
erwähnen
згадувати
Коротко порушувати або називати щось у розмові чи тексті, не розглядаючи цього докладно.
Er hat nur nebenbei erwähnt, dass er bald umziehen wird.
Він лише побіжно згадав, що скоро переїжджатиме.
згадувати
erwähnen – erwähnte – hat erwähnt
Завантажуємо збережений статус слова.

згадувати
Коротко порушувати або називати щось у розмові чи тексті, не розглядаючи цього докладно.
Er hat nur nebenbei erwähnt, dass er bald umziehen wird.
Він лише побіжно згадав, що скоро переїжджатиме.
| ich | erwähne |
|---|---|
| du | erwähnst |
| er/sie/es | erwähnt |
| wir | erwähnen |
| ihr | erwähnt |
| sie | erwähnen |
| ich | erwähnte |
|---|---|
| du | erwähntest |
| er/sie/es | erwähnte |
| wir | erwähnten |
| ihr | erwähntet |
| sie | erwähnten |
| ich | habe erwähnt |
|---|---|
| du | hast erwähnt |
| er/sie/es | hat erwähnt |
| wir | haben erwähnt |
| ihr | habt erwähnt |
| sie | haben erwähnt |
| du | erwähne! erwähn! |
|---|---|
| ihr | erwähnt! |
| Sie | erwähnen Sie! |
| ich | hatte erwähnt |
|---|---|
| du | hattest erwähnt |
| er/sie/es | hatte erwähnt |
| wir | hatten erwähnt |
| ihr | hattet erwähnt |
| sie | hatten erwähnt |
| ich | werde erwähnen |
|---|---|
| du | wirst erwähnen |
| er/sie/es | wird erwähnen |
| wir | werden erwähnen |
| ihr | werdet erwähnen |
| sie | werden erwähnen |
| ich | erwähne |
|---|---|
| du | erwähnest |
| er/sie/es | erwähne |
| wir | erwähnen |
| ihr | erwähnet |
| sie | erwähnen |
Вживається в непрямій мові.
| ich | erwähnte |
|---|---|
| du | erwähntest |
| er/sie/es | erwähnte |
| wir | erwähnten |
| ihr | erwähntet |
| sie | erwähnten |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | erwähnen |
|---|---|
| з zu | zu erwähnen |
| Partizip I | erwähnend |
| Partizip II | erwähnt |
«Erwähnen» (згадувати) може мати прямий додаток в Akkusativ. Але його також можна вживати з підрядним реченням, уведеним сполучником «dass» (що), або з інфінітивною конструкцією з «zu» (інфінітивна частка).
Sie hat deinen Namen erwähnt.
Вона згадала твоє ім’я.
Er erwähnte, dass er müde sei.
Він згадав, що втомився.
Vergiss nicht zu erwähnen, woher du die Information hast.
Не забудь згадати, звідки ти взяв цю інформацію.
Дієслово «erwähnen» (згадувати) належить до нейтральної або трохи офіційної стандартної мови. Його часто вживають на нарадах, у звітах або в ділових розмовах.
In seinem Vortrag erwähnte der Redner auch die wirtschaftlichen Risiken.
У своїй доповіді промовець також згадав про економічні ризики.
Щоб підкреслити, що щось сказано лише коротко або побіжно, «erwähnen» (згадувати) часто поєднується з такими прислівниками, як «kurz» (коротко), «nebenbei» (між іншим) або «beiläufig» (побіжно).
Ich wollte nur kurz erwähnen, dass das Treffen morgen ausfällt.
Я лише хотів коротко згадати, що завтрашню зустріч скасовано.
казати
«Sagen» (казати) загалом означає, що хтось висловлює інформацію. «Erwähnen» (згадувати) підкреслює, що про інформацію говорять лише коротко або побіжно. «Sagen» підходить для головного повідомлення, а «erwähnen» — радше для додаткової деталі.

Im Gespräch erwähnte Mia nebenbei, dass sie im Juli umzieht.
Під час розмови Мія побіжно згадала, що в липні переїжджає.
Im Gespräch sagte Mia, dass sie im Juli umzieht.
Під час розмови Мія сказала, що в липні переїжджає.