
die Hand
рука
Частина тіла на кінці руки, яка служить для хапання й дотику та має п’ять пальців.
Zur Begrüßung reichte er mir die Hand.
На знак привітання він подав мені руку.
рука
die Hand, die Hände
Завантажуємо збережений статус слова.

рука
Частина тіла на кінці руки, яка служить для хапання й дотику та має п’ять пальців.
Zur Begrüßung reichte er mir die Hand.
На знак привітання він подав мені руку.

вручну
Вручну, без використання машин.
Diese Grußkarte wurde komplett von Hand gestaltet.
Цю вітальну листівку повністю зробили вручну.

мати під рукою
Мати щось напохваті або в наявності.
Haben Sie zufällig einen Stift zur Hand?
У Вас випадково немає під рукою ручки?

тримати під контролем
Мати контроль або владу над ситуацією чи людиною.
Nach der Umstrukturierung hat die neue Geschäftsführerin alles fest in der Hand.
Після реструктуризації нова керівниця міцно тримає все під контролем.

пліч-о-пліч
У тісній співпраці та злагоді; разом.
Umweltschutz und Wirtschaft müssen Hand in Hand gehen.
Захист довкілля та економіка мають розвиватися пліч-о-пліч.

почерк
Особистий почерк людини.
An seiner unordentlichen Hand erkannte ich sofort, dass er den Brief geschrieben hatte.
За його неохайним почерком я одразу зрозумів, що листа написав він.

з перших уст
Отримати інформацію безпосередньо від першоджерела, без посередників.
Ich weiß das aus erster Hand, denn der Chef hat es mir selbst erzählt.
Я знаю це з перших уст, бо начальник сам мені це розповів.

поручитися за когось
Поручитися за когось і повністю йому довіряти.
Auf ihn kann man sich verlassen, für ihn würde ich meine Hand ins Feuer legen.
На нього можна покластися: я за нього ручуся.
| рід | жіночий die |
|---|---|
| множина | die Hände |
| Genitiv | der Hand |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Hand | die Hände |
| Akkusativ | die Hand | die Hände |
| Dativ | der Hand | den Händen |
| Genitiv | der Hand | der Hände |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
«Hand» (рука) є дуже продуктивною основою в німецькій мові. Вона утворює багато складних іменників, таких як «Handschuh» (рукавичка), «Handtuch» (рушник), «Handtasche» (сумочка) або «Handwerk» (ремесло).
Für den Winter brauche ich neue Handschuhe.
На зиму мені потрібні нові рукавички.
У багатьох висловах із «Hand» (рука) вживається сталий прийменник, який варто вчити разом із висловом. Приклади: «von Hand» (вручну), «zur Hand» (під рукою), «in der Hand» (у руках, під контролем) або «aus erster Hand» (з перших уст).
Ich habe die Information aus erster Hand.
Я отримав цю інформацію з перших уст.
Hast du einen Stift zur Hand?
У тебе є під рукою ручка?
У контексті привітань і жестів «Hand» (рука) часто вживається з дієсловами «geben» (давати), «reichen» (подавати) або «schütteln» (потискати).
Der Politiker schüttelte viele Hände.
Політик потиснув багато рук.
Er reichte ihr die Hand, um ihr aus dem Auto zu helfen.
Він подав їй руку, щоб допомогти вийти з машини.
Вислів «von Hand» (вручну) завжди означає «manuell» (вручну) або «ohne Maschine» (без машини). Він уживається як обставина способу дії, щоб описати процес виготовлення.
Dieser Pullover wurde von meiner Großmutter von Hand gestrickt.
Цей светр моя бабуся зв’язала вручну.
Фразеологізм «etwas in der Hand haben» (тримати щось під контролем) означає контролювати ситуацію. Його часто підсилюють прислівники «fest» (міцно) або «sicher» (надійно).
Die Projektleiterin hat alle Fäden fest in der Hand.
Керівниця проєкту міцно тримає всі нитки в руках.
Вислів «Hand in Hand» (взявшись за руки; пліч-о-пліч) може буквально означати, що двоє людей тримаються за руки. Але його також часто вживають у переносному значенні для позначення тісної співпраці.
Das Paar ging Hand in Hand am Strand spazieren.
Пара гуляла пляжем, тримаючись за руки.
Bei diesem Projekt müssen Marketing und Vertrieb Hand in Hand arbeiten.
У цьому проєкті маркетинг і відділ продажів мають працювати пліч-о-пліч.
Значення «Handschrift» (почерк) зазвичай можна визначити з контексту. Це слово часто вживають із дієсловами на кшталт «erkennen» (розпізнавати) або прикметниками «leserlich» (розбірливий) і «unleserlich» (нерозбірливий).
Ich erkenne seine Hand sofort, sie ist sehr markant.
Я одразу впізнаю його почерк, він дуже характерний.
«Die Hand für jemanden ins Feuer legen» (покласти руку у вогонь за когось) — сталий вислів, що виражає дуже сильну довіру. Не можна замінювати в ньому окремі слова.
Ich kenne ihn seit Jahren. Für ihn lege ich meine Hand ins Feuer.
Я знаю його багато років. Я за нього повністю ручаюся.
палець
Той, хто відмовляється допомагати, «macht keinen Finger krumm» (і пальцем не поворухне). У цьому сталому вислові «Finger» (палець) не можна замінити на «Hand» (рука). «Hand» тут позначає лише частину тіла й без відповідного сталого вислову не передає цілковитої бездіяльності.

Obwohl seine Hand frei war, half er beim Tragen nicht mit.
Хоча одна його рука була вільна, він не допомагав нести речі.
Obwohl er Zeit hatte, machte er beim Tragen keinen Finger krumm.
Хоча він мав час, він і пальцем не поворухнув, щоб допомогти нести речі.