
zurückzahlen
повертати гроші
Повертати позичені гроші кредиторові або кредиторці.
Ich muss meinen Studienkredit in den nächsten zehn Jahren zurückzahlen.
Я маю виплачувати студентський кредит протягом наступних десяти років.
повертати гроші
zurückzahlen – zahlte zurück – hat zurückgezahlt
Завантажуємо збережений статус слова.

повертати гроші
Повертати позичені гроші кредиторові або кредиторці.
Ich muss meinen Studienkredit in den nächsten zehn Jahren zurückzahlen.
Я маю виплачувати студентський кредит протягом наступних десяти років.

відплачувати комусь
Віддячувати за добрий або поганий вчинок; відповідати тим самим.
Für diese Beleidigung werde ich es ihm eines Tages heimlich zurückzahlen.
За цю образу я колись потайки йому відплачу.
| ich | zahle zurück |
|---|---|
| du | zahlst zurück |
| er/sie/es | zahlt zurück |
| wir | zahlen zurück |
| ihr | zahlt zurück |
| sie | zahlen zurück |
| ich | zahlte zurück |
|---|---|
| du | zahltest zurück |
| er/sie/es | zahlte zurück |
| wir | zahlten zurück |
| ihr | zahltet zurück |
| sie | zahlten zurück |
| ich | habe zurückgezahlt |
|---|---|
| du | hast zurückgezahlt |
| er/sie/es | hat zurückgezahlt |
| wir | haben zurückgezahlt |
| ihr | habt zurückgezahlt |
| sie | haben zurückgezahlt |
| du | zahl zurück! zahle zurück! |
|---|---|
| ihr | zahlt zurück! |
| Sie | zahlen Sie zurück! |
| ich | hatte zurückgezahlt |
|---|---|
| du | hattest zurückgezahlt |
| er/sie/es | hatte zurückgezahlt |
| wir | hatten zurückgezahlt |
| ihr | hattet zurückgezahlt |
| sie | hatten zurückgezahlt |
| ich | werde zurückzahlen |
|---|---|
| du | wirst zurückzahlen |
| er/sie/es | wird zurückzahlen |
| wir | werden zurückzahlen |
| ihr | werdet zurückzahlen |
| sie | werden zurückzahlen |
| ich | zahle zurück |
|---|---|
| du | zahlest zurück |
| er/sie/es | zahle zurück |
| wir | zahlen zurück |
| ihr | zahlet zurück |
| sie | zahlen zurück |
Вживається в непрямій мові.
| ich | zahlte zurück |
|---|---|
| du | zahltest zurück |
| er/sie/es | zahlte zurück |
| wir | zahlten zurück |
| ihr | zahltet zurück |
| sie | zahlten zurück |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | zurückzahlen |
|---|---|
| з zu | zurückzuzahlen |
| Partizip I | zurückzahlend |
| Partizip II | zurückgezahlt |
«Zurückzahlen» (повертати гроші) — це відокремлюване дієслово. Префікс «zurück» (назад) у головних реченнях стоїть у кінці. У підрядних реченнях або в інфінітиві з «zu» (часткою інфінітива) дієслово пишеться разом.
Sie zahlt ihm das geliehene Geld nächste Woche zurück.
Вона поверне йому позичені гроші наступного тижня.
Es ist wichtig, seine Schulden zurückzuzahlen.
Важливо повертати свої борги.
Дієслово складається з прислівника «zurück» (назад) і дієслова «zahlen» (платити). Буквальне значення: повернути платіж назад до його джерела.
Wann kannst du mir die 50 Euro zurückzahlen?
Коли ти зможеш повернути мені 50 євро?
Особа, яка отримує гроші або відплату назад, завжди стоїть у Dativ. Те, що повертають, стоїть в Akkusativ. Структура така: комусь у Dativ щось в Akkusativ «zurückzahlen».
Ich muss der Bank (Dativ) den Kredit (Akkusativ) zurückzahlen.
Я маю повернути банку (Dativ) кредит (Akkusativ).
У фінансовому значенні дієслово зазвичай поєднується з такими іменниками, як «Schulden» (борги), «einen Kredit» (кредит), «ein Darlehen» (позику) або просто «Geld» (гроші).
Er hat all seine Schulden vollständig zurückgezahlt.
Він повністю повернув усі свої борги.
У переносному значенні «zurückzahlen» (відплачувати) може виражати і помсту, і вдячність. Вислів «Das zahle ich dir zurück!» (Я тобі за це відплачу!) часто є погрозою.
Für deine Hilfe werde ich es dir eines Tages zurückzahlen.
Я колись віддячу тобі за твою допомогу.
Diese Gemeinheit zahle ich ihm zurück!
За цю підлість я йому відплачу!
відшкодовувати / повідомляти про злочин / звітувати
Обидва дієслова позначають повернення грошей. «Erstatten» (відшкодовувати) вживають передусім, коли повертають уже сплачені конкретні витрати, тоді як «zurückzahlen» (повертати гроші) особливо вживають, коли позичені гроші повертають тому, хто їх дав. Для рахунку підходить «erstatten», а для позики — «zurückzahlen».

Ich muss meiner Schwester das geliehene Geld nächsten Monat zurückzahlen.
Наступного місяця я маю повернути сестрі позичені гроші.
Der Arbeitgeber erstattet mir die Kosten für das Zugticket.
Роботодавець відшкодовує мені витрати на квиток на потяг.