
fegen
جارو کردن
تمیز کردن سطحی، معمولاً کف، با جارو و زدودن کثیفی، گردوغبار یا برگها از آن.
Jeden Samstag muss ich den Hof fegen.
هر شنبه باید حیاط را جارو کنم.
جارو کردن
fegen – fegte – hat gefegt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

جارو کردن
تمیز کردن سطحی، معمولاً کف، با جارو و زدودن کثیفی، گردوغبار یا برگها از آن.
Jeden Samstag muss ich den Hof fegen.
هر شنبه باید حیاط را جارو کنم.

با شتاب گذشتن
با سرعت و نیروی زیاد از روی سطحی حرکت کردن. این کاربرد اغلب دربارهٔ باد، طوفان یا آدمهای عجول است.
Ein heftiger Sturm fegte über das Land.
طوفانی شدید سراسر کشور را درنوردید.

با اختلاف بردن
در ورزش، حریف یا تیم رقیب را با اختلاف زیاد و بهطور قاطع شکست دادن.
Die Heimmannschaft fegte die Gäste mit 5:0 vom Platz.
تیم میزبان با نتیجهٔ 5:0 تیم مهمان را با اختلاف شکست داد.
| ich | fege |
|---|---|
| du | fegst |
| er/sie/es | fegt |
| wir | fegen |
| ihr | fegt |
| sie | fegen |
| ich | fegte |
|---|---|
| du | fegtest |
| er/sie/es | fegte |
| wir | fegten |
| ihr | fegtet |
| sie | fegten |
| ich | habe gefegt |
|---|---|
| du | hast gefegt |
| er/sie/es | hat gefegt |
| wir | haben gefegt |
| ihr | habt gefegt |
| sie | haben gefegt |
| du | fege! feg! |
|---|---|
| ihr | fegt! |
| Sie | fegen Sie! |
| ich | hatte gefegt |
|---|---|
| du | hattest gefegt |
| er/sie/es | hatte gefegt |
| wir | hatten gefegt |
| ihr | hattet gefegt |
| sie | hatten gefegt |
| ich | werde fegen |
|---|---|
| du | wirst fegen |
| er/sie/es | wird fegen |
| wir | werden fegen |
| ihr | werdet fegen |
| sie | werden fegen |
| ich | fege |
|---|---|
| du | fegest |
| er/sie/es | fege |
| wir | fegen |
| ihr | feget |
| sie | fegen |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | fegte |
|---|---|
| du | fegtest |
| er/sie/es | fegte |
| wir | fegten |
| ihr | fegtet |
| sie | fegten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | fegen |
|---|---|
| با zu | zu fegen |
| Partizip I | fegend |
| Partizip II | gefegt |
در معنای اصلی، «fegen» (جارو کردن) اغلب با مکانی که تمیز میشود یا آلودگیای که زدوده میشود ترکیب میشود. عبارتهای رایج عبارتاند از «den Boden fegen» (کف را جارو کردن)، «die Straße fegen» (خیابان را جارو کردن) و «Laub fegen» (برگها را جارو کردن).
Vor dem Winter müssen wir das ganze Laub im Garten fegen.
پیش از زمستان باید همهٔ برگهای باغ را جارو کنیم.
شما میتوانید معنای مجازی را از نهاد جمله تشخیص دهید. اگر نهاد جمله نه کسی با جارو، بلکه باد، طوفان یا فردی عجول باشد، «fegen» یعنی «sich schnell bewegen» (با سرعت حرکت کردن).
Der kalte Wind fegte durch die leeren Straßen der Stadt.
باد سرد در خیابانهای خالی شهر میپیچید.
Er fegte ins Zimmer, um seine Schlüssel zu holen.
او با شتاب به اتاق رفت تا کلیدهایش را بردارد.
وقتی «fegen» حرکت سریعی را توصیف میکند، معمولاً از «sein» بهعنوان فعل کمکی استفاده میشود تا حرکت از جایی به جای دیگر برجسته شود. در مقابل، فعل کمکی «haben» بر خودِ عمل تأکید میکند.
Der Orkan ist über die Küste gefegt.
تندباد ساحل را درنوردید.
Der Sturm hat die ganze Nacht gefegt.
طوفان تمام شب وزید.
در بافت ورزشی، «fegen» اغلب در عبارت ثابت «jemanden vom Platz fegen» (کسی را با اختلاف شکست دادن) به کار میرود تا پیروزیای قاطع را بیان کند.
Unsere Mannschaft hat den Gegner mit 6:0 vom Platz gefegt.
تیم ما با نتیجهٔ 6:0 حریف را با اختلاف شکست داد.
معنای «überlegen besiegen» (با اختلاف شکست دادن) محاورهای است و در گزارشهای ورزشی رایج است. در بافتی خنثی یا رسمی، از این عبارت استفاده نمیکنید.
Der Kommentator rief: „Was für ein Spiel! Sie fegen sie förmlich aus dem Stadion!“
گزارشگر فریاد زد: «چه بازیای! انگار دارند آنها را از استادیوم بیرون میرانند!»
جارو کردن / چرخیدن
«kehren» (جارو کردن) و «fegen» (جارو کردن) هر دو به معنای تمیز کردن سطحی از کثیفی با جارو هستند. انتخاب معمول تا حد زیادی به منطقه بستگی دارد؛ هیچکدام از این دو واژه در این زمینه ذاتاً نادرست نیست. بنابراین معمولاً از واژهای استفاده کنید که در منطقه و محیط اطراف شما رایج است.

In unserer Region fegen wir den Hof jeden Samstag mit dem Besen.
در منطقهٔ ما هر شنبه حیاط را با جارو جارو میکنیم.
In unserer Region kehren wir den Hof jeden Samstag mit dem Besen.
در منطقهٔ ما هر شنبه حیاط را با جارو جارو میکنیم.