
vergüten
компенсувати
Фінансово компенсувати або оплатити комусь виконану роботу, понесені витрати чи завдану шкоду.
Die Überstunden werden am Ende des Monats gesondert vergütet.
Надурочні години наприкінці місяця оплачують окремо.
компенсувати / відпускати
vergüten – vergütete – hat vergütet
Завантажуємо збережений статус слова.

компенсувати
Фінансово компенсувати або оплатити комусь виконану роботу, понесені витрати чи завдану шкоду.
Die Überstunden werden am Ende des Monats gesondert vergütet.
Надурочні години наприкінці місяця оплачують окремо.

відпускати
У матеріалознавстві покращувати властивості матеріалу, зокрема сталі, за допомогою цілеспрямованого процесу нагрівання та подальшого охолодження, щоб досягти високої ударної в’язкості за одночасного збереження високої міцності.
Der Stahl wird vergütet, um ihn widerstandsfähiger zu machen.
Сталь відпускають, щоб зробити її стійкішою.
| ich | vergüte |
|---|---|
| du | vergütest |
| er/sie/es | vergütet |
| wir | vergüten |
| ihr | vergütet |
| sie | vergüten |
| ich | vergütete |
|---|---|
| du | vergütetest |
| er/sie/es | vergütete |
| wir | vergüteten |
| ihr | vergütetet |
| sie | vergüteten |
| ich | habe vergütet |
|---|---|
| du | hast vergütet |
| er/sie/es | hat vergütet |
| wir | haben vergütet |
| ihr | habt vergütet |
| sie | haben vergütet |
| du | vergüt! vergüte! |
|---|---|
| ihr | vergütet! |
| Sie | vergüten Sie! |
| ich | hatte vergütet |
|---|---|
| du | hattest vergütet |
| er/sie/es | hatte vergütet |
| wir | hatten vergütet |
| ihr | hattet vergütet |
| sie | hatten vergütet |
| ich | werde vergüten |
|---|---|
| du | wirst vergüten |
| er/sie/es | wird vergüten |
| wir | werden vergüten |
| ihr | werdet vergüten |
| sie | werden vergüten |
| ich | vergüte |
|---|---|
| du | vergütest |
| er/sie/es | vergüte |
| wir | vergüten |
| ihr | vergütet |
| sie | vergüten |
Вживається в непрямій мові.
| ich | vergütete |
|---|---|
| du | vergütetest |
| er/sie/es | vergütete |
| wir | vergüteten |
| ihr | vergütetet |
| sie | vergüteten |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | vergüten |
|---|---|
| з zu | zu vergüten |
| Partizip I | vergütend |
| Partizip II | vergütet |
«Vergüten» (компенсувати) походить від прикметника «gut» (добрий). Невідокремлюваний префікс «ver-» тут указує на зміну стану: роблять щось «gut» (добрим) для когось, зазвичай за допомогою оплати.
Der entstandene Schaden wurde ihm vollständig vergütet.
Завдану шкоду йому повністю компенсували.
Значення слова можна визначити з контексту. Якщо йдеться про гроші, роботу або витрати, мається на увазі фінансове значення. Якщо йдеться про метали, твердість або промислові процеси, мається на увазі технічне значення.
Die Reisekosten werden Ihnen nach der Dienstreise vergütet.
Вам компенсують витрати на відрядження після службової поїздки.
Um die Klinge härter zu machen, muss man den Stahl vergüten.
Щоб зробити лезо твердішим, треба відпустити сталь.
У фінансовому значенні «vergüten» (компенсувати) — це формальне слово, яке часто вживають у договорах, у діловому житті або в адміністративній мові.
Laut Arbeitsvertrag wird jede Überstunde extra vergütet.
Згідно з трудовим договором кожну надурочну годину оплачують окремо.
Часто компенсують «Überstunden» (надурочні години), «Reisekosten» (витрати на відрядження), «Aufwand» (витрати) або «Schaden» (шкоду). Отже, зазвичай ідеться про компенсацію за послугу або втрату.
Der zusätzliche Aufwand für das Projekt wurde den Mitarbeitern fair vergütet.
Додаткові витрати на проєкт справедливо компенсували працівникам.
платити / розплачуватися за
«Bezahlen» (платити) — загальна назва передавання грошей за товар, послугу або борг. «Vergüten» (компенсувати) стосується передусім фінансової компенсації за виконану роботу, понесені витрати або завдану шкоду й у цьому значенні звучить формальніше. Для загальної оплати доречне «bezahlen», а для компенсації або оплати виконаної роботи — «vergüten».

Der Auftraggeber muss der Handwerkerin den zusätzlichen Aufwand vergüten.
Замовник має компенсувати майстрині додаткові зусилля.
Die Kundin muss die Rechnung für die Reparatur bezahlen.
Клієнтка має заплатити за ремонт за рахунком.