
fallen lassen
انداختن
چیزی را از دست یا از ارتفاعی مشخص به پایین انداختن.
Beim Aufheben ließ sie den Schlüssel wieder fallen.
وقتی داشت کلید را برمیداشت، دوباره آن را انداخت.
انداختن / رها کردن
fallenlassen – ließ fallen – hat fallengelassen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

انداختن
چیزی را از دست یا از ارتفاعی مشخص به پایین انداختن.
Beim Aufheben ließ sie den Schlüssel wieder fallen.
وقتی داشت کلید را برمیداشت، دوباره آن را انداخت.

رها کردن
از چیزی صرفنظر کردن یا از یک قصد، برنامه یا خواسته دست کشیدن.
Nach langen Verhandlungen ließ die Gewerkschaft ihre Forderung fallen.
اتحادیه پس از مذاکرات طولانی از خواستهاش دست کشید.

کسی را رها کردن
دیگر از کسی حمایت نکردن یا از او روی برگرداندن، بهویژه در موقعیتی دشوار.
Als er in Schwierigkeiten geriet, ließen ihn seine Freunde fallen.
وقتی او به دردسر افتاد، دوستانش رهایش کردند.

حرفی را پیش کشیدن
چیزی را گذرا یا عمداً مطرح کردن، بدون اینکه آن را بهطور مفصل توضیح داد.
Im Gespräch ließ sie eine Bemerkung über ihre geplante Reise fallen.
او در گفتوگو، گذرا به سفر برنامهریزیشدهاش اشاره کرد.
| ich | lasse fallen |
|---|---|
| du | lässt fallen |
| er/sie/es | lässt fallen |
| wir | lassen fallen |
| ihr | lasst fallen |
| sie | lassen fallen |
| ich | ließ fallen |
|---|---|
| du | ließest fallen ließt fallen |
| er/sie/es | ließ fallen |
| wir | ließen fallen |
| ihr | ließt fallen |
| sie | ließen fallen |
| ich | habe fallengelassen |
|---|---|
| du | hast fallengelassen |
| er/sie/es | hat fallengelassen |
| wir | haben fallengelassen |
| ihr | habt fallengelassen |
| sie | haben fallengelassen |
| du | lass fallen! lasse fallen! |
|---|---|
| ihr | lasst fallen! |
| Sie | lassen Sie fallen! |
| ich | hatte fallengelassen |
|---|---|
| du | hattest fallengelassen |
| er/sie/es | hatte fallengelassen |
| wir | hatten fallengelassen |
| ihr | hattet fallengelassen |
| sie | hatten fallengelassen |
| ich | werde fallenlassen |
|---|---|
| du | wirst fallenlassen |
| er/sie/es | wird fallenlassen |
| wir | werden fallenlassen |
| ihr | werdet fallenlassen |
| sie | werden fallenlassen |
| ich | lasse fallen |
|---|---|
| du | lassest fallen |
| er/sie/es | lasse fallen |
| wir | lassen fallen |
| ihr | lasset fallen |
| sie | lassen fallen |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | ließe fallen |
|---|---|
| du | ließest fallen |
| er/sie/es | ließe fallen |
| wir | ließen fallen |
| ihr | ließet fallen |
| sie | ließen fallen |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | fallenlassen |
|---|---|
| با zu | fallenzulassen |
| Partizip I | fallenlassend |
| Partizip II | fallengelassen |
در «fallen lassen» (انداختن)، «lassen» (صرفشده) صرف میشود و «fallen» (افتادن) به صورت مصدر باقی میماند. در جملهٔ اصلی، «fallen» (افتادن) معمولاً در پایان جمله میآید؛ در جملهٔ وابسته، هر دو بخش فعل در پایان جمله کنار هم قرار میگیرند.
Sie ließ das Glas im Bad fallen.
او لیوان را در حمام انداخت.
Er ärgerte sich, weil sie das Glas fallen ließ.
او ناراحت شد، چون او لیوان را انداخت.
در Perfekt، «fallen lassen» (انداختن) به صورت ترکیبی از دو مصدر باقی میماند. فعل کمکیِ صرفشده در جایگاه دوم میآید و «fallen lassen» (انداختن) در پایان جمله قرار میگیرد.
Ich habe beim Umräumen eine Tasse fallen lassen.
وقتی وسایل را جابهجا میکردم، یک فنجان انداختم.
در معنای واقعی، «fallen lassen» (انداختن) اغلب با اشیایی به کار میرود که فرد در دست دارد یا حمل میکند، مثلاً با تلفن همراه، لیوان یا کلید.
Beim Aussteigen ließ er sein Handy auf den Bahnsteig fallen.
وقتی از قطار پیاده میشد، تلفن همراهش را روی سکو انداخت.
برای برنامهها یا خواستهها، «fallen lassen» (رها کردن) اغلب با واژههایی مانند «Forderung» (خواسته)، «Plan» (برنامه)، «Idee» (ایده) یا «Klage» (شکایت) به کار میرود.
Die Stadt hat den Plan für ein neues Stadion inzwischen fallen lassen.
شهرداری مدتی است از برنامهٔ ساخت یک ورزشگاه جدید صرفنظر کرده است.
در این معنا، شخصِ موردنظر معمولاً مستقیماً بهعنوان مفعول Akkusativ میآید. جمله اغلب توضیح میدهد که کسی در چه موقعیت دشواری رها میشود یا پس از چه رویدادی او را رها میکنند.
Nach dem Skandal ließ der Verein seinen langjährigen Trainer fallen.
باشگاه پس از آن رسوایی مربی قدیمیاش را رها کرد.
ترکیب «eine Bemerkung fallen lassen» (حرفی را پیش کشیدن) اغلب با «nebenbei» (گذرا)، «absichtlich» (عمداً) یا اشارهای به موضوع گفتوگو به کار میرود. با این کار میتوان اطلاعاتی را مطرح کرد، بدون اینکه آن را بهطور مفصل توضیح داد.
Sie ließ beim Abendessen nebenbei eine Bemerkung über einen neuen Arbeitsplatz fallen.
او سر شام، گذرا حرفی دربارهٔ شغل جدیدش پیش کشید.
ذکر کردن
هر دو واژه زمانی مناسباند که کسی چیزی را کوتاه مطرح میکند. با «erwähnen» (ذکر کردن)، محتوا را مستقیماً نام میبرید، مثلاً یک اسبابکشی را. با «fallenlassen» (حرفی را پیش کشیدن)، معمولاً از یک حرف یا اشاره دربارهٔ آن موضوع صحبت میکنید؛ این کار حالتی گذرا دارد و ممکن است عمداً چیزی را القا کند.

Beim Essen ließ sie eine Bemerkung über ihren geplanten Umzug fallen.
او سر میز شام حرفی دربارهٔ اسبابکشی برنامهریزیشدهاش پیش کشید.
Beim Essen erwähnte sie kurz ihren geplanten Umzug.
او سر میز شام کوتاه به اسبابکشی برنامهریزیشدهاش اشاره کرد.