
abwandeln
змінювати
Змінювати щось в окремих деталях, щоб воно набувало трохи іншої форми або справляло трохи інше враження.
Die Regisseurin hat die ursprüngliche Geschichte für den Film abgewandelt.
Режисерка змінила оригінальну історію для фільму.
змінювати / відмінювати
abwandeln – wandelte ab – hat abgewandelt
Завантажуємо збережений статус слова.

змінювати
Змінювати щось в окремих деталях, щоб воно набувало трохи іншої форми або справляло трохи інше враження.
Die Regisseurin hat die ursprüngliche Geschichte für den Film abgewandelt.
Режисерка змінила оригінальну історію для фільму.

відмінювати
Змінювати мовну форму відповідно до граматичних правил, наприклад відмінювати дієслово за особами або іменник за відмінками.
Die Schüler sollten das Verb in allen Personen abwandeln.
Учні мали відмінити дієслово за всіма особами.
| ich | wandle ab wandele ab |
|---|---|
| du | wandelst ab |
| er/sie/es | wandelt ab |
| wir | wandeln ab |
| ihr | wandelt ab |
| sie | wandeln ab |
| ich | wandelte ab |
|---|---|
| du | wandeltest ab |
| er/sie/es | wandelte ab |
| wir | wandelten ab |
| ihr | wandeltet ab |
| sie | wandelten ab |
| ich | habe abgewandelt |
|---|---|
| du | hast abgewandelt |
| er/sie/es | hat abgewandelt |
| wir | haben abgewandelt |
| ihr | habt abgewandelt |
| sie | haben abgewandelt |
| du | wandel ab! wandle ab!, wandele ab! |
|---|---|
| ihr | wandelt ab! |
| Sie | wandeln Sie ab! |
| ich | hatte abgewandelt |
|---|---|
| du | hattest abgewandelt |
| er/sie/es | hatte abgewandelt |
| wir | hatten abgewandelt |
| ihr | hattet abgewandelt |
| sie | hatten abgewandelt |
| ich | werde abwandeln |
|---|---|
| du | wirst abwandeln |
| er/sie/es | wird abwandeln |
| wir | werden abwandeln |
| ihr | werdet abwandeln |
| sie | werden abwandeln |
| ich | wandele ab wandle ab |
|---|---|
| du | wandelst ab wandlest ab |
| er/sie/es | wandele ab wandle ab |
| wir | wandeln ab |
| ihr | wandelt ab wandlet ab |
| sie | wandeln ab |
Вживається в непрямій мові.
| ich | wandelte ab |
|---|---|
| du | wandeltest ab |
| er/sie/es | wandelte ab |
| wir | wandelten ab |
| ihr | wandeltet ab |
| sie | wandelten ab |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | abwandeln |
|---|---|
| з zu | abzuwandeln |
| Partizip I | abwandelnd |
| Partizip II | abgewandelt |
«Abwandeln» (змінювати / відмінювати) — відокремлюване дієслово. У головному реченні «ab» стоїть у кінці речення, у підрядному дієслово залишається разом, а в інфінітиві з «zu» частка «zu» стоїть між префіксом і дієсловом.
Die Autorin wandelt den Schluss der Geschichte ab.
Авторка змінює кінцівку історії.
Der Regisseur erklärt, warum er die Handlung abwandelt.
Режисер пояснює, чому він змінює сюжет.
Es war schwierig, die Vorlage abzuwandeln.
Було важко змінити першоджерело.
«Abwandeln» (змінювати / відмінювати) складається з «ab» і «wandeln» (змінюватися). Тут префікс указує на зміну порівняно з наявною формою або зразком.
Für die Theateraufführung wandelt die Gruppe das Märchen leicht ab.
Для театральної вистави група трохи змінює казку.
У значенні «in Einzelheiten verändern» (змінювати в окремих деталях) «abwandeln» (змінювати) часто вживають зі словами «Vorlage» (зразок або першоджерело), «Idee» (ідея), «Plan» (план) або «Geschichte» (історія). У реченні зазвичай уточнюють, що саме змінюють.
Die Designerin wandelte die ursprüngliche Idee für die neue Kampagne ab.
Дизайнерка змінила початкову ідею для нової кампанії.
У граматичному значенні об’єктом часто є дієслово, іменник або мовна форма. Також часто вказують, за якими граматичними ознаками потрібно змінити форму.
Die Lernenden wandelten das Verb nach Person und Zeit ab.
Учні змінили дієслово за особою та часом.
змінювати
У рецепті можна вжити і «ändern» (змінювати), і «abwandeln» (змінювати, створюючи трохи інший варіант). «Ändern» загалом означає зміну, зокрема й виправлення. «Abwandeln» підкреслює, що внаслідок окремих змін виникає варіант. Обирай це слово, коли маєш на увазі трохи іншу версію рецепта.

Ich wandle das Rezept ab und nehme Honig statt Zucker, um eine neue Variante auszuprobieren.
Я змінюю рецепт і беру мед замість цукру, щоб спробувати новий варіант.
Ich ändere das Rezept und nehme weniger Zucker, weil der Kuchen bisher zu süß war.
Я змінюю рецепт і кладу менше цукру, бо досі пиріг був надто солодким.