آلمانی فعل B2 رتبه 13991

erblühen

شکوفه دادن / شکوفا شدن

erblühen – erblühte – ist erblüht

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: erblühen، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

erblühen vs entfalten

شکوفا شدن / باز کردن / به کار گرفتن

«⁨Sich entfalten⁩» (شکوفا شدن) و «⁨erblühen⁩» (شکوفا شدن) هر دو می‌توانند بیان کنند که کسی توانایی‌هایش را پرورش می‌دهد. «⁨Sich entfalten⁩» برای این منظور عبارتی خنثی است. «⁨Erblühen⁩» این رشد را با تصویری شاعرانه بیان می‌کند و بدون «⁨sich⁩» (ضمیر بازتابی «⁨خود⁩») به کار می‌رود. در زبان روزمره معمولاً «⁨sich entfalten⁩» مناسب است؛ برای توصیفی تصویری نیز می‌توان از «⁨erblühen⁩» استفاده کرد.

مثال تصویری برای entfalten
erblühen

Mit der Unterstützung ihrer Lehrerin konnte Anna künstlerisch erblühen.

آنا با حمایت معلمش توانست از نظر هنری شکوفه بدهد.

entfalten

Mit der Unterstützung ihrer Lehrerin konnte sich Anna künstlerisch entfalten.

آنا با حمایت معلمش توانست از نظر هنری شکوفا شود.

باز کردن صفحه کامل کلمه: entfalten

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...