
anschleppen
тягнути сюди
Мучитися, тягнучи сюди або приносячи щось важке.
Die Arbeiter schleppten die schweren Kisten mühsam an.
Працівники насилу притягли важкі ящики.
тягнути сюди
anschleppen – schleppte an – hat angeschleppt
Завантажуємо збережений статус слова.

тягнути сюди
Мучитися, тягнучи сюди або приносячи щось важке.
Die Arbeiter schleppten die schweren Kisten mühsam an.
Працівники насилу притягли важкі ящики.

притягнути когось
Привести когось кудись, часто хоча ця людина там не очікується або не дуже бажана.
Er hat gestern seine neue Freundin zur Party angeschleppt.
Учора він притягнув на вечірку свою нову дівчину.

завести буксируванням
Тягнути один транспортний засіб іншим, щоб запустити його двигун, наприклад, коли акумулятор розряджений.
Der Nachbar hat unser Auto mit seinem Wagen angeschleppt, weil die Batterie leer war.
Сусід завів нашу машину буксируванням своєю машиною, бо акумулятор розрядився.
| ich | schleppe an |
|---|---|
| du | schleppst an |
| er/sie/es | schleppt an |
| wir | schleppen an |
| ihr | schleppt an |
| sie | schleppen an |
| ich | schleppte an |
|---|---|
| du | schlepptest an |
| er/sie/es | schleppte an |
| wir | schleppten an |
| ihr | schlepptet an |
| sie | schleppten an |
| ich | habe angeschleppt |
|---|---|
| du | hast angeschleppt |
| er/sie/es | hat angeschleppt |
| wir | haben angeschleppt |
| ihr | habt angeschleppt |
| sie | haben angeschleppt |
| du | schlepp an! schleppe an! |
|---|---|
| ihr | schleppt an! |
| Sie | schleppen Sie an! |
| ich | hatte angeschleppt |
|---|---|
| du | hattest angeschleppt |
| er/sie/es | hatte angeschleppt |
| wir | hatten angeschleppt |
| ihr | hattet angeschleppt |
| sie | hatten angeschleppt |
| ich | werde anschleppen |
|---|---|
| du | wirst anschleppen |
| er/sie/es | wird anschleppen |
| wir | werden anschleppen |
| ihr | werdet anschleppen |
| sie | werden anschleppen |
| ich | schleppe an |
|---|---|
| du | schleppest an |
| er/sie/es | schleppe an |
| wir | schleppen an |
| ihr | schleppet an |
| sie | schleppen an |
Вживається в непрямій мові.
| ich | schleppte an |
|---|---|
| du | schlepptest an |
| er/sie/es | schleppte an |
| wir | schleppten an |
| ihr | schlepptet an |
| sie | schleppten an |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | anschleppen |
|---|---|
| з zu | anzuschleppen |
| Partizip I | anschleppend |
| Partizip II | angeschleppt |
«Anschleppen» (тягнути сюди, притягувати) — відокремлюване дієслово. У головному реченні «an» (частина відокремлюваного дієслова) стоїть у кінці речення, а в підрядному дієслово залишається разом. В інфінітиві з «zu» (частка інфінітива) «zu» стоїть між префіксом і дієсловом.
Die Helfer schleppten die schweren Möbel einzeln an.
Помічники по одному притягли важкі меблі.
Sie war erschöpft, weil sie die Kisten allein anschleppte.
Вона була виснажена, бо сама притягла ящики.
Es war anstrengend, das alte Sofa anzuschleppen.
Притягнути старий диван було важко.
«Anschleppen» (тягнути сюди, притягувати) складається з префікса «an» (у напрямку до) і дієслова «schleppen» (тягнути). Зазвичай «an» показує напрямок до мовця: щось або когось насилу притягують. Щодо автомобіля «an» означає «запустити», як у слові «anspringen» (запускатися).
Was hast du denn da alles angeschleppt?
Що це ти тут такого притягнув?
У значенні принесення чогось «anschleppen» (тягнути сюди, притягувати) часто вживається з важкими або незручними речами. Типовими додатками є, наприклад, меблі, ящики, сумки або дрова.
Für das Lagerfeuer schleppten die Kinder Brennholz an.
Для багаття діти притягли дров.
Коли «anschleppen» (притягнути когось) вживається щодо людини, воно часто звучить розмовно й зневажливо. Так мовець показує, що вважає приведену людину несподіваною, надокучливою або недоречною.
Er schleppte schon wieder seine ganzen Freunde zur Besprechung an.
Він знову притягнув на нараду всіх своїх друзів.
брати із собою / мати
«mitbringen» (брати із собою) нейтрально описує, що когось приводять у місце, куди людина сама прямує. «anschleppen» (притягнути когось) також може означати привести туди людину, але часто натякає, що на неї там не чекали або що вона була небажаною. Для бажаного супутника підходить «mitbringen», а для небажаного — радше «anschleppen».

Er schleppte seinen Nachbarn zur Feier an, obwohl niemand ihn eingeladen hatte.
Він притягнув на свято свого сусіда, хоча ніхто його не запрошував.
Bring bitte deine Schwester zur Feier mit, sie ist herzlich willkommen.
Будь ласка, приведи на свято свою сестру, їй там дуже раді.