
das Empfinden
відчуття
Особисте сприйняття або почуття, яке хтось має щодо чогось.
Sein Empfinden für Gerechtigkeit ist besonders stark ausgeprägt.
Його відчуття справедливості особливо сильно розвинене.
відчуття / чутливість
das Empfinden
Завантажуємо збережений статус слова.

відчуття
Особисте сприйняття або почуття, яке хтось має щодо чогось.
Sein Empfinden für Gerechtigkeit ist besonders stark ausgeprägt.
Його відчуття справедливості особливо сильно розвинене.

чутливість
Здатність сприймати фізичні подразники або чуттєві враження.
Durch die Verletzung war sein Empfinden in der Hand vorübergehend eingeschränkt.
Через травму чутливість його руки тимчасово знизилася.
| рід | середній das |
|---|---|
| Genitiv | des Empfindens |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Empfinden | – |
| Akkusativ | das Empfinden | – |
| Dativ | dem Empfinden | – |
| Genitiv | des Empfindens | – |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
«Das Empfinden» (відчуття) походить від дієслова «empfinden» (відчувати). В особистих висловлюваннях це слово часто вживають із присвійним означенням або прикметником, щоб підкреслити індивідуальну точку зору.
Ihr persönliches Empfinden hat sich nach dem Gespräch verändert.
Після розмови її особисті відчуття змінилися.
З абстрактними темами, як-от справедливість, краса або чесність, зазвичай ідеться про особисту оцінку. Такі слова, як рука, шкіра, біль, дотик або оніміння, натомість указують на фізичне відчуття.
Nach meinem Empfinden war die Entscheidung nicht fair.
На мою думку, рішення було несправедливим.
Nach der Betäubung kehrte das Empfinden in den Fingern langsam zurück.
Після анестезії чутливість у пальцях повільно відновилася.
Для позначення особистої чутливості або чуття слово «Empfinden» (відчуття) часто вживають із «für» (для, щодо) та іменником в Akkusativ. Типові сполучення: «ein feines Empfinden für» (тонке чуття до) і «ein starkes Empfinden für» (сильне відчуття щодо).
Sie hat ein feines Empfinden für Farben und Formen.
У неї тонке чуття кольорів і форм.
У фізичному значенні слово «Empfinden» (чутливість) часто вживають із такими словами, як «Wärme» (тепло), «Kälte» (холод), «Schmerz» (біль) або «Berührung» (дотик). Обставини місця з «in» (у, в) також часто показують, яка частина тіла щось сприймає.
Durch die Erkrankung war das Empfinden von Wärme in den Füßen eingeschränkt.
Через хворобу чутливість до тепла в стопах була знижена.
почуття / відчуття / чуття
У разі зниження чутливості в частині тіла можуть підходити і «Gefühl» (дотикове чуття), і «Empfinden» (чутливість). У повсякденній мові для цього зазвичай вживають «Gefühl». «Empfinden» звучить абстрактніше або більш фахово. Якщо ти сам розповідаєш про занімілий палець, зазвичай підходить «Gefühl», а в медичному описі можна вжити і «Empfinden».

Die Ärztin stellte fest, dass das Empfinden im Zeigefinger seit der Verletzung vermindert ist.
Лікарка встановила, що після травми чутливість указівного пальця знижена.
Seit der Verletzung habe ich weniger Gefühl im Zeigefinger.
Після травми я гірше відчуваю вказівний палець.