
der Fehlschlag
провал
Спроба, план або дія, які не приводять до бажаного успіху; невдача або провал.
Trotz monatelanger Vorbereitung war der Raketenstart ein totaler Fehlschlag.
Попри місяці підготовки запуск ракети виявився повним провалом.
провал / промах
der Fehlschlag, die Fehlschläge
Завантажуємо збережений статус слова.

провал
Спроба, план або дія, які не приводять до бажаного успіху; невдача або провал.
Trotz monatelanger Vorbereitung war der Raketenstart ein totaler Fehlschlag.
Попри місяці підготовки запуск ракети виявився повним провалом.

промах
Удар, постріл або кидок, який не влучає в ціль.
Nach drei Fehlschlägen mit dem Hammer traf er endlich den Nagel.
Після трьох промахів молотком він нарешті влучив у цвях.
| рід | чоловічий der |
|---|---|
| множина | die Fehlschläge |
| Genitiv | des Fehlschlages |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Fehlschlag | die Fehlschläge |
| Akkusativ | den Fehlschlag | die Fehlschläge |
| Dativ | dem Fehlschlag | den Fehlschlägen |
| Genitiv | des Fehlschlages des Fehlschlags | der Fehlschläge |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
Слово складається з «fehl» (у значенні «falsch» — неправильний або «daneben» — повз ціль) і «Schlag» (удар). Отже, «Fehlschlag» (промах, провал) буквально означає удар, який не досяг цілі. Це може мати як конкретне, так і абстрактне значення.
Der Versuch, den Rekord zu brechen, endete in einem Fehlschlag.
Спроба побити рекорд закінчилася провалом.
Значення можна визначити з контексту. Якщо йдеться про абстрактні речі, такі як плани, проєкти або місії, слово означає «Misserfolg» (невдача). Якщо йдеться про конкретні фізичні дії, такі як постріл, кидок або удар молотком, воно означає «das Verfehlen des Ziels» (невлучання в ціль).
Die Verhandlungen waren ein kompletter Fehlschlag.
Переговори стали повним провалом.
Der Elfmeter war ein Fehlschlag und ging weit über das Tor.
Пенальті був промахом і полетів далеко над воротами.
В абстрактному значенні «Misserfolg» (невдача) слово часто поєднується з прикметниками «total» (повний), «komplett» (цілковитий) або «schwer» (серйозний). Також поширене сполучення «einen Fehlschlag erleiden» (зазнати провалу).
Das Unternehmen musste nach dem Fehlschlag des neuen Produkts hohe Verluste hinnehmen.
Після провалу нового продукту компанія зазнала значних збитків.
У конкретному значенні «Fehlschlag» (промах) часто вживається з числівниками, щоб порахувати кількість невдалих спроб.
Nach zwei Fehlschlägen traf der Bogenschütze beim dritten Versuch ins Schwarze.
Після двох промахів лучник із третьої спроби влучив у яблучко.
зазнати невдачі
Коли план не вдається, scheitern (зазнати невдачі) і der Fehlschlag (провал) можуть стосуватися тієї самої невдачі. Scheitern означає процес або факт недосягнення мети, тоді як der Fehlschlag означає окрему невдалу спробу. Вживай scheitern як дієслово, а Fehlschlag — як назву спроби.

Der Plan, den alten Bahnhof zu renovieren, war wegen der Kosten ein Fehlschlag.
План відремонтувати старий вокзал був провалом через витрати.
Der Plan, den alten Bahnhof zu renovieren, scheiterte an den Kosten.
План відремонтувати старий вокзал зазнав невдачі через витрати.