
entkommen
утекти
Успішно звільнитися від небезпеки, полону чи неприємної ситуації; утекти. Часто вживається з додатком у Dativ.
Dem Häftling gelang es, dem Gefängnis zu entkommen.
В’язневі вдалося втекти з в’язниці.
утекти
entkommen – entkam – ist entkommen
Завантажуємо збережений статус слова.

утекти
Успішно звільнитися від небезпеки, полону чи неприємної ситуації; утекти. Часто вживається з додатком у Dativ.
Dem Häftling gelang es, dem Gefängnis zu entkommen.
В’язневі вдалося втекти з в’язниці.
| ich | entkomme |
|---|---|
| du | entkommst |
| er/sie/es | entkommt |
| wir | entkommen |
| ihr | entkommt |
| sie | entkommen |
| ich | entkam |
|---|---|
| du | entkamst |
| er/sie/es | entkam |
| wir | entkamen |
| ihr | entkamt |
| sie | entkamen |
| ich | bin entkommen |
|---|---|
| du | bist entkommen |
| er/sie/es | ist entkommen |
| wir | sind entkommen |
| ihr | seid entkommen |
| sie | sind entkommen |
| du | entkomme! entkomm! |
|---|---|
| ihr | entkommt! |
| Sie | entkommen Sie! |
| ich | war entkommen |
|---|---|
| du | warst entkommen |
| er/sie/es | war entkommen |
| wir | waren entkommen |
| ihr | wart entkommen |
| sie | waren entkommen |
| ich | werde entkommen |
|---|---|
| du | wirst entkommen |
| er/sie/es | wird entkommen |
| wir | werden entkommen |
| ihr | werdet entkommen |
| sie | werden entkommen |
| ich | entkomme |
|---|---|
| du | entkommest |
| er/sie/es | entkomme |
| wir | entkommen |
| ihr | entkommet |
| sie | entkommen |
Вживається в непрямій мові.
| ich | entkäme |
|---|---|
| du | entkämest entkämst |
| er/sie/es | entkäme |
| wir | entkämen |
| ihr | entkämet entkämt |
| sie | entkämen |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | entkommen |
|---|---|
| з zu | zu entkommen |
| Partizip I | entkommend |
| Partizip II | entkommen |
«Entkommen» (утекти) — невідокремлюване дієслово. Префікс «ent-» в усіх часах і типах речень залишається нерозривно поєднаним з основою «kommen» (приходити). Тут він виражає рух «weg von» (геть від чогось).
Er versuchte zu entkommen, aber die Tür war verschlossen.
Він намагався втекти, але двері були замкнені.
Дієслово «entkommen» (утекти) вживається з Dativ, щоб позначити особу, місце або ситуацію, від яких утікають. Учні часто помилково вживають тут Akkusativ.
Die Maus ist der Katze gerade noch entkommen.
Мишка ледве втекла від кішки.
Man kann seinem Schicksal nicht entkommen.
Від своєї долі не втечеш.
Perfekt дієслова «entkommen» (утекти) завжди утворюється з допоміжним дієсловом «sein» (бути), оскільки описує рух або зміну місця. Отже, правильно «ich bin entkommen» (я втік), а не «ich habe entkommen» (я втік).
Zwei Gefangene sind in der Nacht aus dem Gefängnis entkommen.
Двоє в’язнів уночі втекли з в’язниці.
втеча / лінія вирівнювання
«die Flucht» (втеча) і «entkommen» (утекти) стосуються втечі від небезпеки або переслідування. «die Flucht» більше зосереджена на самій втечі, тоді як «entkommen» підкреслює успішний результат. Якщо головна увага зосереджена на русі, кажуть «die Flucht», а якщо йдеться про успішну втечу, підходить «entkommen».

Der Einbrecher konnte der Polizei durch einen Hinterhof entkommen.
Грабіжнику вдалося втекти від поліції через провулок.
Der Einbrecher ergriff die Flucht, als die Bewohner nach Hause kamen.
Грабіжник кинувся тікати, коли мешканці повернулися додому.