
die Erfassung
збір даних
Систематичне збирання, реєстрація або запис даних, інформації чи об’єктів.
Die Erfassung der Arbeitszeiten erfolgt bei uns über ein digitales System.
У нас робочий час фіксують за допомогою цифрової системи.
збір даних / розуміння
die Erfassung, die Erfassungen
Завантажуємо збережений статус слова.

збір даних
Систематичне збирання, реєстрація або запис даних, інформації чи об’єктів.
Die Erfassung der Arbeitszeiten erfolgt bei uns über ein digitales System.
У нас робочий час фіксують за допомогою цифрової системи.

розуміння
Мисленнєве осягнення або розуміння певного факту чи поняття.
Ihre Stärke liegt in der schnellen Erfassung komplexer Zusammenhänge.
Її сильна сторона — швидке розуміння складних взаємозв’язків.
| рід | жіночий die |
|---|---|
| множина | die Erfassungen |
| Genitiv | der Erfassung |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Erfassung | die Erfassungen |
| Akkusativ | die Erfassung | die Erfassungen |
| Dativ | der Erfassung | den Erfassungen |
| Genitiv | der Erfassung | der Erfassungen |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
«Die Erfassung» (збір даних або розуміння) — це субстантивація дієслова «erfassen» (збирати дані або осягати). Закінчення «-ung» перетворює дієслово на іменник жіночого роду, який описує процес або результат дії.
Bitte erfassen Sie Ihre Daten im Online-Formular.
Будь ласка, внесіть свої дані в онлайн-форму.
Основне дієслово «erfassen» (збирати дані або осягати) складається зі слова «fassen» (схоплювати) і префікса «er-», який часто вказує на успішне завершення дії. Отже, «Erfassen» (збирання даних або осягнення) означає успішно «greifen» (схопити) щось — руками, за допомогою системи або розумом.
Er konnte die komplexe Situation sofort erfassen.
Він одразу зміг осягнути складну ситуацію.
У значенні збирання даних «Erfassung» (збір даних) — типове професійне слово у сферах ІТ, управління та економіки. Воно звучить технічніше й систематичніше.
Die lückenlose Erfassung aller Waren ist für die Inventur entscheidend.
Повний облік усіх товарів має вирішальне значення для інвентаризації.
Поширені сполучення: «die Erfassung von Daten» (збір даних), «die digitale Erfassung» (цифровий збір даних), «die Erfassung der Arbeitszeit» (облік робочого часу) або «die Erfassung von Kundeninformationen» (збір інформації про клієнтів).
Die automatische Erfassung der Besucherzahlen hat gut funktioniert.
Автоматичний підрахунок кількості відвідувачів спрацював добре.
запис / прийняття / фотографія
Під час роботи з вимірювальними даними або даними клієнтів обидва слова можуть означати записування інформації. «Erfassung» (збір даних) підкреслює систематичне й по можливості повне збирання, тоді як «Aufnahme» (внесення) більше наголошує на перенесенні інформації на носій або до системи. Використовуй «Erfassung» для впорядкованого збирання даних, а «Aufnahme» — для конкретного процесу перенесення.

Die systematische Erfassung aller Messwerte dauert mehrere Tage.
Систематичне збирання всіх виміряних значень триває кілька днів.
Die Aufnahme der Messwerte in das Programm dauert nur wenige Minuten.
Внесення виміряних значень до програми триває лише кілька хвилин.