
gewähren
надавати
Надавати комусь щось, часто на чиєсь прохання, дозволяти або давати. Це слово часто вживають у формальних обіцянках чи рішеннях щодо кредитів, прав або бажань.
Die Stiftung hat ihr ein Stipendium gewährt.
Фонд надав їй стипендію.
надавати
gewähren – gewährte – hat gewährt
Завантажуємо збережений статус слова.

надавати
Надавати комусь щось, часто на чиєсь прохання, дозволяти або давати. Це слово часто вживають у формальних обіцянках чи рішеннях щодо кредитів, прав або бажань.
Die Stiftung hat ihr ein Stipendium gewährt.
Фонд надав їй стипендію.

не заважати
Не втручатися в дії людини; дозволяти комусь робити те, що він або вона хоче.
Die Kinder spielten wild im Garten, aber ihre Mutter ließ sie einfach gewähren.
Діти дико гралися в саду, але мати просто не заважала їм.
| ich | gewähre |
|---|---|
| du | gewährst |
| er/sie/es | gewährt |
| wir | gewähren |
| ihr | gewährt |
| sie | gewähren |
| ich | gewährte |
|---|---|
| du | gewährtest |
| er/sie/es | gewährte |
| wir | gewährten |
| ihr | gewährtet |
| sie | gewährten |
| ich | habe gewährt |
|---|---|
| du | hast gewährt |
| er/sie/es | hat gewährt |
| wir | haben gewährt |
| ihr | habt gewährt |
| sie | haben gewährt |
| du | gewähre! gewähr! |
|---|---|
| ihr | gewährt! |
| Sie | gewähren Sie! |
| ich | hatte gewährt |
|---|---|
| du | hattest gewährt |
| er/sie/es | hatte gewährt |
| wir | hatten gewährt |
| ihr | hattet gewährt |
| sie | hatten gewährt |
| ich | werde gewähren |
|---|---|
| du | wirst gewähren |
| er/sie/es | wird gewähren |
| wir | werden gewähren |
| ihr | werdet gewähren |
| sie | werden gewähren |
| ich | gewähre |
|---|---|
| du | gewährest |
| er/sie/es | gewähre |
| wir | gewähren |
| ihr | gewähret |
| sie | gewähren |
Вживається в непрямій мові.
| ich | gewährte |
|---|---|
| du | gewährtest |
| er/sie/es | gewährte |
| wir | gewährten |
| ihr | gewährtet |
| sie | gewährten |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | gewähren |
|---|---|
| з zu | zu gewähren |
| Partizip I | gewährend |
| Partizip II | gewährt |
Дієслово «gewähren» (надавати) майже завжди вимагає двох додатків: особа, якій щось надають, стоїть у Dativ, а річ, яку надають, — в Akkusativ.
Die Bank hat ihm den Kredit gewährt.
Банк надав йому кредит.
Kannst du mir bitte eine letzte Chance gewähren?
Можеш, будь ласка, надати мені ще один шанс?
«Gewähren» (надавати) — формальне слово. Його переважно використовують у письмовому мовленні, офіційних документах або в дуже ввічливому, піднесеному стилі.
Dem Antragsteller wurde eine Fristverlängerung gewährt.
Заявникові надали відстрочку.
Зазвичай «gewährt» (надають) формальні дозволи чи абстрактні речі. Типові сполучення: «einen Kredit gewähren» (надати кредит), «Asyl gewähren» (надати притулок), «einen Wunsch gewähren» (виконати бажання) або «Einblick gewähren» (дати змогу зазирнути).
Der König gewährte dem Bittsteller eine Audienz.
Король надав прохачеві аудієнцію.
У значенні «sich nicht einmischen» (не втручатися) дієслово «gewähren» завжди вживається у сталому виразі «jemanden gewähren lassen» (дозволити комусь робити що заманеться). Тут «Gewähren» не вживається окремо.
Er wollte die Wand lila streichen, also habe ich ihn einfach gewähren lassen.
Він хотів пофарбувати стіну в бузковий колір, тож я просто не стала йому заважати.
давати
«Geben» (надавати) може загалом означати, що хтось отримує можливість або дозвіл. «Gewähren» (надавати) звучить формальніше й наголошує, що щось надають або дозволяють у відповідь на прохання. Для офіційних рішень і сталих сполучень, як-от «Zugang gewähren» (надавати доступ), краще підходить gewähren.

Die Behörde gewährt mir auf Antrag eine zusätzliche Woche für die Abgabe.
Орган влади надає мені за заявою додатковий тиждень для подання роботи.
Die Lehrerin gibt mir eine zusätzliche Woche für die Aufgabe.
Учителька дає мені додатковий тиждень на виконання завдання.