
die Abstimmung
голосування
Процес, під час якого група людей шляхом голосування ухвалює спільне рішення або висловлює свою думку.
Die Abstimmung über den Antrag ergab eine knappe Mehrheit.
Голосування щодо пропозиції дало невелику більшість.
голосування
die Abstimmung, die Abstimmungen
Завантажуємо збережений статус слова.

голосування
Процес, під час якого група людей шляхом голосування ухвалює спільне рішення або висловлює свою думку.
Die Abstimmung über den Antrag ergab eine knappe Mehrheit.
Голосування щодо пропозиції дало невелику більшість.

узгодження
Координація та узгодження різних планів, дій або елементів для забезпечення їхньої злагодженої взаємодії.
Eine enge Abstimmung zwischen den Projektteams ist für den Erfolg entscheidend.
Тісне узгодження між проєктними командами має вирішальне значення для успіху.

налаштування
Точне налаштування технічного пристрою, двигуна або музичного інструмента для досягнення оптимальної роботи чи правильного звучання.
Die Abstimmung des Fahrwerks sorgt für ein komfortables Fahrgefühl.
Налаштування підвіски забезпечує комфортну їзду.
| рід | жіночий die |
|---|---|
| множина | die Abstimmungen |
| Genitiv | der Abstimmung |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Abstimmung | die Abstimmungen |
| Akkusativ | die Abstimmung | die Abstimmungen |
| Dativ | der Abstimmung | den Abstimmungen |
| Genitiv | der Abstimmung | der Abstimmungen |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
Іменник «die Abstimmung» (голосування, узгодження, налаштування) походить від відокремлюваного дієслова «abstimmen» (голосувати, узгоджувати, налаштовувати). В обох словах є іменник «die Stimme» (голос), що пояснює зв’язок із голосуванням або налаштуванням звуків.
Wir müssen noch abstimmen, wer das Protokoll schreibt.
Нам ще треба проголосувати, хто писатиме протокол.
Die Mitglieder stimmten über den Vorschlag ab.
Члени проголосували за пропозицію.
Значення можна визначити з контексту: якщо йдеться про політику або вибори, мається на увазі голосування. У контексті проєктів ідеться про координацію. У техніці або музиці мається на увазі точне налаштування.
Die Abstimmung im Team war schlecht, deshalb gab es viele Fehler.
Узгодження в команді було поганим, тому виникло багато помилок.
Die Abstimmung des Motors dauerte mehrere Stunden.
Налаштування двигуна тривало кілька годин.
Коли потрібно сказати, щодо чого ухвалюють рішення, використовують прийменник «über» (щодо, про) з Akkusativ. Це типово для значення голосування.
Die Abstimmung über das neue Gesetz findet morgen statt.
Голосування щодо нового закону відбудеться завтра.
Коли йдеться про координацію, часто використовують прийменник «mit» (із), щоб назвати партнера або іншу сторону. Типовий вираз — «in Abstimmung mit jemandem» (за узгодженням із кимось).
Alle Maßnahmen wurden in enger Abstimmung mit der Geschäftsleitung getroffen.
Усі заходи було вжито в тісному узгодженні з керівництвом.
вибір
«Wahl» (вибори) і «Abstimmung» (голосування) — це політичні процедури, що передбачають голосування. «Wahl» особливо означає обрання людей на посаду, тоді як «Abstimmung» зазвичай стосується конкретного питання. Коли йдеться про мера, підходить «Wahl», а щодо нового закону — «Abstimmung».

Bei der Abstimmung entscheiden die Bürger über den Bau eines neuen Schwimmbads.
Під час голосування громадяни вирішують, чи будувати новий басейн.
Bei der Wahl bestimmen die Bürger, wer künftig Bürgermeister wird.
На виборах громадяни визначають, хто стане мером.