
stimmen
бути правильним
Бути правильним або відповідати дійсності.
Irgendetwas stimmt hier nicht, die Zahlen passen nicht zusammen.
Тут щось не так, числа не сходяться.
бути правильним / голосувати / налаштовувати
stimmen – stimmte – hat gestimmt
Завантажуємо збережений статус слова.

бути правильним
Бути правильним або відповідати дійсності.
Irgendetwas stimmt hier nicht, die Zahlen passen nicht zusammen.
Тут щось не так, числа не сходяться.

голосувати за/проти
На виборах або голосуванні віддавати свій голос за певну людину, партію чи пропозицію або проти них.
Die Mehrheit der Abgeordneten stimmte für das neue Gesetz.
Більшість депутатів проголосувала за новий закон.

налаштовувати
Налаштовувати музичний інструмент так, щоб він звучав правильними нотами.
Vor dem Konzert muss der Pianist das Klavier stimmen lassen.
Перед концертом піаніст має віддати піаніно на налаштування.

налаштовувати
Викликати в когось певний настрій або емоційний стан. Часто вживається з прикметниками «traurig» (сумний), «fröhlich» (веселий) або «nachdenklich» (замислений).
Die traurige Musik stimmte ihn nachdenklich.
Сумна музика навіяла йому задуму.
| ich | stimme |
|---|---|
| du | stimmst |
| er/sie/es | stimmt |
| wir | stimmen |
| ihr | stimmt |
| sie | stimmen |
| ich | stimmte |
|---|---|
| du | stimmtest |
| er/sie/es | stimmte |
| wir | stimmten |
| ihr | stimmtet |
| sie | stimmten |
| ich | habe gestimmt |
|---|---|
| du | hast gestimmt |
| er/sie/es | hat gestimmt |
| wir | haben gestimmt |
| ihr | habt gestimmt |
| sie | haben gestimmt |
| du | stimm! stimme! |
|---|---|
| ihr | stimmt! |
| Sie | stimmen Sie! |
| ich | hatte gestimmt |
|---|---|
| du | hattest gestimmt |
| er/sie/es | hatte gestimmt |
| wir | hatten gestimmt |
| ihr | hattet gestimmt |
| sie | hatten gestimmt |
| ich | werde stimmen |
|---|---|
| du | wirst stimmen |
| er/sie/es | wird stimmen |
| wir | werden stimmen |
| ihr | werdet stimmen |
| sie | werden stimmen |
| ich | stimme |
|---|---|
| du | stimmest |
| er/sie/es | stimme |
| wir | stimmen |
| ihr | stimmet |
| sie | stimmen |
Вживається в непрямій мові.
| ich | stimmte |
|---|---|
| du | stimmtest |
| er/sie/es | stimmte |
| wir | stimmten |
| ihr | stimmtet |
| sie | stimmten |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | stimmen |
|---|---|
| з zu | zu stimmen |
| Partizip I | stimmend |
| Partizip II | gestimmt |
Значення «stimmen» (бути правильним / голосувати / налаштовувати) добре видно зі структури речення. Якщо дієслово вживається без додатка, воно означає «richtig sein» (бути правильним). Якщо після нього стоїть прийменник, наприклад «für» (за) або «gegen» (проти), ідеться про голосування. Якщо після нього стоїть додаток, наприклад назва інструмента, воно означає «einstellen» (налаштовувати).
Die Rechnung ist zu hoch, da stimmt etwas nicht.
Рахунок завеликий, тут щось не так.
Ich habe für den Kandidaten der Grünen gestimmt.
Я проголосував за кандидата від партії Зелених.
Kannst du bitte die Gitarre stimmen?
Можеш, будь ласка, налаштувати гітару?
Дієслово «stimmen» (бути правильним / голосувати / налаштовувати) тісно пов’язане з іменником «die Stimme» (голос, голос на виборах). Цей зв’язок допомагає зрозуміти значення: на виборах віддають свій голос, інструмент налаштовують на правильну «Stimme» (висоту звуку), а коли щось «stimmt» (правильне), воно ніби має «Stimme» (голос) правди.
Seine Stimme war nach dem Konzert heiser.
Після концерту в нього осип голос.
У значенні «korrekt sein» (бути правильним) дієслово «stimmen» (бути правильним) часто вживається в коротких повсякденних реченнях. «Das stimmt» (Це правильно) — поширений спосіб висловити згоду. Під час оплати кажуть «Stimmt so» (Решти не треба), щоб дати зрозуміти, що решта — на чай.
Du kommst aus Berlin? – Ja, das stimmt.
Ти з Берліна? — Так, це правда.
Die Rechnung ist 18 Euro. – Hier sind 20, stimmt so.
Рахунок на 18 євро. — Ось 20, решти не треба.
Коли «stimmen» (голосувати) вживається у значенні «wählen» (голосувати), потрібен прийменник. Голосують «für» (за) або «gegen» (проти) когось чи якоїсь пропозиції. Питання ставлять на голосування «über» (щодо).
Die Bürger stimmten gegen den Bau der neuen Straße.
Громадяни проголосували проти будівництва нової дороги.
Das Parlament stimmt morgen über das Gesetz ab.
Завтра парламент голосуватиме щодо закону.
Щоб передати певний настрій, використовують конструкцію «etwas stimmt jemanden + Adjektiv» (щось налаштовує когось на певний настрій). Підмет називає причину почуття, додаток — людину, а прикметник описує настрій.
Der graue Himmel stimmt mich immer ein bisschen traurig.
Сіре небо завжди трохи засмучує мене.
Diese Nachricht hat uns alle sehr optimistisch gestimmt.
Ця новина дуже додала нам усім оптимізму.
голосувати
«stimmen» (голосувати за/проти) і «wählen» (голосувати) можуть означати віддання голосу за партію на політичних виборах. Зі словом «stimmen» сторону, яку обирають, зазвичай називають за допомогою für (за) або gegen (проти), тоді як «wählen» може безпосередньо мати назву партії чи людини як додаток. Обидві форми правильні, але будова речення в них різна.

Bei der Wahl stimme ich für diese Partei.
На виборах я голосую за цю партію.
Bei der Wahl wähle ich diese Partei.
На виборах я голосую за цю партію.