
das Gefühl
почуття
Внутрішнє емоційне відчуття, наприклад радість, смуток, гнів або страх.
Beim Abschied überkam sie ein Gefühl der Traurigkeit.
Під час прощання її охопило почуття смутку.
почуття / відчуття / чуття
das Gefühl, die Gefühle
Завантажуємо збережений статус слова.

почуття
Внутрішнє емоційне відчуття, наприклад радість, смуток, гнів або страх.
Beim Abschied überkam sie ein Gefühl der Traurigkeit.
Під час прощання її охопило почуття смутку.

відчуття
Передчуття, інтуїція або нечітке враження від чогось.
Ich habe das Gefühl, dass uns jemand beobachtet.
У мене таке відчуття, що за нами хтось стежить.

чуття
Особливе чуття або талант до чогось.
Die Innenarchitektin hat ein ausgezeichnetes Gefühl für Farben und Raum.
Дизайнерка інтер’єру має чудове чуття кольору й простору.

дотикове чуття
Здатність сприймати фізичні відчуття через шкіру; тактильна чутливість.
Nach der Operation hatte er vorübergehend kein Gefühl im Bein.
Після операції він тимчасово не відчував ноги.
| рід | середній das |
|---|---|
| множина | die Gefühle |
| Genitiv | des Gefühls |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Gefühl | die Gefühle |
| Akkusativ | das Gefühl | die Gefühle |
| Dativ | dem Gefühl | den Gefühlen |
| Genitiv | des Gefühls des Gefühles | der Gefühle |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
Іменник «das Gefühl» (почуття) безпосередньо походить від дієслова «fühlen» (відчувати). Цей зв’язок допомагає зрозуміти основне значення внутрішнього або зовнішнього сприйняття.
Ich fühle eine große Freude, und dieses Gefühl ist wunderbar.
Я відчуваю велику радість, і це почуття чудове.
Коли «Gefühl» (відчуття) описує передчуття або інтуїцію, після нього часто стоїть підрядне речення із «dass» (що) або інфінітивна конструкція з «zu» (частка інфінітива). Стала фраза — «das Gefühl haben, dass/zu ...» (мати відчуття, що ... / мати відчуття зробити ...).
Ich habe das Gefühl, dass ich das schon einmal erlebt habe.
У мене таке відчуття, що я вже колись це переживав.
Sie hatte das Gefühl, etwas Wichtiges vergessen zu haben.
Їй здавалося, що вона забула щось важливе.
Щоб виразити талант або чуття до чогось, використовують конструкцію «ein Gefühl für etwas haben» (мати чуття до чогось). Те, до чого людина має чуття, завжди стоїть в Akkusativ.
Ein guter Musiker hat ein feines Gefühl für den Rhythmus.
Хороший музикант має тонке чуття ритму.
В емоційному контексті «Gefühl» (почуття) часто поєднується з дієсловами «zeigen» (показувати), «verbergen» (приховувати) або «verletzen» (ранити). Також дуже поширені сполучення «ein gutes/schlechtes Gefühl» (добре / погане передчуття).
Er versucht, seine wahren Gefühle nicht zu zeigen.
Він намагається не показувати своїх справжніх почуттів.
Ich hatte von Anfang an ein schlechtes Gefühl bei dieser Sache.
Від самого початку я мав погане передчуття щодо цієї справи.
Значення «Tastsinn» (дотик) можна визначити за контекстом. Це слово майже завжди вживається разом із назвами частин тіла й часто в заперечних реченнях, щоб описати втрату чутливості.
Wegen der Kälte hatte sie kein Gefühl mehr in den Fingern.
Через холод вона більше не відчувала пальців.
передчуття
«Gefühl» (відчуття) і «Ahnung» (передчуття) можуть виражати необґрунтоване очікування або оцінку. «Gefühl» більше підкреслює особисте внутрішнє враження, а «Ahnung» — припущення, що щось конкретне справді є так або станеться. Вживай «Gefühl», коли йдеться про переживання, а «Ahnung» — коли йдеться про факт, який, на твою думку, може бути правдою.

Vor dem Anruf hatte ich das Gefühl, dass etwas nicht stimmte.
Перед дзвінком у мене було відчуття, що щось не так.
Vor dem Anruf hatte ich die Ahnung, dass etwas nicht stimmte.
Перед дзвінком у мене було передчуття, що щось не так.