
der Durchfall
діарея
Хвороба, за якої випорожнення стають дуже частими й рідкими.
Nach dem Essen im fremden Land bekam er leider Durchfall.
Після їжі в чужій країні він, на жаль, захворів на діарею.
діарея / провал
der Durchfall, die Durchfälle
Завантажуємо збережений статус слова.

діарея
Хвороба, за якої випорожнення стають дуже частими й рідкими.
Nach dem Essen im fremden Land bekam er leider Durchfall.
Після їжі в чужій країні він, на жаль, захворів на діарею.

повний провал
Розмовне слово на позначення повної невдачі або провалу.
Die Premiere des Theaterstücks war ein totaler Durchfall.
Прем’єра вистави була повним провалом.
| рід | чоловічий der |
|---|---|
| множина | die Durchfälle |
| Genitiv | des Durchfalls |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Durchfall | die Durchfälle |
| Akkusativ | den Durchfall | die Durchfälle |
| Dativ | dem Durchfall | den Durchfällen |
| Genitiv | des Durchfalls des Durchfalles | der Durchfälle |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
Слово складається з «durch» (через) і «Fall» (падіння). Буквальна ідея «Durchfallens» (провалювання) підходить до обох значень: хвороби та провалу на іспиті або невдачі проєкту.
Sein erster Versuch, die Prüfung zu bestehen, war ein kompletter Durchfall.
Його перша спроба скласти іспит була повним провалом.
У медичному контексті майже завжди вживають сталий вислів «Durchfall haben» (мати діарею). Альтернативний, але формальніший варіант — «an Durchfall leiden» (страждати від діареї).
Ich kann heute nicht zur Arbeit kommen, ich habe schlimmen Durchfall.
Я сьогодні не можу прийти на роботу: у мене сильна діарея.
Значення «Misserfolg» (невдача) є розмовним. У формальних або писемних контекстах для опису провалу вживають інші слова.
Die neue Marketingkampagne war leider ein totaler Durchfall.
Нова маркетингова кампанія, на жаль, була повним провалом.
збій / втрата / випад
«Ausfall» (збій) означає, що щось недоступне або не працює; це не оцінює його успішність. «Durchfall» (повний провал) — розмовне слово на позначення повної невдачі. Тому щодо передачі «Ausfall» підходить для технічної проблеми, а «Durchfall» — для дуже поганої реакції аудиторії.

Die Livesendung war beim Publikum ein kompletter Durchfall.
Для аудиторії пряма трансляція стала повним провалом.
Die Livesendung wurde wegen eines technischen Ausfalls unterbrochen.
Пряму трансляцію перервали через технічний збій.