобану двигун вийшов із ладу.
виходити з ладу / зазнавати невдачі / відмовляти
Завантажуємо збережений статус слова.

виходити з ладу
Не виконувати очікуваної функції або не забезпечувати очікуваної роботи; працювати не так, як передбачено.
Mitten auf der Autobahn hat der Motor versagt.
Посеред автобану двигун вийшов із ладу.

зазнавати невдачі
Не виконувати поставленого завдання або не виправдовувати очікувань; зазнавати особистої невдачі.
Er hat bei der Prüfung völlig versagt, obwohl er viel gelernt hatte.
Він повністю провалив іспит, хоча багато вчився.

відмовляти комусь у чомусь
Відмовляти або не надавати комусь те, чого він бажає або на що, як він вважає, має право.
Aus disziplinarischen Gründen wurde ihm der Ausgang versagt.
З дисциплінарних причин йому відмовили у дозволі вийти.

втрачати голос
Раптово втрачати здатність говорити, зазвичай через сильні емоції, як-от горе, страх або розчулення.
Als er sich bedanken wollte, versagte ihm vor Rührung die Stimme.
Коли він хотів подякувати, від розчулення йому відібрався голос.
«Versagen» (виходити з ладу, зазнавати невдачі, відмовляти) — це невідокремлюване дієслово. Префікс «ver-» тут, як і в багатьох інших дієсловах, наприклад «verlieren» (губити) і «vergessen» (забувати), вказує на негативний результат або невдачу.
Er hat sich bei der Adresse verschrieben.
Він неправильно записав адресу.
Граматика допомагає розрізняти значення. Якщо «versagen» (зазнавати невдачі) вживається без додатка, воно означає «scheitern» (зазнавати невдачі) або «nicht funktionieren» (не працювати). Якщо воно вживається з додатком у Dativ і додатком в Akkusativ, воно означає «verweigern» (відмовляти).
Die Bremsen haben versagt.
Гальма відмовили.
Der König versagte dem Bittsteller die Audienz.
Король відмовив прохачеві в аудієнції.
У значенні «verweigern» (відмовляти) «versagen» потребує двох додатків: особи в Dativ, якій у чомусь відмовляють, і предмета в Akkusativ, у якому відмовляють.
Die Eltern versagten ihrem Sohn die Erlaubnis, auf die Party zu gehen.
Батьки відмовили синові в дозволі піти на вечірку.
Вислів «die Stimme versagt» (голос відмовляє) є сталою конструкцією. Особу, яка більше не може говорити, часто виражають займенником у Dativ.
Mitten in ihrer Rede versagte ihr die Stimme.
Посеред її промови в неї відібрався голос.
зазнати невдачі
«scheitern» (зазнати невдачі) загалом означає не досягти мети; вирішальними при цьому можуть бути й зовнішні перешкоди. «versagen» (зазнавати особистої невдачі) більше стосується оцінки власних дій як недостатніх. Якщо завдання неможливо було виконати через зовнішні обставини, краще вжити «scheitern»; якщо причина полягає в недостатніх особистих зусиллях, уживай «versagen».

Trotz guter Bedingungen versagte sie, weil sie sich nicht vorbereitet hatte.
Попри сприятливі умови, вона зазнала особистої невдачі, бо не підготувалася.
Trotz guter Vorbereitung scheiterte sie an den plötzlich geänderten Bedingungen.
Попри добру підготовку, вона зазнала невдачі через раптово змінені умови.