
verriegeln
замикати
Закривати щось за допомогою засуву, замка або іншого запірного пристрою й у такий спосіб не давати цьому відкритися.
Bitte verriegeln Sie die Tür, bevor Sie das Haus verlassen.
Будь ласка, замкніть двері, перш ніж вийдете з дому.
замикати
verriegeln – verriegelte – hat verriegelt
Завантажуємо збережений статус слова.

замикати
Закривати щось за допомогою засуву, замка або іншого запірного пристрою й у такий спосіб не давати цьому відкритися.
Bitte verriegeln Sie die Tür, bevor Sie das Haus verlassen.
Будь ласка, замкніть двері, перш ніж вийдете з дому.

замикатися
Закриватися самостійно або внаслідок певного руху й надійно фіксуватися в закритому положенні.
Die Autotüren verriegeln sich automatisch, sobald der Wagen losfährt.
Двері автомобіля автоматично замикаються, щойно автомобіль рушає.
| ich | verriegle verriegele |
|---|---|
| du | verriegelst |
| er/sie/es | verriegelt |
| wir | verriegeln |
| ihr | verriegelt |
| sie | verriegeln |
| ich | verriegelte |
|---|---|
| du | verriegeltest |
| er/sie/es | verriegelte |
| wir | verriegelten |
| ihr | verriegeltet |
| sie | verriegelten |
| ich | habe verriegelt |
|---|---|
| du | hast verriegelt |
| er/sie/es | hat verriegelt |
| wir | haben verriegelt |
| ihr | habt verriegelt |
| sie | haben verriegelt |
| du | verriegle! verriegele!, verriegel! |
|---|---|
| ihr | verriegelt! |
| Sie | verriegeln Sie! |
| ich | hatte verriegelt |
|---|---|
| du | hattest verriegelt |
| er/sie/es | hatte verriegelt |
| wir | hatten verriegelt |
| ihr | hattet verriegelt |
| sie | hatten verriegelt |
| ich | werde verriegeln |
|---|---|
| du | wirst verriegeln |
| er/sie/es | wird verriegeln |
| wir | werden verriegeln |
| ihr | werdet verriegeln |
| sie | werden verriegeln |
| ich | verriegele verriegle |
|---|---|
| du | verriegelst verrieglest |
| er/sie/es | verriegele verriegle |
| wir | verriegeln |
| ihr | verriegelt verrieglet |
| sie | verriegeln |
Вживається в непрямій мові.
| ich | verriegelte |
|---|---|
| du | verriegeltest |
| er/sie/es | verriegelte |
| wir | verriegelten |
| ihr | verriegeltet |
| sie | verriegelten |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | verriegeln |
|---|---|
| з zu | zu verriegeln |
| Partizip I | verriegelnd |
| Partizip II | verriegelt |
«Verriegeln» (замикати) має невідокремлюваний префікс «ver-». Тому дієслово в реченні залишається разом; також в інфінітиві з «zu» частка «zu» стоїть перед усім дієсловом: «zu verriegeln» (замикати).
Die Hausmeisterin muss das Tor jeden Abend verriegeln.
Доглядачка повинна щовечора замикати ворота.
У значенні «sichern» (убезпечувати) те, що замикають, є додатком в Akkusativ. Часто замикають двері, вікна, ворота або транспортні засоби.
Der Fahrer verriegelte das Auto mit der Fernbedienung.
Водій замкнув автомобіль за допомогою пульта дистанційного керування.
Коли щось закривається самостійно, «verriegeln» (замикати) вживається зворотно зі словом «sich» (себе). Типові обставини, як-от «automatisch» (автоматично) або «von selbst» (самостійно), показують, що ніхто безпосередньо не виконує цю дію.
Nach dem Start verriegeln sich die Türen des Zuges automatisch.
Після початку руху двері потяга автоматично замикаються.
замикати / завершувати
Обидва слова можуть означати захист дверей від відчинення. «Abschließen» (замикати) особливо підходить, коли використовують ключ або замок; «verriegeln» (замикати) наголошує на засуві, запірному механізмі або іншому пристрої для замикання. Обирай слово відповідно до типу механізму, хоча значення цих слів частково збігаються.

Vor dem Schlafengehen verriegelte ich die Tür mit dem Riegel.
Перед сном я замкнув двері на засув.
Vor dem Schlafengehen schloss ich die Tür mit dem Schlüssel ab.
Перед сном я замкнув двері ключем.