
kehren
підмітати
Чистити підлогу мітлою, згортаючи докупи бруд і пил.
Jeden Samstag muss ich den Hof kehren.
Щосуботи я мушу підмітати подвір’я.
підмітати
kehren – kehrte – hat gekehrt
Завантажуємо збережений статус слова.

підмітати
Чистити підлогу мітлою, згортаючи докупи бруд і пил.
Jeden Samstag muss ich den Hof kehren.
Щосуботи я мушу підмітати подвір’я.

відвернутися від когось
Припинити стосунки або спілкування з кимось і свідомо відвернутися від цієї людини.
Nach dem heftigen Streit hat er seiner besten Freundin den Rücken gekehrt.
Після запеклої сварки він відвернувся від своєї найкращої подруги.

замітати під килим
Намагатися приховати або замовчати проблему, помилку чи неприємний факт замість того, щоб розібратися з ним.
Die Leitung versuchte, die finanziellen Probleme der Firma unter den Teppich zu kehren.
Керівництво намагалося замітати фінансові проблеми компанії під килим.

розвертатися
Зробити поворот або розворот на 180 градусів; повністю змінити напрямок. Сьогодні це слово майже виключно вживається як команда, наприклад у війську, або в похідних словах, як-от «Kehrtwende» (повний розворот).
Der Feldwebel schrie: „Kompanie, kehrt!“
Сержант крикнув: «Рота, кру-гом!»

заглиблюватися в себе
Відійти від усього, щоб спокійно подумати про себе, свої думки й почуття; медитувати або займатися самоаналізом.
Im Kloster hatte er endlich Zeit, in sich zu kehren und über sein Leben nachzudenken.
У монастирі він нарешті мав час заглибитися в себе й подумати про своє життя.
| ich | kehre |
|---|---|
| du | kehrst |
| er/sie/es | kehrt |
| wir | kehren |
| ihr | kehrt |
| sie | kehren |
| ich | kehrte |
|---|---|
| du | kehrtest |
| er/sie/es | kehrte |
| wir | kehrten |
| ihr | kehrtet |
| sie | kehrten |
| ich | habe gekehrt |
|---|---|
| du | hast gekehrt |
| er/sie/es | hat gekehrt |
| wir | haben gekehrt |
| ihr | habt gekehrt |
| sie | haben gekehrt |
| du | kehre! kehr! |
|---|---|
| ihr | kehrt! |
| Sie | kehren Sie! |
| ich | hatte gekehrt |
|---|---|
| du | hattest gekehrt |
| er/sie/es | hatte gekehrt |
| wir | hatten gekehrt |
| ihr | hattet gekehrt |
| sie | hatten gekehrt |
| ich | werde kehren |
|---|---|
| du | wirst kehren |
| er/sie/es | wird kehren |
| wir | werden kehren |
| ihr | werdet kehren |
| sie | werden kehren |
| ich | kehre |
|---|---|
| du | kehrest |
| er/sie/es | kehre |
| wir | kehren |
| ihr | kehret |
| sie | kehren |
Вживається в непрямій мові.
| ich | kehrte |
|---|---|
| du | kehrtest |
| er/sie/es | kehrte |
| wir | kehrten |
| ihr | kehrtet |
| sie | kehrten |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | kehren |
|---|---|
| з zu | zu kehren |
| Partizip I | kehrend |
| Partizip II | gekehrt |
Основне значення «kehren» (робити поворот) — «eine Wendung machen» (робити поворот). Ця ідея є в усіх значеннях: коли мітлою підмітають, переміщуючи або повертаючи бруд, у військовій команді розвернутися або у сталих висловах, як-от «jemandem den Rücken kehren» (відвернутися від когось).
Mit einer schnellen Bewegung kehrte er den Schmutz auf ein Kehrblech.
Швидким рухом він згорнув бруд у совок.
У значенні «fegen» (підмітати) слово «kehren» (підмітати) зазвичай поєднується з назвами місць, де є підлога або поверхня землі. Типові сполучення: «den Hof kehren» (підмітати подвір’я), «die Straße kehren» (підмітати вулицю) або «den Bürgersteig kehren» (підмітати тротуар).
Der Hausmeister muss jeden Morgen den Eingangsbereich kehren.
Щоранку двірник мусить підмітати вхідну зону.
Вислів «jemandem den Rücken kehren» (відвернутися від когось) є сталим. Людина, від якої хтось відвертається, завжди стоїть у Dativ.
Nach dem großen Verrat hat sie ihm für immer den Rücken gekehrt.
Після великої зради вона назавжди відвернулася від нього.
«Etwas unter den Teppich kehren» (замітати щось під килим) — сталий вислів. Те, що хочуть приховати, є додатком в Akkusativ.
Die Firma hat versucht, den Skandal unter den Teppich zu kehren.
Компанія намагалася зам’яти скандал.
Значення «sich umdrehen» (розвертатися) сьогодні вважається застарілим. Його можна зустріти майже лише у військових командах, наприклад «Kehrt!» (Кругом!), або в сталих іменниках, як-от «die Kehrtwende» (повна зміна напрямку або думки).
In der Politik gab es eine überraschende Kehrtwende bei diesem Thema.
У політиці з цього питання стався несподіваний розворот.
Вислів «in sich kehren» (заглиблюватися в себе) означає знаходити час для самоаналізу. Займенник «sich» (себе) тут є невіддільною частиною вислову.
Nach der anstrengenden Woche wollte er am Wochenende nur in sich kehren.
Після виснажливого тижня він хотів на вихідних лише заглибитися в себе.
перевертати / розвертатися / звертатися
Wenden (розвертатися) і kehren (розвертатися) можуть означати повну зміну напрямку. У сучасній повсякденній німецькій для цього зазвичай уживають wenden. У цьому значенні kehren тепер використовується переважно в командах і поза такими ситуаціями звучить незвично.

Der Offizier befiehlt den Soldaten: „Kehrt um und marschiert zurück!“
Офіцер наказує солдатам: «Розверніться й маршируйте назад!»
Der Fahrer wendet am Ende der Straße und fährt zurück.
Водій розвертається в кінці вулиці й їде назад.