
einstellen
наймати
Давати комусь роботу; брати когось на роботу.
Die Firma stellt ab nächstem Monat fünf neue Ingenieure ein.
Починаючи з наступного місяця, компанія найме п’ятьох нових інженерів.
наймати
einstellen – stellte ein – hat eingestellt
Завантажуємо збережений статус слова.

наймати
Давати комусь роботу; брати когось на роботу.
Die Firma stellt ab nächstem Monat fünf neue Ingenieure ein.
Починаючи з наступного місяця, компанія найме п’ятьох нових інженерів.

налаштовувати
Регулювати або налаштовувати прилад, машину чи систему, щоб досягти бажаної функції або стану.
Kannst du bitte den Radiosender auf 98.5 einstellen?
Можеш, будь ласка, налаштувати радіо на частоту 98,5?

припиняти
Припиняти або скасовувати діяльність, виробництво чи надання послуги.
Die Bahn hat den Betrieb auf dieser Strecke letztes Jahr eingestellt.
Минулого року залізниця припинила рух на цій ділянці.

пристосовуватися до
Ментально або практично готуватися до майбутньої ситуації чи події.
Die Wanderer müssen sich auf einen plötzlichen Wetterumschwung einstellen.
Туристи мають підготуватися до раптової зміни погоди.

наставати
Настання або початок певного стану, почуття чи симптому.
Nach der Einnahme des Medikaments stellte sich schnell eine Besserung ein.
Після прийому ліків швидко настало покращення.

прибирати на зберігання
Ставити щось у захищене місце, наприклад для зберігання або зимівлі.
Im Winter stellen wir die Gartenmöbel in der Garage ein.
Узимку ми прибираємо садові меблі в гараж.
| ich | stelle ein |
|---|---|
| du | stellst ein |
| er/sie/es | stellt ein |
| wir | stellen ein |
| ihr | stellt ein |
| sie | stellen ein |
| ich | stellte ein |
|---|---|
| du | stelltest ein |
| er/sie/es | stellte ein |
| wir | stellten ein |
| ihr | stelltet ein |
| sie | stellten ein |
| ich | habe eingestellt |
|---|---|
| du | hast eingestellt |
| er/sie/es | hat eingestellt |
| wir | haben eingestellt |
| ihr | habt eingestellt |
| sie | haben eingestellt |
| du | stelle ein! stell ein! |
|---|---|
| ihr | stellt ein! |
| Sie | stellen Sie ein! |
| ich | hatte eingestellt |
|---|---|
| du | hattest eingestellt |
| er/sie/es | hatte eingestellt |
| wir | hatten eingestellt |
| ihr | hattet eingestellt |
| sie | hatten eingestellt |
| ich | werde einstellen |
|---|---|
| du | wirst einstellen |
| er/sie/es | wird einstellen |
| wir | werden einstellen |
| ihr | werdet einstellen |
| sie | werden einstellen |
| ich | stelle ein |
|---|---|
| du | stellest ein |
| er/sie/es | stelle ein |
| wir | stellen ein |
| ihr | stellet ein |
| sie | stellen ein |
Вживається в непрямій мові.
| ich | stellte ein |
|---|---|
| du | stelltest ein |
| er/sie/es | stellte ein |
| wir | stellten ein |
| ihr | stelltet ein |
| sie | stellten ein |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | einstellen |
|---|---|
| з zu | einzustellen |
| Partizip I | einstellend |
| Partizip II | eingestellt |
«Einstellen» (налаштовувати, наймати) — це відокремлюване дієслово з префіксом «ein-» (в-). У головному реченні в Präsens або Präteritum префікс стоїть у кінці речення. У підрядних реченнях та в інфінітиві дієслово пишеться разом.
Er stellt den Fernseher leiser ein.
Він робить телевізор тихішим.
Ich weiß nicht, ob die Firma neue Leute einstellt.
Я не знаю, чи компанія наймає нових працівників.
Es ist wichtig, sich auf Veränderungen einzustellen.
Важливо пристосуватися до змін.
Оскільки «einstellen» (налаштовувати, наймати, припиняти) має багато значень, вирішальним є контекст. Якщо йдеться про людей, воно означає «anstellen» (наймати). Щодо приладів воно означає «justieren» (налаштовувати). Щодо діяльності воно означає «beenden» (припиняти). Зворотна форма «sich einstellen» (пристосовуватися, наставати) має інші значення.
Die Firma stellt neue Mitarbeiter ein.
Компанія наймає нових працівників.
Stell bitte die Heizung ein.
Будь ласка, налаштуй опалення.
Die Zeitung stellte ihr Erscheinen ein.
Газета припинила виходити.
У значенні «sich vorbereiten» (готуватися) дієслово завжди вживається як зворотне і з прийменником «auf» (до) плюс Akkusativ: «sich auf etwas einstellen» (пристосовуватися до чогось).
Wir müssen uns auf schlechtes Wetter einstellen.
Ми маємо підготуватися до поганої погоди.
Коли «sich einstellen» (наставати) вживається без прийменника, це означає, що стан або почуття починається сам собою. Підметом часто є абстрактне поняття, наприклад «Erfolg» (успіх), «Ruhe» (спокій) або «ein Gefühl» (почуття).
Nach einer Weile stellte sich ein Gefühl der Zufriedenheit ein.
Через деякий час з’явилося відчуття задоволення.
У значенні «jemanden beschäftigen» (брати когось на роботу) типовими додатками є «Mitarbeiter» (працівники), «Personal» (персонал) або «Auszubildende» (учні-практиканти). Також можна сказати, що когось наймають «fest» (на постійну роботу) або «befristet» (на певний строк).
Das Unternehmen stellt zum neuen Jahr 20 Auszubildende ein.
На початку нового року підприємство найме 20 учнів-практикантів.
Коли йдеться про налаштування приладів, «einstellen» (налаштовувати) часто поєднується зі словами «Heizung» (опалення), «Radio» (радіо), «Wecker» (будильник), «Temperatur» (температура) або «Lautstärke» (гучність).
Ich habe vergessen, den Wecker für morgen früh einzustellen.
Я забув налаштувати будильник на завтра вранці.
Значення «beenden» (припиняти) часто вживається у формальних або офіційних контекстах. Типові додатки: «der Betrieb» (робота підприємства), «die Produktion» (виробництво), «die Zahlungen» (платежі) або «die Ermittlungen» (розслідування).
Die Polizei hat die Ermittlungen aus Mangel an Beweisen eingestellt.
Поліція припинила розслідування через брак доказів.
записувати / приймати
«Einstellen» (наймати) означає дати людині роботу. Натомість «aufnehmen» (приймати) підкреслює, що людина стає частиною групи або організації. Коли починаються трудові відносини, підходить «einstellen»; коли людину залучають до команди, краще підходить «aufnehmen».

Die Firma stellt Lara als Entwicklerin ein.
Компанія наймає Лару розробницею.
Nach ihrer Einstellung nimmt die Firma Lara in das Entwicklungsteam auf.
Після того як Лару взяли на роботу, компанія приймає її до команди розробників.