
einrichten
обставляти
Обладнувати кімнату або квартиру меблями та іншими предметами.
Nach dem Umzug müssen wir unsere neue Wohnung noch komplett einrichten.
Після переїзду нам ще треба повністю обставити нашу нову квартиру.
обставляти / налаштовувати
einrichten – richtete ein – hat eingerichtet
Завантажуємо збережений статус слова.

обставляти
Обладнувати кімнату або квартиру меблями та іншими предметами.
Nach dem Umzug müssen wir unsere neue Wohnung noch komplett einrichten.
Після переїзду нам ще треба повністю обставити нашу нову квартиру.

налаштовувати
Організовувати, установлювати або створювати щось, щоб цим можна було користуватися, наприклад обліковий запис, з’єднання або установу.
Der Techniker kommt morgen, um den Internetanschluss einzurichten.
Завтра прийде технік, щоб налаштувати інтернет-з’єднання.

налаштовуватися на
Готуватися до певної ситуації або майбутнього розвитку подій і пристосовуватися до них.
Wegen des angekündigten Streiks müssen wir uns auf längere Wartezeiten einrichten.
Через оголошений страйк нам доведеться налаштуватися на довше очікування.

вправляти
У медицині повертати частини зламаної кістки або вивихнутий суглоб у правильне положення.
Der Arzt musste den gebrochenen Arm des Jungen sofort einrichten.
Лікар мусив негайно вправити хлопчикові зламану руку.
| ich | richte ein |
|---|---|
| du | richtest ein |
| er/sie/es | richtet ein |
| wir | richten ein |
| ihr | richtet ein |
| sie | richten ein |
| ich | richtete ein |
|---|---|
| du | richtetest ein |
| er/sie/es | richtete ein |
| wir | richteten ein |
| ihr | richtetet ein |
| sie | richteten ein |
| ich | habe eingerichtet |
|---|---|
| du | hast eingerichtet |
| er/sie/es | hat eingerichtet |
| wir | haben eingerichtet |
| ihr | habt eingerichtet |
| sie | haben eingerichtet |
| du | richte ein! richt ein! |
|---|---|
| ihr | richtet ein! |
| Sie | richten Sie ein! |
| ich | hatte eingerichtet |
|---|---|
| du | hattest eingerichtet |
| er/sie/es | hatte eingerichtet |
| wir | hatten eingerichtet |
| ihr | hattet eingerichtet |
| sie | hatten eingerichtet |
| ich | werde einrichten |
|---|---|
| du | wirst einrichten |
| er/sie/es | wird einrichten |
| wir | werden einrichten |
| ihr | werdet einrichten |
| sie | werden einrichten |
| ich | richte ein |
|---|---|
| du | richtest ein |
| er/sie/es | richte ein |
| wir | richten ein |
| ihr | richtet ein |
| sie | richten ein |
Вживається в непрямій мові.
| ich | richtete ein |
|---|---|
| du | richtetest ein |
| er/sie/es | richtete ein |
| wir | richteten ein |
| ihr | richtetet ein |
| sie | richteten ein |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | einrichten |
|---|---|
| з zu | einzurichten |
| Partizip I | einrichtend |
| Partizip II | eingerichtet |
«Einrichten» (обставляти, налаштовувати) — це відокремлюване дієслово. Префікс «ein-» стоїть у головному реченні в кінці. У підрядних реченнях та в інфінітиві з «zu» дієслово пишеться разом.
Sie richtet ihre neue Wohnung modern ein.
Вона сучасно обставляє свою нову квартиру.
Ich helfe dir, dein neues Zimmer einzurichten.
Я допоможу тобі обставити твою нову кімнату.
Es ist toll, dass du dein Büro selbst einrichten kannst.
Чудово, що ти можеш сам обставити свій кабінет.
Додаток у реченні підказує значення: якщо обставляють «Wohnung» (квартиру) або «Zimmer» (кімнату), ідеться про меблі. Якщо налаштовують «Konto» (обліковий запис) або «WLAN» (бездротову мережу), ідеться про техніку. Якщо вправляють «Knochen» (кістку), це медичне значення.
Wir müssen noch das Kinderzimmer einrichten.
Нам ще треба обставити дитячу кімнату.
Kannst du mir helfen, den neuen Drucker einzurichten?
Можеш допомогти мені налаштувати новий принтер?
Im Krankenhaus musste man ihr das gebrochene Bein einrichten.
У лікарні їй довелося вправити зламану ногу.
Під час обставляння кімнат часто вживають прислівники, щоб описати стиль. Типові сполучення: «gemütlich einrichten» (затишно обставляти), «modern einrichten» (сучасно обставляти) або «neu einrichten» (обставляти заново).
Sie haben ihr Wohnzimmer sehr gemütlich eingerichtet.
Вони дуже затишно обставили свою вітальню.
У цьому значенні дієслово завжди є зворотним і вживається з прийменником «auf» (на) та Akkusativ: «sich auf etwas einrichten» (налаштовуватися на щось). Воно означає готуватися психологічно або організаційно.
Wegen des Staus sollten wir uns auf eine längere Fahrt einrichten.
Через затор нам слід налаштуватися на довшу поїздку.
Richten Sie sich darauf ein, dass das Projekt mehr Zeit benötigt.
Налаштуйтеся на те, що проєкт потребуватиме більше часу.
засновувати / ґрунтуватися / сісти на мілину
«Gründen» (засновувати) підкреслює, що виникає нова самостійна організація або установа. «Einrichten» (налаштовувати) підкреслює практичне або організаційне створення чогось, щоб цим можна було користуватися. Тому, наприклад, засновують об’єднання, а в межах його роботи створюють консультаційний центр.

Der neue Verein richtet eine telefonische Beratungsstelle für ältere Menschen ein.
Нове об’єднання створює телефонний консультаційний центр для літніх людей.
Die Helfer gründen einen Verein zur Unterstützung älterer Menschen.
Волонтери засновують об’єднання для підтримки літніх людей.