
durchkommen
пробиратися
Прокладати собі шлях крізь перешкоду, натовп або вузький простір.
Bei dem Konzert war es so voll, dass wir kaum durchkamen.
На концерті було так людно, що ми ледве пробралися.
пробиратися
durchkommen – kam durch – ist durchgekommen
Завантажуємо збережений статус слова.

пробиратися
Прокладати собі шлях крізь перешкоду, натовп або вузький простір.
Bei dem Konzert war es so voll, dass wir kaum durchkamen.
На концерті було так людно, що ми ледве пробралися.

скласти
Успішно скласти іспит, тест або впоратися зі складним завданням.
Ich hoffe, ich komme bei der Fahrprüfung durch.
Сподіваюся, я складу іспит на водійські права.

додзвонитися
Успішно встановити телефонний зв’язок із кимось, коли лінія, можливо, була зайнята.
Ich habe es eine Stunde lang versucht, aber bei der Hotline bin ich einfach nicht durchgekommen.
Я цілу годину намагався додзвонитися, але до служби підтримки так і не пробився.

вижити
Пережити тяжку хворобу або травму.
Die Ärzte waren nicht sicher, ob er durchkommen würde, aber er hat es geschafft.
Лікарі не були впевнені, що він виживе, але він упорався.

дійти
Успішне надходження повідомлення або інформації до адресата.
Ist meine E-Mail bei dir durchgekommen?
Мій електронний лист до тебе дійшов?
| ich | komme durch |
|---|---|
| du | kommst durch |
| er/sie/es | kommt durch |
| wir | kommen durch |
| ihr | kommt durch |
| sie | kommen durch |
| ich | kam durch |
|---|---|
| du | kamst durch |
| er/sie/es | kam durch |
| wir | kamen durch |
| ihr | kamt durch |
| sie | kamen durch |
| ich | bin durchgekommen |
|---|---|
| du | bist durchgekommen |
| er/sie/es | ist durchgekommen |
| wir | sind durchgekommen |
| ihr | seid durchgekommen |
| sie | sind durchgekommen |
| du | komm durch! komme durch! |
|---|---|
| ihr | kommt durch! |
| Sie | kommen Sie durch! |
| ich | war durchgekommen |
|---|---|
| du | warst durchgekommen |
| er/sie/es | war durchgekommen |
| wir | waren durchgekommen |
| ihr | wart durchgekommen |
| sie | waren durchgekommen |
| ich | werde durchkommen |
|---|---|
| du | wirst durchkommen |
| er/sie/es | wird durchkommen |
| wir | werden durchkommen |
| ihr | werdet durchkommen |
| sie | werden durchkommen |
| ich | komme durch |
|---|---|
| du | kommest durch |
| er/sie/es | komme durch |
| wir | kommen durch |
| ihr | kommet durch |
| sie | kommen durch |
Вживається в непрямій мові.
| ich | käme durch |
|---|---|
| du | kämest durch kämst durch |
| er/sie/es | käme durch |
| wir | kämen durch |
| ihr | kämet durch kämt durch |
| sie | kämen durch |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | durchkommen |
|---|---|
| з zu | durchzukommen |
| Partizip I | durchkommend |
| Partizip II | durchgekommen |
«Durchkommen» (пробиратися, проходити, додзвонюватися) — це відокремлюване дієслово. У головному реченні префікс «durch» (крізь, до кінця) стоїть у кінці, а в підрядному реченні залишається разом із дієсловом.
Wegen des Staus kam ich heute Morgen kaum durch.
Через затор сьогодні вранці я ледве проїхав.
Ich war froh, dass ich bei der Prüfung durchkam.
Я зрадів, що склав іспит.
Perfekt від «durchkommen» (пробиратися, проходити) завжди утворюється із «sein» (бути), оскільки це дієслово описує рух або зміну стану. Отже, кажуть: «ich bin durchgekommen» (я пробився, я пройшов).
Bist du bei der Service-Hotline endlich durchgekommen?
Ти нарешті додзвонився до служби підтримки?
Nach langer Krankheit ist er zum Glück wieder durchgekommen.
Після тривалої хвороби він, на щастя, вижив.
Префікс «durch» (крізь, до кінця) тут означає успішне подолання перешкоди. Такою перешкодою можуть бути натовп, іспит, хвороба або зайнята телефонна лінія.
Trotz des starken Schneefalls sind alle Züge pünktlich durchgekommen.
Попри сильний снігопад, усі потяги вчасно пройшли.
Коли йдеться про іспити або телефонні дзвінки, «durchkommen» (скласти, додзвонитися) часто вживають із прийменником «bei» (на, до) і Dativ, щоб описати ситуацію.
Sie ist beim ersten Versuch bei der Fahrprüfung durchgekommen.
Вона склала іспит на водійські права з першої спроби.
У зв’язку з тяжкою хворобою, нещасним випадком або операцією «durchkommen» (вижити) означає, що людина виживає.
Nach dem schweren Unfall war lange unklar, ob der Patient durchkommen würde.
Після тяжкої аварії довго було незрозуміло, чи виживе пацієнт.
Коли йдеться про повідомлення, підметом речення є саме повідомлення або інформація, а не людина.
Meine Kündigung per E-Mail ist anscheinend nicht durchgekommen.
Моя заява про звільнення, надіслана електронною поштою, очевидно, не дійшла.
досягати
Під час телефонної розмови «erreichen» (додзвонитися) і «durchkommen» (додзвонитися) можуть означати успішне встановлення зв’язку. «Erreichen» зосереджує увагу на людині, з якою вдалося зв’язатися; «durchkommen» підкреслює, що телефонний зв’язок установлено попри можливі труднощі.

Nach mehreren Versuchen komme ich endlich bei der Ärztin durch.
Після кількох спроб я нарешті додзвонився до лікарки.
Nach mehreren Versuchen erreiche ich endlich die Ärztin.
Після кількох спроб я нарешті додзвонився до лікарки.