
liefern
доставляти
Привозити товари, пакунки або замовлені речі в певне місце чи певній людині.
Der Onlineshop liefert die Ware innerhalb von zwei Werktagen.
Інтернет-магазин доставляє товар протягом двох робочих днів.
доставляти / надавати
liefern – lieferte – hat geliefert
Завантажуємо збережений статус слова.

доставляти
Привозити товари, пакунки або замовлені речі в певне місце чи певній людині.
Der Onlineshop liefert die Ware innerhalb von zwei Werktagen.
Інтернет-магазин доставляє товар протягом двох робочих днів.

надавати
Забезпечувати або надавати щось очікуване чи потрібне, наприклад результати, докази або пояснення.
Die Studie lieferte den Beweis für seine Theorie.
Дослідження надало доказ на користь його теорії.

влаштовувати одне одному
Вступати з кимось у запекле змагання, суперечку або боротьбу. Зазвичай уживається в усталених сполуках, як-от «sich ein Duell/einen Kampf/ein Rennen liefern» (влаштовувати одне одному двобій/бій/перегони).
Die beiden Kandidaten lieferten sich eine hitzige Debatte im Fernsehen.
Двоє кандидатів влаштували одне одному гарячу суперечку на телебаченні.
| ich | liefere liefre |
|---|---|
| du | lieferst |
| er/sie/es | liefert |
| wir | liefern |
| ihr | liefert |
| sie | liefern |
| ich | lieferte |
|---|---|
| du | liefertest |
| er/sie/es | lieferte |
| wir | lieferten |
| ihr | liefertet |
| sie | lieferten |
| ich | habe geliefert |
|---|---|
| du | hast geliefert |
| er/sie/es | hat geliefert |
| wir | haben geliefert |
| ihr | habt geliefert |
| sie | haben geliefert |
| du | liefere! liefer!, liefre! |
|---|---|
| ihr | liefert! |
| Sie | liefern Sie! |
| ich | hatte geliefert |
|---|---|
| du | hattest geliefert |
| er/sie/es | hatte geliefert |
| wir | hatten geliefert |
| ihr | hattet geliefert |
| sie | hatten geliefert |
| ich | werde liefern |
|---|---|
| du | wirst liefern |
| er/sie/es | wird liefern |
| wir | werden liefern |
| ihr | werdet liefern |
| sie | werden liefern |
| ich | liefere liefre |
|---|---|
| du | lieferst |
| er/sie/es | liefere liefre |
| wir | liefern |
| ihr | liefert |
| sie | liefern |
Вживається в непрямій мові.
| ich | lieferte |
|---|---|
| du | liefertest |
| er/sie/es | lieferte |
| wir | lieferten |
| ihr | liefertet |
| sie | lieferten |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | liefern |
|---|---|
| з zu | zu liefern |
| Partizip I | liefernd |
| Partizip II | geliefert |
Дієслово «liefern» (доставляти або надавати) дуже часто вживається з двома додатками: з особою в Dativ, якій щось доставляють, і з предметом в Akkusativ, який доставляють.
Der Lieferservice liefert uns das Essen direkt ins Büro.
Служба доставки доставляє нам їжу прямо в офіс.
Якщо йдеться про фізичні предмети, наприклад пакунок або піцу, мається на увазі перше значення. Якщо йдеться про інформацію, наприклад докази або причини, мається на увазі друге, абстрактне значення. Зворотна форма «sich etwas liefern» (влаштовувати одне одному щось) завжди вказує на змагання.
Die Polizei hofft, dass der Zeuge neue Hinweise liefern kann.
Поліція сподівається, що свідок зможе надати нові підказки.
У значенні «etwas bringen» (приносити або привозити щось) слово «liefern» (доставляти) часто поєднується із замовленими товарами. Типові сполуки: «Waren liefern» (доставляти товари), «ein Paket liefern» (доставляти пакунок) або «Essen nach Hause liefern lassen» (замовляти доставку їжі додому).
Wir lassen uns die Getränke für die Party liefern.
Ми замовляємо доставку напоїв для вечірки.
Окрім товарів, «liefern» (надавати) може також забезпечувати абстрактні речі. Поширені сполуки: «Beweise liefern» (надавати докази), «Argumente liefern» (наводити аргументи), «eine Erklärung liefern» (давати пояснення) або «Ergebnisse liefern» (давати результати).
Der Experte lieferte eine plausible Erklärung für das Phänomen.
Експерт дав правдоподібне пояснення цього явища.
У вислові «sich etwas liefern» (влаштовувати одне одному щось) дієслово є зворотним і вживається із займенником у Dativ «sich» та додатком в Akkusativ. Цей вислів описує взаємне змагання або конфлікт.
Die beiden Teams lieferten sich ein spannendes Spiel.
Дві команди влаштували одна одній захопливу гру.
принести / спричинити
«Bringen» (принести або відвезти) і «liefern» (доставляти) можуть означати доставлення товару людині. «Bringen» нейтрально описує переміщення. «Liefern» особливо доречне, коли магазин або служба доставляє замовлений товар клієнтові, як домовилися.

Der Getränkemarkt liefert mir zwei bestellte Getränkekisten nach Hause.
Магазин напоїв доставляє мені додому два замовлені ящики напоїв.
Meine Nachbarin bringt mir zwei Getränkekisten nach Hause.
Моя сусідка приносить мені додому два ящики напоїв.