
begleiten
супроводжувати
Іти або їхати разом із кимось до певного місця; складати комусь компанію.
Kannst du mich bitte zum Bahnhof begleiten?
Ти можеш, будь ласка, провести мене до вокзалу?
супроводжувати
begleiten – begleitete – hat begleitet
Завантажуємо збережений статус слова.

супроводжувати
Іти або їхати разом із кимось до певного місця; складати комусь компанію.
Kannst du mich bitte zum Bahnhof begleiten?
Ти можеш, будь ласка, провести мене до вокзалу?

акомпанувати
Підтримувати музичний твір, граючи на іншому інструменті або співаючи.
Der Pianist begleitete die Sängerin gefühlvoll am Klavier.
Піаніст чуттєво акомпанував співачці на піаніно.

підтримувати
Спостерігаючи за процесом або розвитком, стежити за ним і водночас підтримувати його.
Ein Mentor wird dich während des gesamten Projekts begleiten.
Наставник супроводжуватиме тебе протягом усього проєкту.

супроводжувати
Виникати одночасно з чимось іншим як обставина або наслідок.
Die wirtschaftliche Krise wurde von sozialen Unruhen begleitet.
Економічну кризу супроводжували соціальні заворушення.
| ich | begleite |
|---|---|
| du | begleitest |
| er/sie/es | begleitet |
| wir | begleiten |
| ihr | begleitet |
| sie | begleiten |
| ich | begleitete |
|---|---|
| du | begleitetest |
| er/sie/es | begleitete |
| wir | begleiteten |
| ihr | begleitetet |
| sie | begleiteten |
| ich | habe begleitet |
|---|---|
| du | hast begleitet |
| er/sie/es | hat begleitet |
| wir | haben begleitet |
| ihr | habt begleitet |
| sie | haben begleitet |
| du | begleite! begleit! |
|---|---|
| ihr | begleitet! |
| Sie | begleiten Sie! |
| ich | hatte begleitet |
|---|---|
| du | hattest begleitet |
| er/sie/es | hatte begleitet |
| wir | hatten begleitet |
| ihr | hattet begleitet |
| sie | hatten begleitet |
| ich | werde begleiten |
|---|---|
| du | wirst begleiten |
| er/sie/es | wird begleiten |
| wir | werden begleiten |
| ihr | werdet begleiten |
| sie | werden begleiten |
| ich | begleite |
|---|---|
| du | begleitest |
| er/sie/es | begleite |
| wir | begleiten |
| ihr | begleitet |
| sie | begleiten |
Вживається в непрямій мові.
| ich | begleitete |
|---|---|
| du | begleitetest |
| er/sie/es | begleitete |
| wir | begleiteten |
| ihr | begleitetet |
| sie | begleiteten |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | begleiten |
|---|---|
| з zu | zu begleiten |
| Partizip I | begleitend |
| Partizip II | begleitet |
«Begleiten» (супроводжувати) — це невідокремлюване дієслово. Префікс «be-» (префікс дієслова) в усіх часах і типах речень залишається нерозривно поєднаним із дієсловом і ніколи не відокремлюється.
Er begleitet seine Tochter jeden Morgen zur Schule.
Він щоранку супроводжує свою доньку до школи.
Ich frage mich, ob er sie auch morgen begleitet.
Цікаво, чи він також супроводжуватиме її завтра.
Дієслово «begleiten» (супроводжувати) завжди потребує прямого додатка в Akkusativ. Супроводжують завжди «jemanden» (когось) або «etwas» (щось).
Der Hund begleitet seinen Besitzer überallhin.
Собака всюди супроводжує свого господаря.
Welche Symptome begleiten diese Krankheit?
Які симптоми супроводжують цю хворобу?
Коли йдеться про музику, інструмент часто називають із прийменниками «am» (на, за інструментом) або «mit» (за допомогою, з). Типові вислови: «jemanden am Klavier begleiten» (акомпанувати комусь на піаніно) або «ein Lied mit der Gitarre begleiten» (акомпанувати пісні на гітарі).
Sie hat eine wunderschöne Stimme und er begleitet sie am Flügel.
У неї чудовий голос, а він акомпанує їй на роялі.
Kannst du dieses Lied auf der Gitarre begleiten?
Ти можеш акомпанувати цій пісні на гітарі?
Щоб висловити, що подія супроводжується іншою обставиною, часто використовують пасив. Обставину, що супроводжує подію, тоді вводять прийменником «von» (ким, чим).
Die Reform wurde von heftigen Protesten begleitet.
Реформу супроводжували бурхливі протести.
Sein Vortrag war von großem Applaus begleitet.
Його виступ супроводжували гучні оплески.
вести / керувати / призводити
Обидва слова можуть підходити, коли хтось іде з іншою людиною до певного місця. «Führen» (вести) додатково показує, що ця людина визначає шлях або безпосередньо спрямовує іншу. Натомість «Begleiten» (супроводжувати) підкреслює спільний рух і товариство, не вимагаючи ролі того, хто визначає напрямок.

Der Mitarbeiter begleitet die Besucher durch das Gebäude zum Ausgang.
Працівник супроводжує відвідувачів через будівлю до виходу.
Der Mitarbeiter führt die Besucher durch das Gebäude zum Ausgang.
Працівник веде відвідувачів через будівлю до виходу.