
durchsichtig
прозорий
Такий, крізь який можна бачити; прозорий. Світло може майже безперешкодно проходити крізь матеріал.
Die Wasserflasche ist aus durchsichtigem Plastik.
Пляшка для води зроблена з прозорого пластику.
прозорий / очевидний
durchsichtig – durchsichtiger – am durchsichtigsten
Завантажуємо збережений статус слова.

прозорий
Такий, крізь який можна бачити; прозорий. Світло може майже безперешкодно проходити крізь матеріал.
Die Wasserflasche ist aus durchsichtigem Plastik.
Пляшка для води зроблена з прозорого пластику.

очевидний
Такий, який легко розгадати або зрозуміти, так що справжній намір чи характер стає помітним; очевидний.
Ihre Ausrede war so durchsichtig, dass ihr niemand glaubte.
Її виправдання було таким очевидним, що їй ніхто не повірив.
| базова форма | durchsichtig |
|---|---|
| Komparativ | durchsichtiger |
| Superlativ | am durchsichtigsten |
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова durchsichtig.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова durchsichtig.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Додай закінчення до слова durchsichtig.
Прикметник складається з «durch» (крізь) і «sichtig» (утвореного від «Sicht» (видимість)). Отже, буквально він означає, що крізь щось можна бачити. Ця логіка стосується і прямого, і переносного значення.
Das Fenster ist so sauber, es ist fast unsichtbar.
Вікно таке чисте, що його майже не видно.
Те, чи мається на увазі пряме або переносне значення, залежить від іменника. Якщо прикметник описує матеріал або предмет, його вжито в прямому значенні. Якщо він описує ідею, дію або висловлювання, його вжито в переносному значенні.
Seine Argumentation war nicht sehr überzeugend und ziemlich durchsichtig.
Його аргументація була не дуже переконливою і досить прозорою.
У прямому значенні «durchsichtig» (прозорий) часто поєднується з назвами матеріалів. Типові приклади: «durchsichtiges Glas» (прозоре скло), «durchsichtige Folie» (прозора плівка) або «durchsichtiges Wasser» (прозора вода).
Die Dokumente sind in einer durchsichtigen Hülle geschützt.
Документи захищені прозорою обкладинкою.
У переносному значенні «durchsichtig» (очевидний) зазвичай описує абстрактні речі. Поширені сполучення: «eine durchsichtige Lüge» (очевидна брехня), «ein durchsichtiger Plan» (очевидний план) або «ein durchsichtiges Manöver» (очевидний маневр).
Sein Versuch, uns zu täuschen, war ziemlich durchsichtig.
Його спроба нас обдурити була досить очевидною.
чіткий / прозорий / звісно
Коли йдеться про матеріал, крізь який можна дивитися, часто підходять обидва слова: «klar» (прозорий) і «durchsichtig» (прозорий). «Klar» більше описує прозорий, не каламутний вигляд, тоді як «durchsichtig» прямо означає, що крізь щось можна дивитися. Вживай «durchsichtig» (прозорий), якщо важливо, що крізь матеріал справді можна бачити.

Die Flasche ist durchsichtig, sodass man den Wasserstand von außen sehen kann.
Пляшка прозора, тож рівень води видно зовні.
Das Wasser im See ist heute so klar, dass die Steine am Grund sichtbar sind.
Сьогодні вода в озері така прозора, що видно каміння на дні.