
absaufen
потонути
Піти під воду й потонути або майже потонути.
Der Schwimmer wäre beinahe abgesoffen.
Плавець ледь не потонув.
потонути / затонути / затопити
absaufen – soff ab – ist abgesoffen
Завантажуємо збережений статус слова.

потонути
Піти під воду й потонути або майже потонути.
Der Schwimmer wäre beinahe abgesoffen.
Плавець ледь не потонув.

затонути
Піти під воду або повністю зануритися у воду, особливо про човен чи корабель.
Das kleine Boot ist nach dem Sturm abgesoffen.
Маленький човен затонув після бурі.

залитися пальним
Про двигун внутрішнього згоряння: через надлишок пального в двигуні не запуститися або заглухнути.
Der Motor ist an der Ampel abgesoffen.
Двигун заглух на світлофорі.

залитися водою
Розмовне: наповнитися водою або бути затопленим.
Nach dem Starkregen ist unser Keller abgesoffen.
Після сильної зливи наш підвал затопило.
| ich | saufe ab |
|---|---|
| du | säufst ab |
| er/sie/es | säuft ab |
| wir | saufen ab |
| ihr | sauft ab |
| sie | saufen ab |
| ich | soff ab |
|---|---|
| du | soffst ab |
| er/sie/es | soff ab |
| wir | soffen ab |
| ihr | sofft ab |
| sie | soffen ab |
| ich | bin abgesoffen |
|---|---|
| du | bist abgesoffen |
| er/sie/es | ist abgesoffen |
| wir | sind abgesoffen |
| ihr | seid abgesoffen |
| sie | sind abgesoffen |
| du | sauf ab! |
|---|---|
| ihr | sauft ab! |
| Sie | saufen Sie ab! |
| ich | war abgesoffen |
|---|---|
| du | warst abgesoffen |
| er/sie/es | war abgesoffen |
| wir | waren abgesoffen |
| ihr | wart abgesoffen |
| sie | waren abgesoffen |
| ich | werde absaufen |
|---|---|
| du | wirst absaufen |
| er/sie/es | wird absaufen |
| wir | werden absaufen |
| ihr | werdet absaufen |
| sie | werden absaufen |
| ich | saufe ab |
|---|---|
| du | saufest ab |
| er/sie/es | saufe ab |
| wir | saufen ab |
| ihr | saufet ab |
| sie | saufen ab |
Вживається в непрямій мові.
| ich | söffe ab |
|---|---|
| du | söffest ab |
| er/sie/es | söffe ab |
| wir | söffen ab |
| ihr | söffet ab |
| sie | söffen ab |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | absaufen |
|---|---|
| з zu | abzusaufen |
| Partizip I | absaufend |
| Partizip II | abgesoffen |
«Absaufen» (потонути, затонути) — відокремлюване дієслово. У головному реченні «ab» (відокремлювана частина) стоїть окремо в кінці речення, у підрядному дієслово залишається разом. В інфінітиві з «zu» (частка інфінітива) «zu» стоїть між «ab» і «saufen».
Der Motor säuft an der Kreuzung ab.
Двигун глухне на перехресті.
Sie blieb stehen, weil der Motor abgesoffen war.
Вона зупинилася, бо двигун заглух.
Er versucht, beim Schwimmen nicht abzusaufen.
Він намагається не потонути під час плавання.
«Absaufen» (потонути, затонути) виразно належить до розмовної мови й залежно від контексту може звучати фамільярно. Стосовно людей це слово навіть вважають грубим; у формальних ситуаціях натомість кажуть «ertrinken» (потонути), а про кораблі — «sinken» (затонути).
Unter Seeleuten heißt es salopp, der Kutter sei abgesoffen; in einem Bericht schreibt man „gesunken“.
Серед моряків неофіційно кажуть, що катер затонув; у звіті пишуть «затонув».
Коли людині загрожує занурення під воду, «absaufen» (потонути) часто вживається зі словами «beinahe» (ледь не), «fast» (майже) або «im Wasser» (у воді). Зазвичай ідеться про небезпечну ситуацію під час плавання чи пірнання.
Ohne seine Schwimmweste wäre der Mann im kalten See fast abgesoffen.
Без рятувального жилета чоловік ледь не потонув у холодному озері.
У значенні, пов’язаному з двигуном, «absaufen» (залитися пальним, заглухнути) особливо часто вживається зі словами «Motor» (двигун), «Auto» (автомобіль) або «beim Starten» (під час запуску). У контексті часто є такі технічні підказки, як запалювання, бензин або карбюратор.
Das alte Auto ist beim Starten wieder abgesoffen.
Старий автомобіль знову заглух під час запуску.
знижуватися / тонути / опускатися / занепадати
Коли човен набирає воду й іде на дно, «sinken» (тонути) і «absaufen» (затонути) можуть описувати ту саму подію. «Sinken» — нейтральне слово, яке підходить для фактичного повідомлення. «Absaufen» звучить дуже розмовно й часто зневажливо; воно радше підходить для невимушеної розповіді.

Das Boot ist nach einem Wassereinbruch abgesoffen.
Човен пішов на дно після того, як у нього потрапила вода.
Das Boot ist nach einem Wassereinbruch gesunken.
Човен затонув після того, як у нього потрапила вода.