
erblühen
شکوفه دادن
شروع به گل دادن و شکوفه پیدا کردن.
Im Frühling erblühen die Kirschbäume.
در بهار، درختان گیلاس شکوفه میدهند.
شکوفه دادن / شکوفا شدن
erblühen – erblühte – ist erblüht
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

شکوفه دادن
شروع به گل دادن و شکوفه پیدا کردن.
Im Frühling erblühen die Kirschbäume.
در بهار، درختان گیلاس شکوفه میدهند.

شکوفا شدن
رشد کردن و تواناییها یا استعدادهای خود را هرچه بیشتر شکوفا کردن. این معنا معمولاً بهصورت مجازی به کار میرود.
Unter ihrer neuen Lehrerin erblühte ihre Freude am Lesen.
علاقهٔ او به مطالعه زیر نظر معلم جدیدش شکوفا شد.
| ich | erblühe |
|---|---|
| du | erblühst |
| er/sie/es | erblüht |
| wir | erblühen |
| ihr | erblüht |
| sie | erblühen |
| ich | erblühte |
|---|---|
| du | erblühtest |
| er/sie/es | erblühte |
| wir | erblühten |
| ihr | erblühtet |
| sie | erblühten |
| ich | bin erblüht |
|---|---|
| du | bist erblüht |
| er/sie/es | ist erblüht |
| wir | sind erblüht |
| ihr | seid erblüht |
| sie | sind erblüht |
| du | erblüh! erblühe! |
|---|---|
| ihr | erblüht! |
| Sie | erblühen Sie! |
| ich | war erblüht |
|---|---|
| du | warst erblüht |
| er/sie/es | war erblüht |
| wir | waren erblüht |
| ihr | wart erblüht |
| sie | waren erblüht |
| ich | werde erblühen |
|---|---|
| du | wirst erblühen |
| er/sie/es | wird erblühen |
| wir | werden erblühen |
| ihr | werdet erblühen |
| sie | werden erblühen |
| ich | erblühe |
|---|---|
| du | erblühest |
| er/sie/es | erblühe |
| wir | erblühen |
| ihr | erblühet |
| sie | erblühen |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | erblühte |
|---|---|
| du | erblühtest |
| er/sie/es | erblühte |
| wir | erblühten |
| ihr | erblühtet |
| sie | erblühten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | erblühen |
|---|---|
| با zu | zu erblühen |
| Partizip I | erblühend |
| Partizip II | erblüht |
«Erblühen» (شکوفه دادن) از پیشوند «er-» و فعل «blühen» (گل دادن) ساخته شده است. این پیشوند جداشدنی نیست؛ بنابراین در Perfekt، «ge-» اضافهای پیش از فعل نمیآید.
Nach dem langen Winter sind die ersten Blumen erblüht.
بعد از زمستان طولانی، نخستین گلها شکوفه دادهاند.
«Erblühen» (شکوفه دادن) معمولاً حالوهوایی تصویری و تا حدی ادبی و رسمی دارد. این واژه بهویژه در متنهای ادبی، شاعرانه یا جشنگونه به کار میرود.
Im Garten erblühten die Rosen in voller Pracht.
گلهای رز در باغ با شکوهی تمام شکوفه دادند.
در معنای واقعی، نهاد «erblühen» اغلب گیاهان، درختان یا گلهای منفرد است. اشارههای معمول به زمان و مکان، بهار، باغها یا طبیعت را دربر میگیرند.
Im warmen April erblühten im Park zahlreiche Tulpen.
در آوریل گرم، گلهای لالهٔ بسیاری در پارک شکوفه دادند.
وقتی در جمله منظور رشد گیاه نباشد، بلکه مثلاً شادی، خلاقیت یا شخصیت مطرح باشد، معنای مجازی را میتوان تشخیص داد. «erblühen» (شکوفا شدن) اغلب رشد مثبتی را در طول مدت زمانی نسبتاً طولانی توصیف میکند.
Nach dem Umzug erblühte seine Kreativität wieder.
بعد از اسبابکشی، خلاقیتش دوباره شکوفا شد.
شکوفا شدن / باز کردن / به کار گرفتن
«Sich entfalten» (شکوفا شدن) و «erblühen» (شکوفا شدن) هر دو میتوانند بیان کنند که کسی تواناییهایش را پرورش میدهد. «Sich entfalten» برای این منظور عبارتی خنثی است. «Erblühen» این رشد را با تصویری شاعرانه بیان میکند و بدون «sich» (ضمیر بازتابی «خود») به کار میرود. در زبان روزمره معمولاً «sich entfalten» مناسب است؛ برای توصیفی تصویری نیز میتوان از «erblühen» استفاده کرد.

Mit der Unterstützung ihrer Lehrerin konnte Anna künstlerisch erblühen.
آنا با حمایت معلمش توانست از نظر هنری شکوفه بدهد.
Mit der Unterstützung ihrer Lehrerin konnte sich Anna künstlerisch entfalten.
آنا با حمایت معلمش توانست از نظر هنری شکوفا شود.