
beschließen
ухвалювати
Після спільного обговорення або розгляду приймати офіційне рішення. Часто вживається щодо органів, парламентів або урядів.
Der Stadtrat hat beschlossen, eine neue Schule zu bauen.
Міська рада ухвалила побудувати нову школу.
ухвалювати
beschließen – beschloss – hat beschlossen
Завантажуємо збережений статус слова.

ухвалювати
Після спільного обговорення або розгляду приймати офіційне рішення. Часто вживається щодо органів, парламентів або урядів.
Der Stadtrat hat beschlossen, eine neue Schule zu bauen.
Міська рада ухвалила побудувати нову школу.

завершувати
Доводити щось до кінця або завершувати це, часто запланованим чи урочистим способом.
Wir beschlossen den gelungenen Abend mit einem gemeinsamen Lied.
Ми завершили вдалий вечір спільною піснею.
| ich | beschließe |
|---|---|
| du | beschließt |
| er/sie/es | beschließt |
| wir | beschließen |
| ihr | beschließt |
| sie | beschließen |
| ich | beschloss |
|---|---|
| du | beschlossest beschlosst |
| er/sie/es | beschloss |
| wir | beschlossen |
| ihr | beschlosst |
| sie | beschlossen |
| ich | habe beschlossen |
|---|---|
| du | hast beschlossen |
| er/sie/es | hat beschlossen |
| wir | haben beschlossen |
| ihr | habt beschlossen |
| sie | haben beschlossen |
| du | beschließe! beschließ! |
|---|---|
| ihr | beschließt! |
| Sie | beschließen Sie! |
| ich | hatte beschlossen |
|---|---|
| du | hattest beschlossen |
| er/sie/es | hatte beschlossen |
| wir | hatten beschlossen |
| ihr | hattet beschlossen |
| sie | hatten beschlossen |
| ich | werde beschließen |
|---|---|
| du | wirst beschließen |
| er/sie/es | wird beschließen |
| wir | werden beschließen |
| ihr | werdet beschließen |
| sie | werden beschließen |
| ich | beschließe |
|---|---|
| du | beschließest |
| er/sie/es | beschließe |
| wir | beschließen |
| ihr | beschließet |
| sie | beschließen |
Вживається в непрямій мові.
| ich | beschlösse |
|---|---|
| du | beschlössest |
| er/sie/es | beschlösse |
| wir | beschlössen |
| ihr | beschlösset |
| sie | beschlössen |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | beschließen |
|---|---|
| з zu | zu beschließen |
| Partizip I | beschließend |
| Partizip II | beschlossen |
Це дієслово має невідокремлюваний префікс «be-». Воно походить від «schließen» (закривати) і має переносне значення «закривати» обговорення або роздуми та доходити висновку.
Die Regierung beschloss neue Umweltauflagen.
Уряд ухвалив нові вимоги щодо охорони довкілля.
Значення залежить від додатка. Якщо додаток — це план або дія, слово означає «приймати рішення». Якщо додаток — це подія або проміжок часу, наприклад «der Abend» (вечір) чи «die Reise» (подорож), воно означає «завершувати».
Das Parlament beschließt ein neues Gesetz.
Парламент ухвалює новий закон.
Wir beschlossen den Abend in einer gemütlichen Bar.
Ми завершили вечір у затишному барі.
Коли ухвалюють рішення щодо певної дії, після дієслова часто вживають інфінітив із «zu» або підрядне речення із «dass». Обидві конструкції дуже поширені.
Wir haben beschlossen, nächstes Jahr nach Italien zu reisen.
Ми вирішили наступного року поїхати до Італії.
Es wurde beschlossen, dass die Kantine renoviert wird.
Було ухвалено, що їдальню відремонтують.
Дієслово часто вживається в офіційному або політичному контексті. Типовими підметами є такі органи, як «der Bundestag» (Бундестаг), «die Regierung» (уряд) або «der Vorstand» (правління), які ухвалюють «Gesetze» (закони), «Maßnahmen» (заходи) або «Regeln» (правила).
Der Vorstand beschloss die Schließung des Standorts.
Правління ухвалило закриття цього підрозділу.
вирішити
«Entscheiden» (вирішувати) і «beschließen» (ухвалювати) можуть позначати остаточне рішення після обговорення. «Entscheiden» більше підкреслює з’ясування питання або вибір між можливостями, тоді як «beschließen» сильніше наголошує на офіційно ухваленому плані або спільній постанові. Щодо групи «beschließen» особливо добре підходить, коли результат офіційно затверджують.

Die Arbeitsgruppe beschloss nach der Beratung die neue Lösung.
Після обговорення робоча група ухвалила нове рішення.
Die Arbeitsgruppe entschied nach der Beratung, welche Lösung sie wählen sollte.
Після обговорення робоча група вирішила, яке рішення обрати.