
festlegen
встановлювати
Обов’язково визначати, вирішувати або формулювати щось.
Wir haben den Preis auf 50 Euro festgelegt.
Ми встановили ціну на рівні 50 євро.
встановлювати / визначатися
festlegen – legte fest – hat festgelegt
Завантажуємо збережений статус слова.

встановлювати
Обов’язково визначати, вирішувати або формулювати щось.
Wir haben den Preis auf 50 Euro festgelegt.
Ми встановили ціну на рівні 50 євро.

визначатися
Обирати певний варіант і відкидати інші можливості; давати обов’язкову обіцянку.
Ich möchte mich noch nicht festlegen, in welches Restaurant wir gehen.
Я поки що не хочу визначатися, до якого ресторану ми підемо.

розміщувати на строковий вклад
Вкладати гроші на певний строк так, щоб ними не можна було скористатися.
Sie hat ihr Erspartes für drei Jahre als Festgeld festgelegt.
Вона розмістила свої заощадження на три роки як строковий вклад.

притискати
Зв’язувати, утримувати або позбавляти когось можливості рухатися. Часто вживається в поліцейському або спортивно-бойовому контексті.
Der Judoka konnte seinen Gegner am Boden festlegen.
Дзюдоїст зміг притиснути суперника до підлоги.
| ich | lege fest |
|---|---|
| du | legst fest |
| er/sie/es | legt fest |
| wir | legen fest |
| ihr | legt fest |
| sie | legen fest |
| ich | legte fest |
|---|---|
| du | legtest fest |
| er/sie/es | legte fest |
| wir | legten fest |
| ihr | legtet fest |
| sie | legten fest |
| ich | habe festgelegt |
|---|---|
| du | hast festgelegt |
| er/sie/es | hat festgelegt |
| wir | haben festgelegt |
| ihr | habt festgelegt |
| sie | haben festgelegt |
| du | lege fest! leg fest! |
|---|---|
| ihr | legt fest! |
| Sie | legen Sie fest! |
| ich | hatte festgelegt |
|---|---|
| du | hattest festgelegt |
| er/sie/es | hatte festgelegt |
| wir | hatten festgelegt |
| ihr | hattet festgelegt |
| sie | hatten festgelegt |
| ich | werde festlegen |
|---|---|
| du | wirst festlegen |
| er/sie/es | wird festlegen |
| wir | werden festlegen |
| ihr | werdet festlegen |
| sie | werden festlegen |
| ich | lege fest |
|---|---|
| du | legest fest |
| er/sie/es | lege fest |
| wir | legen fest |
| ihr | leget fest |
| sie | legen fest |
Вживається в непрямій мові.
| ich | legte fest |
|---|---|
| du | legtest fest |
| er/sie/es | legte fest |
| wir | legten fest |
| ihr | legtet fest |
| sie | legten fest |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | festlegen |
|---|---|
| з zu | festzulegen |
| Partizip I | festlegend |
| Partizip II | festgelegt |
«Festlegen» (встановлювати, визначатися) — це відокремлюване дієслово. Префікс «fest-» (фіксовано, обов’язково) у головному реченні стоїть у кінці. У підрядних реченнях і в інфінітиві з «zu» (частка інфінітива) дієслово залишається разом.
Die Firma legt die neuen Preise fest.
Компанія встановлює нові ціни.
Es ist wichtig, die Regeln genau festzulegen.
Важливо точно встановити правила.
Ich weiß, dass sie heute den Termin festlegen.
Я знаю, що вони сьогодні визначать дату.
Дієслово складається зі слів «fest» (фіксований, обов’язковий) і «legen» (класти). Основна ідея полягає в тому, щоб «hinzulegen» (покласти щось) так, аби це вже не можна було змінити.
Lasst uns einen Treffpunkt für morgen festlegen.
Давайте визначимо місце зустрічі на завтра.
У значенні «bestimmen» (визначати) дієслово «festlegen» (встановлювати) часто поєднується з абстрактними поняттями. Типові сполучення: «einen Termin festlegen» (визначити дату), «einen Preis festlegen» (встановити ціну), «Regeln festlegen» (встановити правила) або «eine Strategie festlegen» (визначити стратегію).
Das Komitee muss den endgültigen Termin für die Konferenz festlegen.
Комітет має визначити остаточну дату конференції.
Зворотна форма «sich festlegen» (визначитися) означає ухвалити обов’язкове рішення. Після неї часто вживається прийменник «auf» (на) з Akkusativ, щоб назвати обраний варіант.
Er will sich noch nicht auf ein Urlaubsland festlegen.
Він поки що не хоче визначатися з країною для відпочинку.
ставити / класти / сідати
«Setzen» (визначати) і «festlegen» (встановлювати) можна вживати, коли встановлюють кінцевий термін. «Setzen» (визначати) загалом означає запровадження цієї вимоги. «Festlegen» (встановлювати) сильніше підкреслює, що рішення фіксують як обов’язкове, тому це слово особливо підходить для офіційних домовленостей або правил.

Im Vertrag legt die Projektleiterin die endgültige Frist verbindlich auf Freitag fest.
У договорі керівниця проєкту остаточно й обов’язково встановлює кінцевий термін на п’ятницю.
Die Projektleiterin setzt für erste Rückmeldungen eine Frist bis Freitag.
Керівниця проєкту встановлює кінцевий термін для перших відгуків — до п’ятниці.