
die Ruhe
тиша
Стан, коли немає звуків, що заважають, або шуму; тиша.
Ich gehe in den Wald, weil ich die Ruhe der Natur liebe.
Я йду до лісу, бо люблю тишу природи.
тиша / спокій
die Ruhe
Завантажуємо збережений статус слова.

тиша
Стан, коли немає звуків, що заважають, або шуму; тиша.
Ich gehe in den Wald, weil ich die Ruhe der Natur liebe.
Я йду до лісу, бо люблю тишу природи.

спокій
Стан внутрішньої врівноваженості, розслаблення й умиротворення, без стресу чи хвилювання.
Nach einem langen Arbeitstag finde ich beim Lesen meine Ruhe.
Після довгого робочого дня я знаходжу спокій у читанні.

дати спокій комусь
Не турбувати й не чіпати когось.
Bitte lass mich in Ruhe, ich muss diese E-Mail fertig schreiben.
Будь ласка, дай мені спокій, мені треба дописати цей лист.

зберігати спокій
Залишатися спокійним і розсудливим у стресовій, метушливій чи небезпечній ситуації.
Auch als der Feueralarm losging, bewahrte die Lehrerin die Ruhe und führte alle sicher nach draußen.
Навіть коли спрацювала пожежна сигналізація, учителька зберігала спокій і безпечно вивела всіх надвір.

відпочинок
Перерва в діяльності, щоб відновити сили.
Gönn dir mal eine kleine Ruhe, du hast genug gearbeitet.
Дозволь собі трохи відпочити, ти вже достатньо попрацював.
| рід | жіночий die |
|---|---|
| Genitiv | der Ruhe |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Ruhe | – |
| Akkusativ | die Ruhe | – |
| Dativ | der Ruhe | – |
| Genitiv | der Ruhe | – |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
Іменник «die Ruhe» (тиша, спокій) належить до спільнокореневої групи з прикметником «ruhig» (тихий, спокійний) і дієсловом «ruhen» (відпочивати). Усі ці слова стосуються стану без руху, шуму чи метушні.
Hier ist es angenehm ruhig.
Тут приємно тихо.
Nach der langen Wanderung ruhen wir uns jetzt aus.
Після довгого походу ми тепер відпочинемо.
Контекст допомагає зрозуміти, чи йдеться про зовнішню тишу, тобто відсутність шуму, чи про внутрішній спокій, тобто відсутність стресу. Слова «Natur» (природа) або «Nacht» (ніч) вказують на тишу, а «Stress» (стрес) або «Meditation» (медитація) — на душевну врівноваженість.
Ich brauche absolute Ruhe, um mich zu konzentrieren.
Мені потрібна цілковита тиша, щоб зосередитися.
Trotz des Chaos strahlte sie eine unglaubliche Ruhe aus.
Попри хаос, від неї віяло неймовірним спокоєм.
Стале словосполучення «jemanden in Ruhe lassen» (дати комусь спокій) означає не турбувати людину. Людина, яку не слід турбувати, завжди стоїть у Akkusativ.
Kannst du bitte meinen kleinen Bruder in Ruhe lassen?
Можеш, будь ласка, дати спокій моєму молодшому братові?
Вислів «die Ruhe bewahren» (зберігати спокій) — стале словосполучення, що означає залишатися спокійним і зібраним у складній ситуації. Його вживають з артиклем і без нього: «die Ruhe bewahren» (зберігати спокій) або «Ruhe bewahren» (зберігати спокій).
Versuchen Sie, in jeder Situation die Ruhe zu bewahren.
Намагайтеся зберігати спокій у будь-якій ситуації.
У значенні внутрішнього спокою слово «Ruhe» (спокій) часто поєднується з дієсловами «finden» (знайти), «verlieren» (втратити) або «ausstrahlen» (випромінювати). Прикметник «innere» (внутрішній) також часто з ним поєднується.
Durch Yoga hat er seine innere Ruhe gefunden.
Завдяки йозі він знайшов внутрішній спокій.
Коли йдеться про тишу, слово «Ruhe» (тиша) часто підсилюють прикметниками «himmlisch» (райський), «absolut» (цілковитий) або «tief» (глибокий). Протилежне — коли хтось «die Ruhe stört» (порушує тишу).
Am Sonntagmorgen herrscht hier eine himmlische Ruhe.
У неділю вранці тут панує райська тиша.
мир / спокій
«Ruhe» (спокій) і «Frieden» (душевний спокій) можуть позначати врівноважений внутрішній стан. «Ruhe» підкреслює, що стрес і хвилювання слабшають, а «Frieden» сильніше наголошує на подоланні сварок, тривог або внутрішніх конфліктів.

Nach dem anstrengenden Gespräch braucht sie Ruhe, damit ihre Aufregung nachlässt.
Після важкої розмови їй потрібен спокій, щоб її хвилювання вщухло.
Nach der Versöhnung findet sie wieder inneren Frieden.
Після примирення вона знову знаходить душевний спокій.