
weglaufen
утікати
Раптово або таємно залишати місце чи людину, часто через страх, невдоволення або бажання втекти.
Der Hund ist gestern weggelaufen, als die Gartentür offen stand.
Учора собака втік, коли садова хвіртка була відчинена.
утікати
weglaufen – lief weg – ist weggelaufen
Завантажуємо збережений статус слова.

утікати
Раптово або таємно залишати місце чи людину, часто через страх, невдоволення або бажання втекти.
Der Hund ist gestern weggelaufen, als die Gartentür offen stand.
Учора собака втік, коли садова хвіртка була відчинена.

утікати від
У переносному значенні намагатися уникнути неприємної ситуації, відповідальності або проблеми замість того, щоб розібратися з нею.
Du kannst nicht ewig vor deinen Problemen weglaufen.
Ти не можеш вічно тікати від своїх проблем.
| ich | laufe weg |
|---|---|
| du | läufst weg |
| er/sie/es | läuft weg |
| wir | laufen weg |
| ihr | lauft weg |
| sie | laufen weg |
| ich | lief weg |
|---|---|
| du | liefst weg |
| er/sie/es | lief weg |
| wir | liefen weg |
| ihr | lieft weg |
| sie | liefen weg |
| ich | bin weggelaufen |
|---|---|
| du | bist weggelaufen |
| er/sie/es | ist weggelaufen |
| wir | sind weggelaufen |
| ihr | seid weggelaufen |
| sie | sind weggelaufen |
| du | lauf weg! laufe weg! |
|---|---|
| ihr | lauft weg! |
| Sie | laufen Sie weg! |
| ich | war weggelaufen |
|---|---|
| du | warst weggelaufen |
| er/sie/es | war weggelaufen |
| wir | waren weggelaufen |
| ihr | wart weggelaufen |
| sie | waren weggelaufen |
| ich | werde weglaufen |
|---|---|
| du | wirst weglaufen |
| er/sie/es | wird weglaufen |
| wir | werden weglaufen |
| ihr | werdet weglaufen |
| sie | werden weglaufen |
| ich | laufe weg |
|---|---|
| du | laufest weg |
| er/sie/es | laufe weg |
| wir | laufen weg |
| ihr | laufet weg |
| sie | laufen weg |
Вживається в непрямій мові.
| ich | liefe weg |
|---|---|
| du | liefest weg |
| er/sie/es | liefe weg |
| wir | liefen weg |
| ihr | liefet weg |
| sie | liefen weg |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | weglaufen |
|---|---|
| з zu | wegzulaufen |
| Partizip I | weglaufend |
| Partizip II | weggelaufen |
«Weglaufen» (утікати) — відокремлюване дієслово. У головному реченні префікс «weg» (геть) стоїть у кінці, а в підрядному реченні залишається разом із дієсловом.
Der Junge lief sofort weg, als er den großen Hund sah.
Хлопчик одразу втік, коли побачив великого собаку.
Ich weiß nicht, warum er einfach weggelaufen ist.
Я не знаю, чому він просто втік.
Оскільки «weglaufen» (утікати) описує рух, Perfekt завжди утворюється з допоміжним дієсловом «sein» (бути), а не з «haben» (мати).
Meine Katze ist schon wieder weggelaufen.
Моя кішка знову втекла.
У переносному значенні «weglaufen» (тікати) завжди вживається з прийменником «vor» (від) і Dativ. Тікають «vor» (від) проблеми, завдання або відповідальності.
Er versucht, vor seiner Verantwortung wegzulaufen.
Він намагається втекти від своєї відповідальності.
тікати
«Fliehen» (тікати) і «weglaufen» (утікати) можуть означати швидко віддалитися зі страху від небезпечного місця. «Fliehen» звучить серйозніше й особливо підходить у разі справжньої загрози; «weglaufen» — загальніше слово, яке часто має розмовний відтінок. В офіційному повідомленні доречно «fliehen», а в повсякденному мовленні можна сказати й «weglaufen».

Die Menschen liefen aus Angst vor dem Feuer aus dem Gebäude weg.
Люди зі страху перед вогнем вибігли з будівлі.
Die Menschen flohen aus dem brennenden Gebäude.
Люди втекли з палаючої будівлі.