
regeln
вирішувати
Вирішити проблему, організувати справу або виконати завдання.
Keine Sorge wegen der Tickets, das regele ich.
Не хвилюйся через квитки, я все вирішу.
вирішувати / регулювати
regeln – regelte – hat geregelt
Завантажуємо збережений статус слова.

вирішувати
Вирішити проблему, організувати справу або виконати завдання.
Keine Sorge wegen der Tickets, das regele ich.
Не хвилюйся через квитки, я все вирішу.

регулювати
Налаштувати, контролювати або змінити щось так, щоб воно було в бажаному стані чи працювало належним чином.
Mit diesem Thermostat können Sie die Temperatur im Raum regeln.
За допомогою цього термостата Ви можете регулювати температуру в кімнаті.

регулювати
За допомогою законів, правил або домовленостей визначити, як із чимось поводитися або як люди повинні поводитися.
Das neue Gesetz regelt die Nutzung von Elektrollern im Straßenverkehr.
Новий закон регулює використання електросамокатів на дорогах.

владнатися
Само собою з’ясуватися або налагодитися, без активного втручання когось.
Warte einfach ab, das Problem wird sich schon von selbst regeln.
Просто почекай, проблема сама якось владнається.
| ich | regle regele |
|---|---|
| du | regelst |
| er/sie/es | regelt |
| wir | regeln |
| ihr | regelt |
| sie | regeln |
| ich | regelte |
|---|---|
| du | regeltest |
| er/sie/es | regelte |
| wir | regelten |
| ihr | regeltet |
| sie | regelten |
| ich | habe geregelt |
|---|---|
| du | hast geregelt |
| er/sie/es | hat geregelt |
| wir | haben geregelt |
| ihr | habt geregelt |
| sie | haben geregelt |
| du | regle! regele!, regel! |
|---|---|
| ihr | regelt! |
| Sie | regeln Sie! |
| ich | hatte geregelt |
|---|---|
| du | hattest geregelt |
| er/sie/es | hatte geregelt |
| wir | hatten geregelt |
| ihr | hattet geregelt |
| sie | hatten geregelt |
| ich | werde regeln |
|---|---|
| du | wirst regeln |
| er/sie/es | wird regeln |
| wir | werden regeln |
| ihr | werdet regeln |
| sie | werden regeln |
| ich | regele regle |
|---|---|
| du | regelst reglest |
| er/sie/es | regele regle |
| wir | regeln |
| ihr | regelt reglet |
| sie | regeln |
Вживається в непрямій мові.
| ich | regelte |
|---|---|
| du | regeltest |
| er/sie/es | regelte |
| wir | regelten |
| ihr | regeltet |
| sie | regelten |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | regeln |
|---|---|
| з zu | zu regeln |
| Partizip I | regelnd |
| Partizip II | geregelt |
Дієслово «regeln» (вирішувати, упорядковувати) безпосередньо походить від іменника «die Regel» (правило). Отже, буквально воно означає привести щось до впорядкованого стану або підпорядкувати правилу.
Eine Ampel regelt den Verkehr an der Kreuzung.
Світлофор регулює рух на перехресті.
Зворотна форма «sich regeln» (самому владнатися) означає, що проблема або ситуація вирішується сама, без чиїхось втручань. Її часто вживають разом із «von selbst» (само собою).
Mach dir keine Sorgen, das wird sich schon von selbst regeln.
Не хвилюйся, усе саме якось владнається.
У значенні «organisieren» (організувати) або «erledigen» (залагодити) слово «regeln» дуже часто вживають у розмовній мові. Речення «Ich regel das.» (Я цим займуся.) є поширеним способом сказати, що ти подбаєш про якусь справу.
Wer holt die Getränke für die Party? – Keine Sorge, ich regel das.
Хто купить напої для вечірки? — Не хвилюйся, я цим займуся.
Коли йдеться про технічні пристрої, «regeln» (регулювати) завжди означає «einstellen» (налаштовувати) або «anpassen» (підлаштовувати). Типові об’єкти: «Temperatur» (температура), «Lautstärke» (гучність) або «Geschwindigkeit» (швидкість).
Kannst du bitte die Heizung etwas höher regeln? Mir ist kalt.
Можеш, будь ласка, трохи збільшити опалення? Мені холодно.
У офіційних або юридичних текстах «regeln» (регулювати) означає, що щось обов’язково встановлюється законом або правилом. Підметом тут часто є сам закон.
Die Straßenverkehrsordnung regelt die Vorfahrt an dieser Kreuzung.
Правила дорожнього руху визначають, хто має перевагу на цьому перехресті.
розв’язувати
«Lösen» (розв’язувати) і «regeln» (вирішувати) можуть обидва означати завершення складної справи. «Lösen» сильніше підкреслює знайдене розв’язання проблеми, тоді як «regeln» часто означає практичну організацію або владнання справи. Використовуй «lösen» для процесу пошуку розв’язання, а «regeln» — коли в центрі уваги домовленості або конкретні кроки.

Wir regelten die Angelegenheit mit dem Vermieter durch eine klare Absprache.
Ми владнали справу з орендодавцем, чітко домовившись.
Wir lösten das Problem mit einer neuen Idee, die sofort funktionierte.
Ми розв’язали проблему за допомогою нової ідеї, яка одразу спрацювала.